Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy was nie meer die bakleierige persoon met wie ek so dikwels gestry het nie.
Amharic[am]
ከዚህ ቀደም ዘወትር እንጣላ እንደነበረው የጠበኝነት ባሕርይዋን ትታለች።
Arabic[ar]
فلم تعد تلك الفتاة المشاكسة التي كنت اتشاجر معها في اغلب الاحيان.
Central Bikol[bcl]
Bako na sia an tawong makiiwalon na parateng marhay na nakakaiwal ko kaidto.
Bemba[bem]
Tali nga filya ali kale uwa lubuli uo nalelwa nankwe libili libili.
Bulgarian[bg]
Вече не беше онази конфликтна личност, с която толкова често се карах.
Bislama[bi]
Hem i no moa strong gel ya blong faet we oltaem mi bin agiu wetem hem.
Bangla[bn]
সে এখন আর আগের মতো ঝগড়াটে নয়, যার সঙ্গে আমি প্রায়ই ঝগড়া করতাম।
Cebuano[ceb]
Dili na siya ang palaaway nga babaye nga kanunay kong gikaaway.
Seselwa Creole French[crs]
I ti nepli sa dimoun ki ti kontan lager, ki mon ti souvan pe dispit avek.
Czech[cs]
Už nebyla tím bojovným člověkem, se kterým jsem se tak často hádala.
Danish[da]
Hun var ikke længere den stridbare pige jeg så ofte havde skændtes med.
German[de]
Sie war nicht mehr die streitlustige Person, mit der ich viele Auseinandersetzungen hatte.
Ewe[ee]
Meganye dzrewɔla si mewɔa dzre kplii enuenu la o.
Efik[efi]
Enye ikedịghe aba owo en̄wan oro ikesiwakde nditọhọ.
Greek[el]
Δεν ήταν πια το εριστικό άτομο με το οποίο είχα μαλώσει τόσες φορές.
English[en]
She was no longer the combative person with whom I had so often quarreled.
Spanish[es]
Ya no era la persona belicosa con la que tantas veces había peleado.
Estonian[et]
Ta polnud enam see võitlushimuline tüdruk, kellega ma olin nii tihti tülitsenud.
Persian[fa]
او دیگر آن شخص ستیزهجو نبود که دائماً با او دعوا میکردم.
Finnish[fi]
Hän ei ollut enää se riidanhaluinen ihminen, jonka kanssa olin niin usein nahistellut.
Fijian[fj]
Sa sega ni gone dauvakatubuca keirau dau veileti vakalevu.
French[fr]
Elle n’était plus la personne vindicative avec laquelle je m’étais si souvent querellée.
Ga[gaa]
Ejeee mɔ ni sumɔɔ béi ni mikɛ lɛ fɔɔ béi lɛ dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ai tiaki ngaia te tia unun are I aki toki ni kauntaeka ma ngaia ngkoa.
Gujarati[gu]
હું જેની સાથે અવારનવાર લડતી હતી એ હવે ઝઘડાખોર વ્યક્તિ ન હતી.
Gun[guw]
E ma sọ yin gbẹtọ avùnhotọ he po yẹn po nọ saba dọjlẹ dai gba.
Hausa[ha]
Ba mai faɗa ba ce kuma wadda sau da yawa muka yi jayayya.
Hebrew[he]
היא כבר לא היתה הטיפוס התוקפני שאיתו התווכחתי כל כך הרבה פעמים.
Hindi[hi]
अब वह पहले की तरह झगड़ालू नहीं थी, जिसके साथ अकसर मेरी तकरार हुआ करती थी।
Hiligaynon[hil]
Indi na gali sia ang palaaway nga masami ko ginaaway sang una.
Hiri Motu[ho]
Guna ia ida lau hepapahuahu momo, to hari ia be guna bamona heai hahine lasi.
Croatian[hr]
Više nije bila ratoborna osoba s kojom sam se tako često svađala.
Hungarian[hu]
Már nem volt az a harcias személy, akivel oly sokszor veszekedtem.
Armenian[hy]
Նա այլեւս կռվարար անձնավորություն չէր, որի հետ ես մի ժամանակ հաճախ վիճում էի։
Western Armenian[hyw]
Ան այլեւս այդ կռուազան անհատը չէր՝ որու հետ շատ յաճախ կը կռուէի։
Indonesian[id]
Ia bukan lagi seorang yang suka bertengkar, yang dengannya saya dulu sering berselisih.
Igbo[ig]
Ọ bụghịzi onye ọgụ na mgba ahụ mụ na ya sere okwu ọtụtụ mgbe.
Iloko[ilo]
Saanen a kas daydi mannakiapa a masansan a karirririk.
Icelandic[is]
Hún var ekki lengur áflogagjarna manneskjan sem ég hafði rifist svo oft við.
