Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Amasia het in werklikheid gesê: ‘Gaan huis toe!
Arabic[ar]
(عاموس ٧: ١٢، ١٣) وكأن امصيا كان يقول لعاموس: ‹عُدْ الى منزلك!
Azerbaijani[az]
Bir də Bet-Eldə peyğəmbərlik etmə, çünki bura padşahın müqəddəs məkanı və səltənətin mə’bədidir» (Amos 7:12, 13).
Central Bikol[bcl]
(Amos 7: 12, 13) Garo man sana sinabi ni Amasias: ‘Pumuli ka na saindo!
Bemba[bem]
(Amose 7:12, 13) Kanshi, kuti twatila Amasia aleti: ‘Bwelela ku mwenu!
Bulgarian[bg]
(Амос 7:12, 13) Така Амасия всъщност казал: „Отивай си!
Bislama[bi]
(Amos 7: 12, 13) I olsem we Amajia i talem se: ‘! Yu gohom! !
Bangla[bn]
(আমোষ ৭:১২, ১৩) অমৎসিয় মূলত বলেছিলেন: ‘তুমি তোমার বাড়ি যাও!
Cebuano[ceb]
(Amos 7:12, 13) Sa pagkatinuod, si Amazias miingon: ‘Pauli!
Chuukese[chk]
(Amos 7: 12, 13) Iei weween alon Amasia: ‘Liwiniiti fonuom we!
Seselwa Creole French[crs]
(Amos 7:12, 13) An realite, Amazya ti pe dir: ‘Al kot ou!
Czech[cs]
(Amos 7:12, 13) Amacjáš vlastně Amosovi řekl: ‚Vrať se domů!
Danish[da]
(Amos 7:12, 13) I realiteten sagde Amazja: ’Gå hjem!
German[de]
Anders ausgedrückt sagte Amazja: „Geh nach Hause!
Ewe[ee]
(Amos 7:12, 13) Nya si koŋ gblɔm Amazya nɔe nye: ‘Dzo yi mia de!
Efik[efi]
(Amos 7:12, 13) Ke nditịm ntịn̄, Amaziah ọkọdọhọ ete: ‘Nyọn̄ ufọk!
Greek[el]
(Αμώς 7:12, 13) Στην ουσία, ο Αμαζίας είπε: “Πήγαινε στο σπίτι σου!
Spanish[es]
En esencia, le dijo: “¡Vete a tu casa!
Persian[fa]
( عاموس ۷:۱۲، ۱۳) در واقع منظور اَمَصْیا این بود که ‹به خانهٔ خود برگرد!
Finnish[fi]
(Aamos 7:12, 13.) Amasja siis oikeastaan sanoi: ”Mene kotiisi!
Fijian[fj]
(Emosi 7: 12, 13) Vaka e kaya tiko o Amasaia: ‘Lesu tale ina nomu vanua!
French[fr]
” (Amos 7:12, 13). Cela revenait à dire : ‘ Rentre chez toi !
Ga[gaa]
(Amos 7:12, 13) Nɔ ni Amazia taoɔ atsɔɔ ji akɛ: ‘Yaa shia!
Gilbertese[gil]
(Amota 7:12, 13) Ai aron ae e kangai Amatia: ‘Nakon mwengam!
Gun[guw]
(Amọsi 7:12, 13) Na taun tọn, nuhe dọ Amazia te die: ‘Yì whégbè!
Hausa[ha]
(Amos 7:12, 13) Ta haka, Amaziya cewa yake: ‘Je ka gida!
Hebrew[he]
אמציה אמר לו במילים אחרות: ’לך הביתה!
Hindi[hi]
(आमोस 7:12, 13) दूसरे शब्दों में कहें तो अमस्याह के कहने का मतलब था: ‘अपने घर लौट जा!
Hiligaynon[hil]
(Amos 7: 12, 13) Daw nagasiling si Amasias: ‘Magpauli ka na!
Hiri Motu[ho]
(Amosa 7: 12, 13) Amasaia ena hereva anina be: ‘Oi lao ruma!
Croatian[hr]
Amazija je time ustvari rekao: ‘Idi kući!
Hungarian[hu]
(Ámós 7:12, 13). Más szavakkal Amácija ezt mondta Ámósnak: „Menj el!
