Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die slaafklas moet uiters belangrike besluite neem om Jehovah se volk regoor die wêreld van tydige geestelike voedsel te voorsien.
Amharic[am]
ታማኝና ልባም ባሪያ በምድር ዙሪያ ለሚገኙት የይሖዋ ሕዝቦች መንፈሳዊ ምግብ በጊዜው ለማቅረብ አስፈላጊ የሆኑ ውሳኔዎችን ማድረግ ይኖርበታል።
Arabic[ar]
كَمَا أَنَّ تَأْمِينَ ٱلطَّعَامِ ٱلرُّوحِيِّ فِي حِينِهِ لِشَعْبِ يَهْوَه حَوْلَ ٱلْعَالَمِ يَتَطَلَّبُ مِنْ صَفِّ ٱلْعَبْدِ ٱتِّخَاذَ قَرَارَاتٍ مُهِمَّةٍ.
Aymara[ay]
Uraqpachan Diosan markapar horasapar manqʼa churañapatakix uka Uywatax wali wakiskir amtanakaruw puripxañapa.
Azerbaijani[az]
Qul sinfi Yehovanın bütün dünyadakı xalqını vaxtlı-vaxtında ruhani qida ilə təmin etmək üçün çoxlu vacib qərarlar qəbul etməlidir.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ ko yo naan sran kpa nanwlɛfuɛ’n w’a man Zoova i nvle nunfuɛ nga be o mɛn wunmuan’n nun’n be aliɛ blɛ ng’ɔ ti i nuan su’n i su’n, ɔ nin i fata kɛ ɔ fa ajalɛ cinnjin kpa wie mun.
Central Bikol[bcl]
Sa pagtao nin napapanahon na espirituwal na kakanon para sa banwaan ni Jehova sa bilog na kinaban, an grupong oripon dapat na gumibo nin mahahalagang marhay na desisyon.
Bemba[bem]
Pa kuti umusha wa cishinka apekanishishe abantu ba kwa Yehova mwi sonde lyonse ifya kulya fya ku mupashi, afwile ukupekanya bwino bwino ifya kubomba.
Bulgarian[bg]
При осигуряването на навременна духовна храна на служителите на Йехова по целия свят класът на роба трябва да взема важни решения.
Bislama[bi]
Blong rerem mo givim kakae long stret taem long ol man blong Jeova long ful wol, grup ya we i olsem slef i mas mekem plante impoten desisen.
Bangla[bn]
পৃথিবীব্যাপী যিহোবার লোকেদের জন্য সময়োপযোগী আধ্যাত্মিক খাদ্য জোগাতে গিয়ে দাস শ্রেণীকে অবশ্যই অতীব গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্তগুলো গ্রহণ করতে হয়।
Cebuano[ceb]
Sa pagtaganag nunot-sa-panahong espirituwal nga pagkaon ngadto sa katawhan ni Jehova sa tibuok yuta, ang ulipon nga matang kinahanglang mohimog hinungdanong mga desisyon.
Chuukese[chk]
Ewe chon angang mi alükülük me tipachem a apwüngalo chommong mettoch mi lamot ren an epwe awora ewe möngöön ngün lon fansoun mi fich ngeni nöün Jiowa kewe aramas woon unusen fönüfan.
Hakha Chin[cnh]
Vawlei pumpi Jehovah salle a caan hmaan tein thlarau rawl pek awkah sal bu nih a biapimi biakhiahnak tampi an tuah lai.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lesklav i bezwen pran bann desizyon vreman enportan, pour donn pep Zeova dan lemonn antye manze spirityel kan i ler.
Czech[cs]
Třída otroka poskytuje Jehovovu lidu po celém světě aktuální duchovní pokrm, a v souvislosti s tím musí činit závažná rozhodnutí.
Danish[da]
For at kunne sørge for åndelig føde til Jehovas folk verden over må trælleskaren træffe nogle vigtige beslutninger.
German[de]
Alle Diener Jehovas auf der ganzen Welt zur richtigen Zeit mit Nahrung für ihren Glauben zu versorgen erfordert viele weitreichende Entscheidungen.