Isoko[iso]
Ọ gbẹ rọ ohwo ẹwhọ nọ mẹ jẹ hai lele whọ kẹse kẹse na ha.
Italian[it]
Non era più la persona battagliera con cui avevo litigato tante volte.
Japanese[ja]
もう私とけんかばかりしていた,あのけんか早い人ではありませんでした。
Georgian[ka]
მეტად აღარ იყო ჩხუბისთავი, ვისთანაც ასე ხშირად ვკინკლაობდი.
Kongo[kg]
Yandi vandaka dyaka ve muntu ya vandaka kuzola kunwana mpi ya beto vandaka kuswana na yandi mbala na mbala.
Kannada[kn]
ಅವಳೀಗ ನಾನು ಎಷ್ಟೋ ಸಾರಿ ಕಚ್ಚಾಡಿದ್ದಂಥ, ಜಗಳಗಂಟಿ ಸ್ವಭಾವದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
이제 사키나는 이전에 나와 무척이나 자주 싸웠던 그런 호전적인 사람이 아니었습니다.
Kaonde[kqn]
Walekele bitaala ubatu nobe kechi ye muntu yenatobokanga nanji kikupu ne.
Ganda[lg]
Yali takyali muntu oli omukambwe gwe nnateranga okuyomba naye.
Lingala[ln]
Azalaki lisusu ndenge nayebaki ye te: alingá-bitumba oyo nazalaki koswana na ye mbala na mbala.
Lozi[loz]
Na s’a tuhezi ku ba silwani ye ne ni omananga ni yena kamita.
Luba-Katanga[lu]
Kakidipo kadi muntu wa luma otwadi twipotomeja nandi nyeke.
Luba-Lulua[lua]
Katshivua kabidi muntu wa bilumbu utuvua tuluangana nende dîba dionso to.
Luvale[lue]
Kapwile cheka mutu walitavwi uze twalizungishilenga shimbu yosenako.
Malagasy[mg]
Tsy ilay olona tia ady sy nifamaly matetika tamiko intsony.
Macedonian[mk]
Повеќе не беше онаа борбена личност со која толку често се карав.
Malayalam[ml]
ഞാനുമായി എപ്പോഴും ശണ്ഠയിടാറുള്ള ആ പഴയ വഴക്കാളിയല്ല അവൾ ഇപ്പോൾ.
Mòoré[mos]
A ra pa leb n yaa zab-zabd ning mam sẽn da nong n wẽed no-koeemd ne wã ye.
Marathi[mr]
मी जिच्याशी नेहमी भांडायचे तशी ती आता भांडखोर राहिली नव्हती.
Maltese[mt]
Ma kinitx għadha dik il- persuna ġellieda li magħha spiss kont nargumenta.
Burmese[my]
သူသည် ကျွန်မနှင့် မကြာခဏရန်ဖြစ်ခဲ့သည့် ရန်လိုသောပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦး လုံးဝမဟုတ်တော့ချေ။
Norwegian[nb]
Hun var ikke lenger den kranglevorne personen jeg så ofte hadde kjeklet med.
Nepali[ne]
तिनी अब पहिलाको त्यो झगडालु व्यक्ति थिइनन् जोसँग मेरो अक्सर झगडा भइरहन्थ्यो।
Niuean[niu]
Kua nakai eke a ia mo tagata ne fa taufetoko mo au.
Dutch[nl]
Ze was niet meer de strijdlustige persoon met wie ik zo vaak ruzie had gehad.
Northern Sotho[nso]
E be e se sa le motho yola wa go rata dintwa yo ke bego ke e-lwa le yena ka mehla.
Nyanja[ny]
Sanalinso munthu wamphulupulu amene ndinali kukangana naye nthaŵi zambiri.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਹੁਣ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਗੀ ਝਗੜਾਲੂ ਕੁੜੀ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਸੀ ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਅਕਸਰ ਲੜਦੀ ਹੁੰਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sikato so agla makolkol a naynay kon pisebegan.
Papiamento[pap]
E no tabata e hende bringadó mas cu mi a yega di pleita cuné asina hopi bes.
Pijin[pis]
Hem no woman for kros nao wea bifor mi savve raoa olowe witim hem.
Polish[pl]
To już nie była ta zadziorna dziewczynka, z którą kiedyś tak często się kłóciłam.
Portuguese[pt]
Não era mais a pessoa briguenta com quem eu muitas vezes discutira.
Rundi[rn]
Ntiyari akiri wa musinzi twama twatukanye.
Romanian[ro]
Nu mai era persoana arţăgoasă cu care mă ciondăneam atât de des.
Russian[ru]
Сакина уже не была той задирой, с которой мы часто ссорились.
Kinyarwanda[rw]
Yari atakiri wa muntu urwana twahoraga dutongana.