Indonesian[id]
(Amos 7:12, 13) Amazia seolah-olah mengatakan, ’Pulang sana!
Iloko[ilo]
(Amos 7:12, 13) No an-anagen, kas man la kunkuna ni Amazias: ‘Agawidkan!
Icelandic[is]
(Amos 7:12, 13) Amasía sagði því í reynd: ,Farðu heim!
Isoko[iso]
(Emọs 7:12, 13) Ẹme nọ Amazaya ọ be ta na họ: ‘Nya kpo!
Italian[it]
(Amos 7:12, 13) In pratica Amazia disse: ‘Va a casa!
Japanese[ja]
アモス 7:12,13)要するに,『家に帰れ。
Kongo[kg]
(Amosi 7:12, 13) Yo kezola kutuba nde Amasia kutubaka nde: ‘Vutuka na bwala na nge!
Kazakh[kk]
Бетелде бұдан әрі пайғамбарлық етпе, өйткені ол — патшаның киелі жері және патшаның үйі” (Амос 7:12, 13).
Kalaallisut[kl]
(Amosi 7:12, 13) Amasja ima oqarporlusooq: ’Angerlarniarit!
Kannada[kn]
(ಆಮೋಸ 7: 12, 13) ಕಾರ್ಯತಃ ಅಮಚ್ಯನು ಹೇಳಿದ್ದು: ‘ನಡೆ ನಿನ್ನ ಊರಿಗೆ!
Kaonde[kqn]
(Amosi 7:12, 13) Abino byambo Amaziya wibitazhizhe mu kuba’mba: ‘Yanga ku muzhi wobe!
Kyrgyz[ky]
Ал эми Бейтелде мындан ары пайгамбарлык кылба, анткени бул жер падышанын ыйык жайы, падышанын үйү»,— деп айткан (Амос 7:12, 13).
Ganda[lg]
(Amosi 7:12, 13) Mu ngeri endala, Amaziya yamugamba nti: ‘Genda ewammwe!
Lingala[ln]
(Amosa 7:12, 13) Na maloba mosusu, Amasia alobaki boye: ‘Zongá na mboka na bino!
Lozi[loz]
(Amosi 7: 12, 13) Amazia f’o sa n’a talusa luli kikuli: ‘Kuta haenu!
Lithuanian[lt]
(Amoso 7:12, 13) Iš esmės Amacija pasakė: „Keliauk namo!
Luba-Katanga[lu]
(Amose 7:12, 13) Na bubine, Amazia wānene amba: ‘Jokela kwenu!
Luba-Lulua[lua]
(Amosa 7:12, 13) Tshidi Amasaya wamba ntshiotshi etshi: ‘Ndaku kuenu!
Luvale[lue]
(Amose 7:12, 13) Kafwe, echi chalumbununa nge Amajiya ambile ngwenyi: ‘Yako kwimbo lyove!
Lushai[lus]
(Amosa 7: 12, 13) Amazia thu sawi awmzia chu: ‘I khuaah haw rawh!
Morisyen[mfe]
(Amos 7:12, 13) Coumadire Amatsia ti pé dire: ‘Al kot toi!
Marshallese[mh]
(Amos 7: 12, 13, NW) Inem, Amaziah ear ba: ‘Kwon rol ñan mweo imõm!
Malayalam[ml]
(ആമോസ് 7:12, 13) ഫലത്തിൽ അമസ്യാവ് പറഞ്ഞത് ഇതാണ്: ‘താൻ തിരിച്ച് വീട്ടിൽ പോകുന്നതാണു നല്ലത്!
Mongolian[mn]
Учир нь энэ газар нь хааны ариун газар, дээдсийн өргөө» гэж хэлсэн (Амос 7:12, 13).
Mòoré[mos]
(Amos 7:12, 13) Yaa wa a Amaziya sẽn yeel-a bal tɩ: ‘Loog n kuli!
Marathi[mr]
(आमोस ७:१२, १३) दुसऱ्या शब्दांत अमस्या म्हणत होता, ‘आल्या वाटेने परत जा!
Maltese[mt]
(Għamos 7:12, 13) Fi kliem ieħor, Amasija qal: ‘Mur minn fejn ġejt!
