Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
3 Сега, Господ ми беше аказал: Аврааме, излез от Отечеството си и измежду рода си, и от бащината си къща към земята, която Аз ще ти покажа.
Catalan[ca]
3 Ara, el Senyor m’havia dit: Abraham, surt del teu país, i de la teva parentela i de la casa del teu pare, i vés a una terra que et mostraré.
Cebuano[ceb]
3 Karon ang Ginoo amiingon ngari kanako: Abraham, pahawa gikan sa imong nasud, ug gikan sa imong banay, ug gikan sa balay sa imong amahan, ngadto sa usa ka yuta nga Ako mopakita kanimo.
Czech[cs]
3 Nyní Pán mi ařekl: Abrahame, vyjdi ze země své a od příbuzných svých a z domu otce svého do země, kterou ti ukáži.
Danish[da]
3 Se, Herren havde asagt til mig: Abraham, drag ud fra dit land og væk fra din slægt og fra din fars hus til et land, som jeg vil vise dig.
German[de]
3 aNun hatte der Herr zu mir gesprochen: Abraham, geh fort aus deinem Land und von deiner Verwandtschaft und aus deines Vaters Haus in ein Land, das ich dir zeigen werde.
English[en]
3 Now the Lord had asaid unto me: Abraham, get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father’s house, unto a land that I will show thee.
Spanish[es]
3 Y el Señor me había adicho: Abraham, sal de tu país y de tu parentela y de la casa de tu padre, a una tierra que yo te mostraré.
Estonian[et]
3 Nüüd Issand oli aöelnud minule: Aabraham, mine ära oma maalt ja oma sugulaste seast ning oma isa kojast maale, kuhu ma sind juhatan.
Fanti[fat]
3 Afei Ewuradze asee me dɛ: Abraham, fi wo man mu, na fi w’ebusua mu, na fi w’egya fie, kɔ asaase a mebɛkyerɛ wo no do.
Finnish[fi]
3 Nyt Herra oli asanonut minulle: Abraham, lähde maastasi, sukusi parista ja isäsi talosta maahan, jonka minä sinulle osoitan.
Fijian[fj]
3 A sa akaya vei au na Turaga: Eparaama, mo toki tani mai na nomu vanua, mai vei ira na wekamu, kei na vale nei tamamu, ki na dua na vanua au na vakaraitaka vei iko.
French[fr]
3 Or, le Seigneur m’avait adit : Abraham, quitte ton pays, ta parenté et la maison de ton père, va vers le pays que je te montrerai.
Gilbertese[gil]
3 Ngkai te Uea e tia n ataku nakoiu: Aberaam, kitana abam, ao mai irouia am koraki, ao man batan tamam, nakon te aba ae N na kaotia nakoim.
Croatian[hr]
3 Evo, Gospod mi areče: Abrahame, otiđi iz zemlje svoje, i od roda svojega, i iz doma oca svojega, u zemlju koju ću ti pokazati.
Haitian[ht]
3 Kounyeya, Senyè a te adi m: Abraram, wete kò ou nan peyi w la, ak nan pami fanmi w, ak lakay papa w, pou w ale nan peyi m pral montre w la.
Hungarian[hu]
3 Most az Úr aígy szólt hozzám: Ábrahám, eredj ki a te országodból, és a te nemzetségedből, és a te atyád házából, egy olyan földre, amelyet majd megmutatok neked.
Armenian[hy]
3 Արդ, Տերն աասաց ինձ. Աբրահամ, դուրս եկ քո երկրից եւ քո ցեղից եւ քո հայրական տնից դեպի մի երկիր, որը ես ցույց կտամ քեզ:
Indonesian[id]
3 Sekarang, Tuhan telah aberfirman kepadaku: Abraham, keluarlah engkau dari negerimu, dan dari kaummu, dan dari rumah ayahmu, ke tanah yang akan Aku perlihatkan kepadamu.
Igbo[ig]
3 Ugbua Onye-nwe aasịwo m: Abraham, site n’ala gị pụọ, na site na ndị ikwu gị, na site n’ụlọ nna gị, garuo n’ala nke m ga-egosi gị.
Iloko[ilo]
3 Ita akinuna ti Apo kaniak: Abraham, pumanawka iti pagiliam, ken kadagiti kabagiam, ken iti balay ti amam, ket mapanka iti daga nga ipakitak kenka.
Icelandic[is]
3 Nú hafði Drottinn asagt við mig: Abraham, far þú burt úr landi þínu og frá ættfólki þínu og úr húsi föður þíns, til lands, sem ég mun vísa þér á.
Italian[it]
3 Ora, il Signore mi aveva adetto: Abrahamo, vattene dal tuo paese, e dai tuoi parenti, e dalla casa di tuo padre, in un paese che ti mostrerò.
Japanese[ja]
3 さて、 主 しゅ は わたし に 1 言 い われた。「 アブラハム、あなた は 国 くに を 出 で て、 親族 しんぞく と 別 わか れ、 父 ちち の 家 いえ を 離 はな れ、わたし が 示 しめ す 地 ち に 行 い き なさい。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Anajwan li Qaawaʼ akixye chaq we: Abraham, elen chaq saʼ laa chʼochʼ, ut rikʼinebʼ chaq laa wech alal, ut saʼ rochoch chaq laa yuwaʼ, toj saʼ jun li chʼochʼ li tinkʼut chawu.