Sango[sg]
Lo yeke mbeni pepe zo ti tiri so mbi papa na lo la ni fani mingi.
Sinhala[si]
පොඩ්ඩ එහා මෙහා වෙද්දි රණ්ඩුවට පැටලැවීමේ පුරුද්ද ඇගෙන් පහව ගොසින්ය.
Slovak[sk]
Už to nebola tá bojovná osoba, s ktorou som sa tak často hádala.
Slovenian[sl]
Nič več ni bila bojevita oseba, s katero sem se tolikokrat sporekla.
Samoan[sm]
Na lē toe avea o ia ma se tagata fia fusu lea sa masani ona ma tauupu.
Shona[sn]
Akanga asisiri munhu uya ane nharo wandakambopopotedzana naye kakawanda zvikuru.
Albanian[sq]
Nuk ishte më ai person luftarak me të cilën isha grindur aq shpesh.
Serbian[sr]
Više nije bila ona ratoborna osoba s kojom sam se tako često svađala.
Sranan Tongo[srn]
A no ben de a feti-kaka moro di ben gwenti fu meki trobi nanga mi.
Southern Sotho[st]
E ne e se e se nkoapo eane eo ke neng ke qoaketsana le eona khafetsa.
Swedish[sv]
Hon var inte längre den stridslystna person jag så ofta hade grälat med.
Swahili[sw]
Alikuwa tofauti na yule mtu mgomvi niliyezozana naye mara nyingi.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa tofauti na yule mtu mgomvi niliyezozana naye mara nyingi.
Tamil[ta]
அவள் இனிமேலும் முன்போல் வரிந்துகட்டிக்கொண்டு சண்டைக்கு வருபவளாக இல்லை.
Thai[th]
เธอ ไม่ ใช่ คน ที่ ชอบ ต่อ สู้ อีก ต่อ ไป คน ที่ มัก จะ ทะเลาะ กับ ดิฉัน บ่อย เหลือ เกิน.
Tigrinya[ti]
እታ ወትሩ ዝጐናፈጣ ዝነበርኩ ተባኣሲት ጓል ኣይኰነትን።
Tiv[tiv]
Kera lu kwase u hanma shighe yange se zer nôngon num shi zôhôn zwa kpii la ga.
Tagalog[tl]
Hindi na siya ang palaaway na tao na lagi kong nakakagalít.
Tetela[tll]
Nde komonga nto elanga ata ɔnɛ lakawanaka lami mbala la mbala.
Tswana[tn]
E ne e sa tlhole e le motho yo o ratang ntwa yole yo re neng re tlhola re nganga le ene.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai te ne kei hoko ko e tokotaha vēkeveke ke fuhu ‘a ē na‘á ku fa‘a kē mo iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tanaakacili sinkazi ngondakali kuzwangana anguwe lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Em i no moa dispela meri bilong pait em planti taim mi bin tok pait wantaim em.
Turkish[tr]
Artık sık sık tartıştığım kavgacı insan değildi.
Tsonga[ts]
A a nga ha ri munhu wa tinyimpi loyi a hi tshamela ku holova na yena.
Tumbuka[tum]
Iye wakaŵaso muntu wa mbembe nga ni kale cara.
Tuvalu[tvl]
Ko se toe fai nei a ia pelā me se tino fia fusu telā ne fakakinau sāle mo au.
Twi[tw]
Afei de na ɔnyɛ ntɔkwapɛfo a na me ne no ham mpɛn pii no bio.
Tahitian[ty]
E ere faahou oia i te vahine taputô ra ta ’u i tatama‘i pinepine.
Ukrainian[uk]
Сакіна вже не була тою агресивною особою, з котрою я не припиняла сперечатися.
Umbundu[umb]
Eye ka kalele vali onjaki yinia nda liyaka yaka layo olonjanja vialua.
Urdu[ur]
اب وہ جھگڑالو نہیں رہی تھی جس کیساتھ مَیں اکثراوقات لڑا کرتی تھی۔
Venda[ve]
O vha a si tsha vha muthu a levhaho we nda vha ndi tshi dzulela u semana nae.
Waray (Philippines)[war]
Diri na hiya an makiawayon nga agsob ko gud igkaaway hadto.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ko te taʼahine ʼaē neʼe fia fuhu pea mo fakatupu kē tuʼumaʼu.
Xhosa[xh]
Wayengenguye laa mntu unguphuma silwe endandisoloko ndixabana naye.
Yoruba[yo]
Ó ti kúrò ní aríjàgbá tí mo máa ń bá ṣaáwọ̀ nígbà gbogbo.
Zande[zne]
Ri adunga berewe ni gu boro wingbaa ani anapapaya na ni dedede te.
Zulu[zu]
Wayengaseyena uphuma-silwe engangivame ukuxabana naye.