Dehu[dhv]
Nyipi ewekë tro la itre atrene la hlue a axeciëne hnyawa la itre mekune matre troa hnëkëne me hamëne la göxeni ne la ua kowe la nöje i Iehova e cailo fen, ngöne la nyipi ijin.
Ewe[ee]
Le gbɔgbɔmenuɖuɖu nana Yehowa subɔla siwo le xexe bliboa katã me le ɣeyiɣi nyuitɔ dzi me la, ehiãna be kluvi ƒe ha la nawɔ nyametsotso veviwo.
Efik[efi]
Ofụn emi esinam ikpọ ubiere man etịm onyụn̄ ọnọ ikọt Jehovah emi ẹdude ke ofụri ererimbot udia eke spirit ke edikem ini.
Greek[el]
Για να παρέχει επίκαιρη πνευματική τροφή στο λαό του Ιεχωβά ανά τον κόσμο, η τάξη του δούλου χρειάζεται να παίρνει ζωτικές αποφάσεις.
English[en]
In providing timely spiritual food for Jehovah’s people the world over, the slave class must make vital decisions.
Spanish[es]
Para dar alimento espiritual oportuno a los siervos de Jehová de todo el mundo, este grupo debe tomar importantes decisiones.
Estonian[et]
Selleks, et anda kogu maailma Jehoova rahvale vaimset rooga õigel ajal, tuleb sulaseklassil langetada tähtsaid otsuseid.
Persian[fa]
غلام امین و دانا برای این که به موقع غذای روحانی را برای قوم یَهُوَه در سراسر دنیا مهیا سازد باید تصمیماتی مهم اتخاذ کند.
Finnish[fi]
Voidakseen jakaa ajankohtaista hengellistä ravintoa Jehovan kansalle kautta maailman orjaluokan täytyy tehdä hyvin tärkeitä ratkaisuja.
Fijian[fj]
Ni vakarautaka na kakana vakayalo ena kena gauna dodonu vei ira na tamata i Jiova e vuravura raraba, ena cakava e so na vakatulewa bibi o koya na dauveiqaravi qo.
French[fr]
Afin de fournir la nourriture spirituelle en temps voulu aux serviteurs de Jéhovah sur la terre entière, la classe de l’esclave doit prendre des décisions importantes.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni tsulɔ kuu lɛ anyɛ ekɛ mumɔŋ niyenii alɛ Yehowa webii ni yɔɔ jeŋ fɛɛ yɛ be ni sa mli lɛ, ehe bahiaa ni ekpɛ yiŋ srɔtoi ni he hiaa.
Gilbertese[gil]
E riai te koraki n toro ni karaoi rinerine aika rangi ni kakawaki ni katauraoan te amwarake n taamnei n taina ae riai ibukia ana aomata Iehova ni katobibia te aonnaba.
Guarani[gn]
Pe tembiguái odesidivaʼerã heta mbaʼe iñimportánteva omombarete hag̃ua Jehová siervokuéra jerovia.
Gun[guw]
Pipli afanumẹ lọ tọn dona basi nudide sinsinyẹn lẹ nado sọgan wleawu núdùdù gbigbọmẹ tọn na omẹ Jehovah tọn lẹ lẹdo aihọn pé to osaa sisọ mẹ.
Hausa[ha]
Dole ne rukunin bawan nan su tsai da shawarwari da yawa masu muhimmanci domin su yi tanadin abinci na ruhaniya a lotonsa ga mutanen Jehobah a dukan duniya.
Hebrew[he]
בתיתה מזון רוחני בעיתו למשרתי יהוה בעולם כולו, חייבת כיתת העבד להחליט החלטות כבדות משקל.
Hindi[hi]
पूरी दुनिया में यहोवा के लोगों को समय पर आध्यात्मिक भोजन मुहैया कराने के लिए दास वर्ग को कई ज़रूरी फैसले करने पड़ते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pag-aman sang suno sa tion nga espirituwal nga pagkaon para sa katawhan ni Jehova sa bug-os nga duta, dapat maghimo sing importante nga mga desisyon ini nga ulipon.
