Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n uitbreiding van die belofte wat in Adam se tyd oor ’n komende “saad” gedoen is (Genesis 3:15).
Arabic[ar]
(تكوين ٢٢:١٨) هذه الكلمات هي امتداد للوعد الذي ذُكر في ايام آدم عن «نسل» آتٍ.
Bulgarian[bg]
(Битие 22:18, ЦБ–1871) Това изказване допълва, или разширява, обещанието за едно бъдещо „семе“, дадено по времето на Адам.
Czech[cs]
Mojžíšova 22:18) Tato slova vycházejí ze slibu o příchodu ‚semene‘, ze slibu, který dal Jehova v době, kdy žil Adam, a dá se říci, že tento slib rozšiřují.
Danish[da]
(1 Mosebog 22:18) Dette var en udvidelse af det løfte om et fremtidigt „afkom“ som blev givet på Adams tid.
Greek[el]
(Γένεση 22:18) Αυτό αποτελεί συνέχεια, δηλαδή επέκταση, της υπόσχεσης που δόθηκε στις ημέρες του Αδάμ σχετικά με ένα «σπέρμα» που θα ερχόταν.
English[en]
(Genesis 22:18) That builds on, or extends, the promise made in Adam’s time about a coming “seed.”
Spanish[es]
Esta promesa complementa o extiende la que se hizo en tiempos de Adán sobre una venidera “descendencia” (Génesis 3:15).
Persian[fa]
( پیدایش ۲۲:۱۸) این پایه یا ادامهٔ وعدهای بود که در روزگار آدم در مورد آمدن «ذریّت» عنوان شده بود.
Hebrew[he]
הבטחה זו בנויה כלבֵנה על ההבטחה שניתנה בימי אדם הראשון על בוא ה’זרע’ (בראשית ג’:15).
Hungarian[hu]
Ez az ígéret az Ádám idejében elhangzott, eljövendő „magra” tett ígéretre épül, illetve azt fűzi tovább (1Mózes 3:15).
Indonesian[id]
(Kejadian 22:18) Janji ini membangun, atau memperluas, janji yang dibuat pada zaman Adam tentang ”benih” yang akan datang.
Icelandic[is]
Mósebók 22:18) Þetta loforð byggir ofan á, eða útvíkkar, fyrirheitið sem gefið var á dögum Adams um væntanlegt „sæði.“
Italian[it]
(Genesi 22:18) Questo riprende e amplia la promessa fatta al tempo di Adamo circa la venuta di un “seme”.
Japanese[ja]
創世記 22:18)これは,到来する「胤」に関してアダムの時代になされた約束に基づいており,それを敷衍するものでした。(
Korean[ko]
(창세 22:18) 이것은 장차 올 “씨”에 관하여 아담 시대에 하신 약속을 더 진전시킨 것 혹은 확대시킨 것입니다.
Lithuanian[lt]
Taip patvirtinamas, arba užtikrinamas, Adomo laikais duotas pažadas dėl ateisiančios „sėklos“ (Pradžios 3:15, Brb red.).
Norwegian[nb]
Mosebok 22: 18) Dette løftet er bygd på, eller er en utvidelse av, det løftet som ble gitt på Adams tid om en kommende «ætt».
Dutch[nl]
Hiermee wordt voortgebouwd op de in Adams tijd gedane belofte omtrent een komend „zaad” en wordt deze belofte uitgebreid (Genesis 3:15).
Portuguese[pt]
(Gênesis 22:18) Isso amplia, ou estende, a promessa feita nos dias de Adão a respeito de um futuro “descendente”.
Romanian[ro]
Această promisiune se adaugă la promisiunea făcută în timpul lui Adam cu privire la o „sămânţă“ care urma să vină (Geneza 3:15).
Russian[ru]
Эти слова продолжали, или дополняли, обещание о будущем «семени», данное во времена Адама (Бытие 3:15).
Slovak[sk]
Mojžišova 22:18) To nadväzuje na sľub, ktorý bol daný v čase Adama, o prichádzajúcom „semene“. (1.
Slovenian[sl]
Mojzesova 22:18) Ta obljuba nadgrajuje oziroma razširja obljubo, izrečeno v Adamovem času glede prihajajočega ,semena‘.
Albanian[sq]
(Zanafilla 22:18) Ai premtim zgjeron ose ndërton mbi premtimin e bërë në kohën e Adamit mbi një «farë» që do të vinte.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 22:18) Detta bygger på, eller utvidgar, det löfte som gavs på Adams tid om en kommande ”säd”.
Swahili[sw]
(Mwanzo 22:18) Hilo laongezea ahadi iliyotolewa wakati wa Adamu kuhusu “mbegu” ijayo.
Turkish[tr]
(Tekvin 22:18) Bu, bir ‘zürriyetin’ geleceği konusunda Âdem’in zamanında verilmiş vaadi temel alan ya da onun uzantısı niteliğinde bir vaattir.
Ukrainian[uk]
Це доповнює, або розширює, обітницю про прихід «насіння», яку Бог дав за днів Адама (Буття 3:15).
Vietnamese[vi]
Lời hứa này xây trên, hoặc nới rộng, lời hứa về “dòng-dõi” sẽ đến mà Ngài đã phán vào thời A-đam (Sáng-thế Ký 3:15).