Norwegian[nb]
(Amos 7: 12, 13) Det Amasja sa, var i bunn og grunn: ’Dra hjem!
Nepali[ne]
(आमोस ७:१२, १३) वास्तवमा अमस्याहले यसो भने, ‘तिमी आफ्नो घर जाऊ!
Ndonga[ng]
(Amos 7:12, 13) Kungaha Amasia okwa li a hala shili okutya: ‘Inda keumbo!
Niuean[niu]
(Amosa 7:12, 13) Ti tuga talahau pehenei e Amasia: ‘Fano ki kaina!
Dutch[nl]
Amazia zei dus eigenlijk: ’Ga naar huis!
Northern Sotho[nso]
(Amosi 7:12, 13) Ge e le gabotse, Amatsia o itše: ‘E-ya gae!
Nyanja[ny]
(Amosi 7:12, 13) Kwenikweni Amaziya anati: ‘Bwerera kwanu!
Panjabi[pa]
(ਆਮੋਸ 7:12, 13) ਅਮਸਯਾਹ ਅਸਲ ਵਿਚ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ‘ਜਾ, ਆਪਣੇ ਘਰ ਚਲੇ ਜਾ!
Pangasinan[pag]
(Amos 7:12, 13) Singa inkuan nen Amasias a: ‘Sempet ka la!
Papiamento[pap]
(Amos 7:12, 13) Ku otro palabra, Amasias a bisa: ‘Bai bo kas!
Pohnpeian[pon]
(Eimwos 7:12, 13, NW) Ni oaralap, Amasaia nda: ‘Pwurala omw wasa!
Portuguese[pt]
(Amós 7:12, 13) Em outras palavras, Amazias disse: ‘Vá embora!
Rundi[rn]
Ni nk’aho Amaziya yamubwiye ati: ‘Taha!
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, Amaţia a spus: „Du-te acasă!
Russian[ru]
Этим Амасия говорил примерно следующее: «Иди домой!
Kinyarwanda[rw]
Mbese ni nk’aho Amasiya yamubwiye ati ‘subira iwanyu!
Sango[sg]
(Amos 7:12, 13). Ti tâ tënë ni, tënë ti Amatsia ayeke so: ‘Kiri na ndo so mo londo dä!
Sinhala[si]
(ආමොස් 7:12, 13) ඇත්තෙන්ම, වෙන වචනවලින් කියනවා නම්, අමශියා කීවේ ‘යනවා යන්න, අපිට ආගමක් තියෙනවා’ යනුවෙනි.
Slovak[sk]
(Ámos 7:12, 13) Amaciah akoby povedal: ‚Choď domov!
Slovenian[sl]
(Amos 7:12, 13) Pravzaprav mu je dejal: ‚Pojdi domov!
Samoan[sm]
(Amosa 7:12, 13) I se faaupuga faigofie, na faapea atu Amasia: ‘E sili pe a e toe foʻi i le tou nuu!
Shona[sn]
(Amosi 7:12, 13) Kutaura zvazviri, Amazia akati: ‘Dzokera kumba!
Albanian[sq]
(Amosi 7:12, 13) Me fjalë të tjera Amaziahu i tha: ‘Ik në shtëpinë tënde!
Serbian[sr]
Amasija je u stvari rekao: ’Idi kući!
Sranan Tongo[srn]
Te yu luku en bun, dan Amasia taki: ’Go na oso!
Southern Sotho[st]
(Amose 7:12, 13) Ha e le hantle Amazia o ne a re: ‘Khutlela haeno!
Swedish[sv]
(Amos 7:12, 13) Amazja sade alltså i själva verket: ”Gå hem med dig!
Swahili[sw]
(Amosi 7:12, 13) Ni kana kwamba Amazia alisema: ‘Nenda zako nyumbani!
Congo Swahili[swc]
(Amosi 7:12, 13) Ni kana kwamba Amazia alisema: ‘Nenda zako nyumbani!
Tamil[ta]
(ஆமோஸ் 7:12, 13) அதாவது, ‘இங்கிருந்து போய்விடு!
Telugu[te]
(ఆమోసు 7: 12, 13) మరో విధంగా చెప్పాలంటే, అమజ్యా గట్టిగా ఇలా అరిచాడు: ‘నీ ఇంటికి వెళ్లిపో!