Hiri Motu[ho]
Hesiai tauna oreana be nega korikori ai tanobada hegegemadai Iehova ena taunimanima dekenai hakaua herevadia ia henia totona, abia hidi badadia ia karaia be namo.
Croatian[hr]
Dok priprema pravovremenu duhovnu hranu za Jehovin narod po cijelom svijetu, razred roba mora donositi vrlo važne odluke.
Haitian[ht]
Pou esklav la bay pèp Jewova a ki sou tout tè a manje espirityèl nan moman apwopriye, li dwe pran anpil desizyon enpòtan.
Hungarian[hu]
A rabszolga osztálynak létfontosságú döntéseket kell hoznia, miközben időszerű szellemi eledelről gondoskodik Jehova népe számára az egész világon.
Armenian[hy]
Ծառա դասակարգը բազմաթիվ կարեւոր որոշումներ է կայացնում, որպեսզի հոգեւոր կերակուր պատրաստի եւ ճիշտ ժամանակին հասցնի Եհովայի ծառաներին, որոնք սփռված են աշխարհով մեկ։
Western Armenian[hyw]
Համայն աշխարհի մէջ Եհովայի ժողովուրդին այժմէական հոգեւոր սնունդ հայթայթելը կը պահանջէ որ ծառայ դասակարգը կենսական որոշումներ կայացնէ։
Indonesian[id]
Dalam menyiapkan serta menyediakan makanan rohani yang tepat waktu bagi umat Yehuwa di seluruh dunia, golongan budak harus membuat berbagai keputusan yang sangat penting.
Igbo[ig]
Òtù ohu ahụ na-eme ọtụtụ mkpebi ndị dị ezigbo mkpa iji hụ na ha na-enye ndị Jehova nọ n’ụwa niile nri ime mmụọ n’oge kwesịrị ekwesị.
Iloko[ilo]
Tapno makaipaay iti naintiempuan a naespirituan a taraon iti ili ni Jehova iti intero a lubong, ti klase adipen ket masapul a mangaramid iti agkakapateg a desision.
Icelandic[is]
Til að veita fólki Jehóva um allan heim tímabæra andlega fæðu verður þjónshópurinn oft að taka mikilvægar ákvarðanir.
Isoko[iso]
Re a tẹ kẹ idibo Jihova emamọ emuore abọ-ẹzi evaọ ẹruoke, utu ọrigbo na ọ rẹ jẹ iroro nọ i wuzou.
Italian[it]
Per provvedere tempestivamente cibo spirituale ai servitori di Geova di tutto il mondo, la classe dello schiavo deve prendere decisioni molto importanti.
Georgian[ka]
ერთგულმა და გონიერმა მონამ არაერთი სერიოზული გადაწყვეტილება უნდა მიიღოს იმისთვის, რომ იეჰოვას ხალხს მთელ მსოფლიოში დროულად მიაწოდოს სულიერი საზრდო.
Kongo[kg]
Sambu na kupesa bantu ya Yehowa ya ntoto ya mvimba madya ya kimpeve na ntangu ya mbote, kimvuka ya mpika fwete baka badesizio ya mfunu.
Kazakh[kk]
Құл табы Ехобаның дүниежүзіндегі халқына рухани ас-суды уақтылы беруге қатысты маңызды шешімдер қабылдауға міндетті.
Kannada[kn]
ಲೋಕವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಯೆಹೋವನ ಜನರಿಗೆ ಸಮಯೋಚಿತ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆಹಾರವನ್ನು ಕೊಡಲು ಆಳು ವರ್ಗವು ಅತಿ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Jibumba ja kalume jifuukula bintu byavula byanema pa kunengezha kajo ka ku mupashi mu kimye kyafwainwa ka bantu ba kwa Yehoba mwaya ntanda.
San Salvador Kongo[kwy]
Ntaudi akwikizi osikidisanga yo kubika madia ma mwanda yo vana mo muna ntangw’andi kwa nkangu a Yave mu nza yawonso.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын дүйнө жүзүндөгү элин рухий тамак менен өз убагында камсыз кылууда ишенимдүү кул көптөгөн маанилүү чечимдерди чыгарат.