Khmer[km]
៣ឥឡូវ នេះ ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ បាន មាន កព្រះ បន្ទូល មក ខ្ញុំ ថា ៖ អ័ប្រាហាំ អើយ ចូរ អ្នក ចេញ ពី ស្រុក អ្នក ហើយ ចេញ ពី ញាតិ សន្តាន អ្នក ហើយ ចេញ ពី ផ្ទះ ឪពុក អ្នក ទៅ នៅ ឯ ដែនដី ដែល យើង នឹង បង្ហាញ អ្នក ចុះ។
Korean[ko]
3 이제 주께서 내게 ᄀ이르시되, 아브라함아, 네 나라와 네 친척과 네 아버지의 집을 떠나 내가 네게 보여 줄 땅으로 가라 하시니라.
Lithuanian[lt]
3 Dabar, Viešpats buvo man apasakęs: Abraomai, išeik iš savo šalies ir nuo savo artimųjų, ir iš savo tėvo namų į žemę, kurią tau nurodysiu.
Latvian[lv]
3 Tad nu Tas Kungs bija asacījis uz mani: Ābrahām, ej prom no savas zemes un no saviem radiem, un no sava tēva nama uz zemi, ko Es tev parādīšu.
Malagasy[mg]
3 Ankehitriny dia efa aniteny tamiko ny Tompo hoe: Ry Abrahama, mandehana miala amin’ ny taninao sy ny havanao ary ny tranon’ ny rainao hankany amin’ ny tany izay hasehoko anao.
Marshallese[mh]
3 Kiiō Irooj eaar aba n̄an eō: Ebream, kwōn ilo̧k jān āniin āneem, im jān ro nukum im jān m̧weo im̧ōn jemam̧, n̄an juon āne I naaj kwaļo̧k n̄an eok.
Mongolian[mn]
3Эдүгээ Их Эзэн надад хэлэв: Абрахам, чи улс орноосоо, мөн өөрийн ястнаас, мөн эцгийнхээ гэр орноос чамд миний үзүүлэх тэрхүү нутаг уруу гарч явагтун.
Norwegian[nb]
3 Nå hadde Herren asagt til meg: Abraham, dra bort fra ditt land og fra din slekt og fra din fars hus til et land som jeg vil vise deg.
Dutch[nl]
3 De Heer nu had tot mij agezegd: Abraham, ga weg uit uw land en weg van uw verwanten en uit uw vaders huis, naar een land dat Ik u wijzen zal.
Portuguese[pt]
3 Ora, o Senhor adissera-me: Abraão, sai de teu país, e de tua parentela, e da casa de teu pai, para uma terra que te mostrarei.
Romanian[ro]
3 Acum, Domnul îmi aspusese: Avraam, părăseşte ţara ta, şi rudele tale, şi casa tatălui tău, spre ţara pe care ţi-o voi arăta.
Russian[ru]
3 И вот, Господь асказал мне: Авраам, уйди из земли твоей, от родственников твоих и из дома отца твоего в землю, которую Я укажу тебе.
Samoan[sm]
3 O lenei sa afetalai mai le Alii ia te aʼu: Aperaamo e, alu ese atu oe i fafo o lou nuu, ma mai tagata o lou aiga, ma mai le fale o lou tamā, i se laueleele o le a Ou faaali atu ia te oe.
Shona[sn]
3 Zvino Ishe vakanga avati kwandiri: Abrahama, buda munyika yako, uye ubve kune verudzi rwako, nekumba kwababa vako, uende kunyika iyo yandichakuratidza.
Swedish[sv]
3 Nu hade Herren asagt till mig: Abraham, gå ut ur ditt land och från din släkt och från din faders hus, till ett land som jag skall visa dig.
Swahili[sw]
3 Sasa Bwana alikuwa aameniambia: Ibrahimu, toka katika nchi yako, na kutoka kwa jamaa zako, na kutoka nyumba ya baba yako, uende katika nchi nitakayokuonyesha.
Thai[th]
๓ บัดนี้พระเจ้าตรัสกกับข้าพเจ้าไว้ว่า : อับราฮัม, เจ้าจงออกจากแผ่นดินของเจ้า, และจากญาติพี่น้องของเจ้า, และจากบ้านบิดาของเจ้า, ไปยังแผ่นดินที่เราจะแสดงแก่เจ้า.
Tagalog[tl]
3 Ngayon asinabi sa akin ng Panginoon: Abraham, umalis ka sa iyong bansa, at sa iyong mga kamag-anak, at sa bahay ng iyong ama, patungo sa lupaing ipakikita ko sa iyo.
Tongan[to]
3 Ko ʻeni kuo afolofola ʻa e ʻEikí kiate au: ʻE ʻĒpalahame, ke ke ʻalu mei ho fonuá, pea mei ho kāingá, pea mei he fale ʻo hoʻo tamaí, ki ha fonua ʻa ia te u fakahā kiate koe.
Ukrainian[uk]
3 І апромовив Господь до мене: Аврааме, вийди зі своєї землі, і від родини своєї, і з дому батька свого до краю, який Я тобі покажу.
Vietnamese[vi]
3 Lúc bấy giờ, Chúa aphán với tôi: Áp Ra Ham, ngươi hãy ra khỏi xứ của ngươi, và ra khỏi họ hàng và nhà của cha ngươi, để đi đến một xứ mà ta sẽ chỉ cho ngươi.
Xhosa[xh]
3 Ngoku iNkosi ayayithe kum: Abraham, phuma elizweni lakho, nakuzo izalamane, nasendlwini kayihlo, uye kwilizwe endiya kukubonisa lona.
Chinese[zh]
3主对我a说:亚伯拉罕,你要从你的国家出来,离开你的亲戚,离开你父亲的家,到我要指示你的土地去。
Zulu[zu]
3 Manje iNkosi ayayithe kimi: Abrahama, phuma ezweni lakini, nasezihlotsheni zakho, nasendlini kayihlo, uye ezweni engizokukhombisa lona.