Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
в) правото на държавата, чиито граждани са съпрузите към момента на сезиране на съда; или, ако не е изпълнено това,
Czech[cs]
c) jehož státní příslušnost mají oba manželé v okamžiku zahájení řízení u soudu, nebo popřípadě
Danish[da]
c) den stat, hvis nationalitet begge ægtefæller har ved sagsanlægget, eller i mangel heraf
German[de]
c) dem Recht des Staates, dessen Staatsangehörigkeit beide Ehegatten zum Zeitpunkt der Anrufung des Gerichts besitzen, oder anderenfalls
Greek[el]
γ) της ιθαγένειας των δύο συζύγων κατά τον χρόνο υποβολής αγωγής στο δικαστήριο ή, ελλείψει αυτής
English[en]
(c) of which both spouses are nationals at the time the court is seised; or, failing that
Spanish[es]
c) de la nacionalidad de ambos cónyuges en el momento de la interposición de la demanda o, en su defecto,
Estonian[et]
c) mille kodanikud mõlemad abikaasad on kohtusse pöördumise ajal; või selle puudumise korral,
Finnish[fi]
c) jonka kansalaisia molemmat puolisot ovat, kun asia pannaan vireille tuomioistuimessa tai, jos tämä ei ole mahdollista;
French[fr]
c) de la nationalité des deux époux au moment de la saisine de la juridiction ; ou, à défaut,
Croatian[hr]
(c) čija su oba bračna druga državljani u trenutku pokretanja postupka pred sudom; ili, ako to nije moguće
Hungarian[hu]
c) amelynek a bírósághoz fordulás időpontjában mindkét házastárs állampolgára volt; vagy ennek hiányában
Italian[it]
c) di cui i due coniugi sono cittadini nel momento in cui è adita l’autorità giurisdizionale; o, in mancanza;
Lithuanian[lt]
c) kurios pilietybę bylos iškėlimo teisme metu turi abu sutuoktiniai; arba, jei ši sąlyga netenkinama;
Latvian[lv]
c) kuras valstspiederīgie ir abi laulātie laikā, kad ceļ prasību tiesā; vai, ja tas nav piemērojams, tad
Maltese[mt]
c) li tiegħu ż-żewġ konjuġi jkunu ċittadini fiż-żmien li jinġieb il-każ quddiem il-Qorti; jew, fin-nuqqas ta’ dan,
Dutch[nl]
c) waarvan beide echtgenoten op het ogenblik van de aanhangigmaking van de zaak onderdaan waren; of, bij gebreke daarvan,
Polish[pl]
c) którego obywatelami są oboje małżonkowie w chwili wytoczenia powództwa; a w przypadku braku takiegoż
Portuguese[pt]
c) Da nacionalidade de ambos os cônjuges à data da instauração do processo em tribunal; ou, na sua falta,
Romanian[ro]
(c) a cărui cetățenie este deținută de ambii soți la data sesizării instanței judecătorești sau, în caz contrar,
Slovak[sk]
c) právnym poriadkom štátu, ktorého sú obidvaja manželia štátnymi príslušníkmi v čase začatia konania, alebo
Slovenian[sl]
(c) katere državljana sta oba zakonca v trenutku, ko se je začel postopek pred sodiščem, ali, če to ni mogoče,
Swedish[sv]
c) där båda makarna var medborgare vid den tidpunkt då målet anhängiggjordes vid domstol, eller, om detta alternativ inte är tillämpligt,