Ganda[lg]
Waliwo ebintu bingi nnyo ebikulu omuddu by’alina okusalawo okusobola okuwa abantu ba Yakuwa mu nsi yonna emmere ey’eby’omwoyo mu kiseera ekituufu.
Lingala[ln]
Mpo na kopesa basaleli ya Yehova na mokili mobimba bilei ya elimo na ntango oyo ebongi, esɛngaka ete moombo ya sembo azwa bikateli ya minene.
Lozi[loz]
Sitopa sa mutanga si tokwa ku ezanga likatulo ze tuna ze ñata kuli si kone ku lukiseza ni ku sulela batu ba Jehova lico za kwa moya mwa lifasi kaufela ka nako ye lukela.
Lithuanian[lt]
Vergo klasė, įpareigota laiku aprūpinti dvasiniu maistu Jehovos garbintojus visame pasaulyje, turi priimti nepaprastai svarbių sprendimų.
Luba-Katanga[lu]
Kabumbo ka umpika kakwatanga butyibi bukatampe pa kupa bantu ba Yehova ba ntanda yonso bidibwa bya ku mushipiditu pa kitatyi kifwaninwe.
Luba-Lulua[lua]
Kasumbu ka mupika kadi ne bua kuangata mapangadika manene bua kulongolola malongesha ne kuafila pa dîba diakanyine.
Luvale[lue]
Lizavu lyandungo lyeji kukilikitanga chikuma nakushinganyeka havyuma vyavivulu numba litesemo kuhana kulya chakushipilitu halwola lwakutamo kuli vatu jaYehova kwalenga mavu kwosena.
Luo[luo]
Mondo omi ochiw chiemb chuny ne oganda Jehova e piny mangima, kweth mar jatichno nyaka ng’ad paro kuom weche mang’eny.
Lushai[lus]
Khawvêl puma Jehova mite thlarau lam chaw a hun taka pêknaah, bâwih pâwl chuan thutlûkna pawimawh tak tak an siam ngei ang.
Latvian[lv]
Gādājot savlaicīgu garīgo uzturu Jehovas tautai visā pasaulē, kalpa grupai ir jāpieņem svarīgi lēmumi.
Morisyen[mfe]
Pou donne tou bann serviteur Jéhovah dan le monde entier la nourriture spirituel dan ler ki bizin, sa esclave-la bizin prend bann decision important.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy mandray fanapahan-kevitra lehibe ny mpanompo mendri-pitokisana, isaky ny hanome sakafo ara-panahy ho an’ny vahoakan’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Dri korijer eo ej aikwij kõmõn elõñ bebe ko reaurõk ñõn keboj ekan ko lor jitõb im lilok ñõn ro dron Jeova ibelakin lõl ilo ien eo ejejit.
Macedonian[mk]
Робот мора да донесува многу важни одлуки додека подготвува и му дели навремена духовна храна на Јеховиниот народ низ целиот свет.
Malayalam[ml]
ലോകമെങ്ങുമുള്ള ദൈവജനത്തിനു സമയോചിതമായ ആത്മീയ ആഹാരം നൽകുന്നതിന് അടിമവർഗം സുപ്രധാനമായ പല തീരുമാനങ്ങളും എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Боолын анги дэлхий дахинд буй Еховагийн үйлчлэгчдэд сүнслэг хоолыг цагт нь өгөхийн тулд чухал чухал шийдвэр гаргах ёстой болдог.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n tõog n taas a Zeova Kaset rãmbã fãa sẽn be dũniyã gill zugã sagls sẽn yit a Zeova nengẽ wakat sẽn zemse, tʋm-tʋmdã sull neb segd n dɩka sard toor-toore.
Marathi[mr]
जगभरातील यहोवाच्या लोकांना उचित समयी आध्यात्मिक अन्न पुरवताना दास वर्गाला अनेक महत्त्वाचे निर्णय घ्यावे लागतात.
Maltese[mt]
Biex tipprovdi ikel spiritwali f’waqtu għall- qaddejja taʼ Ġeħova madwar id- dinja, il- klassi taʼ l- ilsir trid tieħu deċiżjonijiet vitali.
