Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Czech[cs]
Do Údolí malomocných, riskujíc vše, s nadejí zrozenou ze zoufalství
Danish[da]
Ind i de spedaIskes daI med stor risiko og et håb født af desperation
German[de]
Im Tal der Aussätzigen ergreift er alle, mit der Hoffnung, die aus Verzweiflung entsteht
Spanish[es]
En el valle de los leprosos...... arriesgándolo todo...... con una ilusión nacida de la desesperación
Finnish[fi]
Hän meni spitaaIisten Iuo vaarantaen kaiken epätoivoisen toiveikkaana
French[fr]
Dans la Vallée des Lépreux, tentant le tout pour le tout, avec un espoir né du désespoir
Italian[it]
Nella Valle dei Lebbrosi...... rischiando tutto...... con la speranza nata dalla disperazione
Norwegian[nb]
Inn i de spedaIskes daI, risikerte aIt, med desperat håp
Dutch[nl]
Naar de VaIIei der MeIaatsen... aIIes riskerend... met een hoop die voortkwam uit wanhoop
Polish[pl]
Do Doliny Tredowatych, ryzykujac wszystko, z nadzieja zrodzona z desperacji
Portuguese[pt]
Para o VaIe dos Leprosos...... arriscando tudo...... com uma esperança renascida do desespero
Swedish[sv]
In i de spetäIskas daI, riskerande aIIt, med desperat hopp
Turkish[tr]
CüzzamIiIar v adisi' nde...... her seyi riske atarak...... umutsuzIuktan dogan bir umut vardi