Thai[th]
(อาโมศ 7:12, 13) โดย กล่าว เช่น นั้น ก็ เหมือน กับ อามาซิยา บอก ว่า ‘กลับ บ้าน ไป ซะ เถอะ!
Tiv[tiv]
(Amoshi 7:12, 13) Inja na yô, Amashia lu kaan jighilii nahan ér: ‘Mough yem ken ya wou!
Tagalog[tl]
(Amos 7:12, 13) Sa diwa, sinabi ni Amazias: ‘Umuwi ka na!
Tetela[tll]
(Amose 7:12, 13) Amaziya aki oko onto lata ate: ‘Kawola lakanyu!
Tswana[tn]
(Amose 7:12, 13) Ka jalo, re ka re tota Amasia o ne a re: ‘Tsamaya o ye gaeno!
Tonga (Zambia)[toi]
(Amosi 7:12, 13) Mubwini Amaziya wakali kwaamba kuti: ‘Koya kwenu!
Tok Pisin[tpi]
(Amos 7: 12, 13) Em nau, i olsem Amasia i tok: ‘Yu go bek long ples bilong yu!
Turkish[tr]
Aslında Amatsya bu sözleriyle şunu demek istiyordu: ‘Evine git!
Tsonga[ts]
(Amosi 7:12, 13) Kahle-kahle leswi Amaziya a a vula swona hi leswi: ‘Tlhelela eka rikwenu!
Tatar[tt]
Әмма Бәйтелдә син башка бернинди дә пәйгамбәрлек әйтмә, чөнки ул патшаның изге урыны һәм патшалык йорты» (Амос 7:12, 13).
Tumbuka[tum]
(Amosi 7:12, 13) Apa mazgu gha Amaziya ghakuyana waka na kuyowoya kuti: ‘Weranga!
Tuvalu[tvl]
(Amosa 7: 12, 13) A te tonuga loa ne fai atu a Amasia: ‘Foki ki tou fale!
Twi[tw]
(Amos 7:12, 13) Enti, nea na Amasia rekyerɛ ne sɛ: ‘Kɔ wo fie!
Tahitian[ty]
(Amosa 7:12, 13) Te auraa o ta Amazia parau, oia ïa: ‘A ho‘i i ǒ oe!
Ukrainian[uk]
По суті, Амація сказав: «Іди додому!
Umbundu[umb]
(Amosi 7: 12, 13) Olondaka via Amasiya vi lomboloka okuti, ‘kuende konjo yove.
Urdu[ur]
(عاموس ۷:۱۲، ۱۳) دراصل امصیاہ عاموس سے کہہ رہا تھا کہ ’جا یہاں سے چلا جا۔
Venda[ve]
(Amosi 7:12, 13) Zwi re zwone ndi uri Amatsia o ri: ‘Humelani hayani!
Vietnamese[vi]
(A-mốt 7:12, 13) A-ma-xia chẳng khác nào nói rằng: ‘Hãy về nhà đi!
Waray (Philippines)[war]
(Amos 7:12, 13) Hi Amasia baga in nagsiring: ‘Uli!
Wallisian[wls]
(Amosi 7:12, 13) ʼE hage neʼe fia ʼui fēnei e Amasia: ‘ ʼAlu koe ki tou fenua!
Xhosa[xh]
(Amosi 7:12, 13) Eneneni, uAmatsiya wathi: ‘Hamba, uye kushumayela kokwenu!
Yapese[yap]
(Amos 7:12, 13, NW) Tin riyul’ riy, e yog Amaziah ni gaar: ‘Mman ngam sul nga tabinaw rom!
Yoruba[yo]
(Ámósì 7:12, 13) Lẹ́nu kan, ohun tí Amasááyà ń sọ ni pé: ‘Gba ọ̀nà ilé rẹ lọ!
Chinese[zh]
阿摩司书7:12,13)他等于在说:“滚回你本国去吧!
Zande[zne]
(Amosa 7:12, 13) Gupai nzunzu Amasaya aagumbaha nga: ‘Mo ga ku kpuro yo!
Zulu[zu]
(Amose 7:12, 13) Ngamanye amazwi, u-Amaziya wayethi: ‘Goduka!