Norwegian[nb]
Slaveklassen må treffe mange viktige avgjørelser for å kunne skaffe til veie åndelig mat i rette tid for Jehovas folk over hele verden.
Ndonga[ng]
Ongudu yomupiya ohai ningi omatokolo mahapu a kwata moiti opo i dule okuyandja eendja dopamhepo koshiwana shaJehova mounyuni aushe.
Niuean[niu]
He foaki e tau mena kai he tau magaaho tonu ke he tau tagata ha Iehova he lalolagi katoa, kua latatonu e vahega fekafekau ke taute e tau fifiliaga aoga lahi.
Dutch[nl]
Om Jehovah’s volk over heel de wereld op de juiste tijd van geestelijk voedsel te voorzien, moet de slaafklasse belangrijke beslissingen nemen.
Northern Sotho[nso]
Sehlopha sa mohlanka se swanetše go dira diphetho tše bohlokwa e le gore se nee batho ba Jehofa lefaseng ka bophara dijo tša moya ka nako e swanetšego.
Nyanja[ny]
Kuti gulu la kapolo lipereke chakudya chauzimu cha panthawi yake kwa anthu a Yehova padziko lonse, limayenera kusankha zochita mwanzeru pankhani zina zofunika kwambiri.
Oromo[om]
Kutaan hojjetaa kanaa, saba Yihowaa addunyaa maratti argamaniif yeroosaatti nyaata hafuuraa dhiheessuuf, murtoowwan barbaachisaa ta’an hedduu gochuu qaba.
Ossetic[os]
Цӕмӕй Йегъовӕйы адӕмӕн ӕппӕт дунейы дӕр афоныл хӕринаг уа, уый тыххӕй цагъары арӕх бахъӕуы ахсджиаг уынаффӕтӕ рахӕссын.
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਸਮੇਂ ’ਤੇ ਸੇਧ ਦੇਣ ਲਈ ਮਾਤਬਰ ਨੌਕਰ ਨੂੰ ਕਈ ਅਹਿਮ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਨੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Pian nitarya na aripen so nipanpanaon ya espiritual a tagano parad saray totoo nen Jehova ed interon mundo, kaukolan toy manggawa na importante iran desisyon.
Papiamento[pap]
Pa e esklabo por perkurá kuminda spiritual na e tempu oportuno pa e pueblo di Yehova rònt mundu, e tin ku tuma desishonnan di vital importansia.
Pijin[pis]
Datfala wakaman mas disaedem staka important samting, mekem hem savve givim spiritual kaikai long iumi evriwan long barava taem.
Polish[pl]
Dostarczanie sługom Jehowy na całym świecie aktualnego pokarmu duchowego wymaga od niewolnika podejmowania ważnych decyzji i wprowadzania ich w życie.
Pohnpeian[pon]
Pwehn kihda padahk mehlel kan en Paipel ong sapwellimen Siohwa ladu kan sampah pwon, irail anahne en wiahda pilipil kesempwal tohto.
Portuguese[pt]
Ao prover o oportuno alimento espiritual para o povo de Jeová no mundo inteiro, a classe-escravo precisa tomar decisões vitais.
Quechua[qu]
Hinantin patsachö Diospa sirveqninkunata tiemponchö yachatsinampaqqa manam fäciltsu, tsëmi mäkoq mäkoq cumplido sirveqqa alleqraq pensanan.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosta serviqkunaqa allpantinpim tarikunku, paykunata tiempollanpi yachachinanpaqmi sirvienteqa imakunatapas allinta tanteananku.
Cusco Quechua[quz]
Kay kamachiqa ancha importante ruwaykunatan decidinan pachantinpi Diosta serviqkunaman tiempollanpi espiritual mikhunata qonanpaq.
Rundi[rn]
Kugira ngo umugwi wa wa mushumba uronse abasavyi ba Yehova bo kw’isi yose ibifungurwa vyo mu buryo bw’impwemu biza hageze, utegerezwa gufata ingingo zihambaye cane.
Ruund[rnd]
Kusutil ku kuyinkish atushalapol a mu mangand mawonsu a Yehova yakudia ya muspiritu ya pa chisu chau kudi atushalapol, chisak cha kashalapol chifanyidin kukwat mipak yijim.
Romanian[ro]
Pentru a le furniza hrană spirituală la timpul potrivit slujitorilor lui Iehova de pe întregul pământ, clasa sclavului trebuie să ia decizii foarte importante.
Russian[ru]
Чтобы предоставлять народу Иеговы во всем мире своевременную духовную пищу, класс раба должен принимать очень важные решения.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe umugaragu aha abagize ubwoko bwa Yehova bo hirya no hino ku isi ibyokurya byo mu buryo bw’umwuka mu gihe gikwiriye, aba agomba gufata imyanzuro ikomeye.
Sango[sg]
Ti mû kobe ti yingo na awakua ti Jéhovah na ndo ti sese kue na ngoi ni, a lingbi ngbâa so amû akpengba desizion.
Sinhala[si]
දෙවිගේ සියලුම සේවකයන්ගේ ඇදහිල්ල ශක්තිමත් කිරීමට අවශ්ය දේවල් ලබා දීම සඳහා බොහෝ තීරණ ගැනීමට මෙම දාසයාට සිදු වෙනවා.
Slovak[sk]
Na to, aby mohol verný a rozvážny otrok poskytovať Jehovovmu ľudu na celom svete aktuálny duchový pokrm, musí robiť veľmi vážne rozhodnutia.
Slovenian[sl]
Razred sužnja mora pri tem, ko pripravlja času primerno duhovno hrano za Jehovovo ljudstvo po vsem svetu, sprejemati zelo pomembne odločitve.
Samoan[sm]
Ina ia saunia mai taumafa faaleagaga e tatau ai mo tagata o Ieova i le lalolagi aoao, e tatau i le vasega o le pologa ona fai ni faaiʻuga tāua.
Shona[sn]
Boka romuranda parinenge richipa vanhu vaJehovha vari munyika yose zvokudya, rinofanira kuita zvisarudzo zvinokosha.
Albanian[sq]
Për t’i siguruar ushqim frymor në kohën e duhur popullit të Jehovait në mbarë botën, klasa e skllavit duhet të marrë vendime shumë të rëndësishme.
Serbian[sr]
Dok pruža pravovremenu duhovnu hranu za Jehovin narod širom sveta, verni rob mora donositi mnoge važne odluke.
Sranan Tongo[srn]
A srafu-grupu disi musu teki tumusi prenspari bosroiti na ini a wroko di den abi fu gi a pipel fu Yehovah na heri grontapu yeye nyanyan na a reti ten.
Southern Sotho[st]
Ha sehlopha sa lekhoba se fa batho ba Jehova lefatšeng lohle lijo tsa moea ka nako e tšoanetseng, se lokela ho etsa liqeto tsa bohlokoa.
Swedish[sv]
För att slavklassen ska kunna ge Jehovas folk världen över andlig mat i rätt tid måste den fatta många viktiga beslut.
Swahili[sw]
Jamii ya mtumwa inalazimika kufanya maamuzi ya maana sana inapoandaa chakula cha kiroho kwa wakati unaofaa kwa ajili ya watu wa Yehova ulimwenguni pote.
Congo Swahili[swc]
Jamii ya mtumwa inalazimika kufanya maamuzi ya maana sana inapoandaa chakula cha kiroho kwa wakati unaofaa kwa ajili ya watu wa Yehova ulimwenguni pote.
Tamil[ta]
உலகமுழுவதிலும் இருக்கிற யெகோவாவின் மக்களுக்குக் காலத்திற்கேற்ற ஆன்மீக உணவைத் தயாரித்து வழங்க அடிமை வகுப்பார் முக்கியமான தீர்மானங்களை எடுத்தாக வேண்டும்.
Telugu[te]
ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న యెహోవా ప్రజలకు తగినవేళ ఆధ్యాత్మిక ఆహారాన్ని అందించడానికి దాసుని తరగతి ఎన్నో ప్రాముఖ్యమైన నిర్ణయాలు తీసుకోవాల్సివస్తుంది.
Tajik[tg]
Барои сари вақт бо ғизои рӯҳонӣ таъмин намудани тамоми халқи Яҳува синфи ғулом бояд қарорҳои муҳим қабул кунад.
Thai[th]
ใน การ ให้ อาหาร ฝ่าย วิญญาณ ใน เวลา อัน เหมาะ แก่ ประชาชน ของ พระ ยะโฮวา ตลอด ทั่ว โลก ชน ชั้น ทาส ต้อง ตัดสิน ใจ เรื่อง สําคัญ หลาย เรื่อง.
Tigrinya[ti]
ኣብ መላእ ዓለም ንዚርከቡ ህዝቢ የሆዋ እዋናዊ መንፈሳዊ ምግቢ ንምቕራብ፡ እቲ ብጕጅለ ዝቘመ ባርያ ኣገዳሲ ውሳነታት ኪገብር ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Gba u wanakiriki ne una er akaa a vesen kpishi, sha er una sôr shi una na ior mba Yehova tar sha won cii kwaghyan u ken jijingi sha shighe vough yô.
Turkmen[tk]
Bütin dünýäde Ýehowanyň halky üçin wagtly-wagtynda ruhy iýmiti taýýarlamakda hyzmatkär topary ençeme wajyp meseleleri çözmeli bolýar.
Tagalog[tl]
Upang maibigay ang napapanahong espirituwal na pagkain para sa bayan ni Jehova sa buong daigdig, ang uring alipin ay dapat gumawa ng mahahalagang pasiya.
Tetela[tll]
Dia mbisha ekambi waki Jehowa mbo ya ndɛ ya lo nyuma lo tena diahombama l’andja w’otondo, olui w’ɔhɔmbɔ ɔsɔ mbɔsaka tɛdikɔ tɔmɔtshi t’ohomba efula.
Tswana[tn]
Fa setlhopha sa motlhanka se abela batho ba ga Jehofa mo lefatsheng lotlhe dijo ka nako e e tshwanetseng, se tshwanelwa ke go dira ditshwetso tsa botlhokwa.
Tongan[to]
‘I hono tokonaki ‘a e me‘akai fakalaumālie taimi totonu ki he kakai ‘a Sihová ‘i he māmaní kotoa, kuo pau ke fai ‘e he kalasi tamaio‘eikí ha ngaahi fili mātu‘aki mahu‘inga.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa baabile cakulya cakumuuya kubantu ba Jehova munyika yoonse, ibaciinga camuzike bajisi zyakusala ziyandika kapati.
Tok Pisin[tpi]
Bilong redim na tilim kaikai bilong spirit long ol manmeri bilong Jehova long olgeta hap long taim stret, lain wokboi i mas mekim planti bikpela disisen.
Turkish[tr]
Yehova’nın tüm dünyadaki toplumuna ruhi gıdayı vaktinde sağlayabilmek için hizmetkâr sınıfı yaşamsal kararlar vermelidir.
Tsonga[ts]
Ntlawa wa hlonga wu fanele wu endla swiboho swo tala swa nkoka leswaku wu lunghiselela ni ku phamela swakudya swa moya hi nkarhi lowu faneleke eka vanhu va Yehovha emisaveni hinkwayo.
Tatar[tt]
Хезмәтче төркеме, Йәһвәнең бөтен дөньядагы хезмәтчеләренә үз вакытында рухи ризыкны бирер өчен, бик мөһим карарлар кабул итәргә тиеш.
Tumbuka[tum]
Kuti waphike na kupeleka cakurya cauzimu pa nyengo yakwenelera ku ŵanthu ŵa Yehova pa caru cose, muzga wakughanaghanira fundo zinandi comene.
Tuvalu[tvl]
I te fakasoaatuga o mea‵kai faka-te-agaga i te taimi tonu ki tino o Ieova i te lalolagi kātoa, e ‵tau o fai ne te tavini a fakaikuga tāua.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na akoa kuw no atumi ama Yehowa nkurɔfo a wɔwɔ wiase nyinaa honhom fam aduan wɔ bere a ɛsɛ mu no, ɛsɛ sɛ osisi gyinae a ɛho hia pii.
Tahitian[ty]
No te horoa i te maa pae varua na te nunaa o Iehova na te ao atoa nei, e mea tia ia rave te pǔpǔ o te tavini i te mau faaotiraa faufaa roa.
Tzotzil[tzo]
Sventa chakʼbe sveʼelik ta mantal ta yorail noʼox li yajtuneltak Jeova ta spʼejel Balumile, li jtsop krixchanoetik taje oy kʼusitik tsots skʼoplal skʼan snopik.
Ukrainian[uk]
Вірний і розсудливий раб мусить приймати важливі рішення, щоб давати своєчасну духовну поживу служителям Єгови по цілому світі.
Umbundu[umb]
Ukuenje wa lunguka wa siata oku nõla onjila ya sunguluka poku pongiya okulia kuespiritu oco ku kuatise omanu va Yehova.
Urdu[ur]
پوری دُنیا میں یہوواہ کے خادموں کو وقت پر روحانی خوراک فراہم کرنے کے لئے نوکر جماعت کو یقیناً بہت سے اہم فیصلے کرنے پڑتے ہیں۔
Venda[ve]
U itela uri tshi kone u ṋea vhathu vha Yehova zwiḽiwa zwa muya nga tshifhinga tshazwo shangoni ḽoṱhe, tshigwada tsha mukoma tshi fanela u ita phetho dza ndeme.
Vietnamese[vi]
Trong việc cung cấp đồ ăn thiêng liêng đúng giờ cho dân của Đức Giê-hô-va trên khắp thế giới, lớp đầy tớ phải đưa ra nhiều quyết định quan trọng.
Wolaytta[wal]
Alame yuushuwan Yihoowa asaassi koshshiya wodiyan ayyaana qumaa giigissanau, ashkkaray keehippe koshshiya daro kuushshata kuuyana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Basi maihatag han uripon an napapanahon nga espirituwal nga pagkaon ha katawohan ni Jehova ha bug-os nga kalibotan, kinahanglan maghimo hira hin importante nga mga desisyon.
Wallisian[wls]
Moʼo foaki ia te meʼa kai fakalaumālie ʼi tona temi totonu ki te hahaʼi ʼa Sehova ʼi te mālamanei kātoa, neʼe tonu ki te tagata kaugana ke ina fai ia te ʼu tuʼuga tonu maʼuhiga ʼo ʼuhiga mo tona teuteuʼi pea mo tona tufaki.
Xhosa[xh]
Ukuze lulungiselele abantu bakaYehova abasehlabathini lonke ukutya kokomoya ngexesha elililo, udidi lwekhoboka lumele lwenze izigqibo ezibalulekileyo.
Yapese[yap]
*) Fare tapigpig nib yul’yul’ ma ba gonop e boor ban’en nib ga’ fan ni yad ma dugliy ni fan e nge yog ni ngar pied e ggan ni tirok Got ngak e girdi’ rok ko ngiyal’ ni ngan pi’ riy.
Yoruba[yo]
Kí ẹgbẹ́ ẹrú náà tó lè máa pèsè oúnjẹ tẹ̀mí tó bọ́ sákòókò fáwọn èèyàn Jèhófà kárí ayé, ó ní láti máa ṣe àwọn ìpinnu pàtàkì pàtàkì kan.
Yucateco[yua]
Utiaʼal u tsʼáaik jach tu yorai le kaʼansaj ku keʼetel yéetel jaanloʼ, le palitsiloʼ kʼaʼabéet u chʼaʼatuklik tubeel le baʼaxoʼob ken u beetoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Grupu riʼ naquiiñeʼ guiníʼ ique chaahuiʼ ora quixhe ique guni xiixa para gudii ni caquiiñeʼ ca xpinni Jiobá ni nuu lu guidubi naca Guidxilayú.
Zande[zne]
Gu riko nga ga kangara moyambu naamanga nyanyakipa adiaberã tipa kaa fu riahe nga ga toro ti regboho fu ga Yekova amoyambu rogo zegino dunduko.
Zulu[zu]
Lapho isigaba senceku silungiselela ukudla okungokomoya kwabantu bakaJehova emhlabeni wonke ngesikhathi esifanele, kunezinqumo ezibalulekile okudingeka sizenze.