Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
13 En dit het gebeur dat Coriantumr hom agternagesit het; en Lib het hom die stryd aangesê by die seekus.
Bulgarian[bg]
13 И стана така, че Кориантумър започна да го преследва; и Лив му даде битка на морския бряг.
Bislama[bi]
13 Mo i bin hapen se Koriantuma i bin folem hem; mo Lib i bin givim faet long hem long so blong solwota.
Cebuano[ceb]
13 Ug nahinabo nga si Coriantumr migukod kaniya; ug si Lib nakig-away ngadto kaniya diha sa baybayon.
Chuukese[chk]
13 Iwe non ewe fansoun pwe Koriantumer a tapwei; iwe Lip a maun ngeni i me won orossetin ewe fonu.
Czech[cs]
13 A stalo se, že Koriantumr ho pronásledoval; a Lib se s ním utkal v bitvě u pobřeží.
Danish[da]
13 Og det skete, at Coriantumr forfulgte ham; og Lib udkæmpede et slag mod ham på kysten.
German[de]
13 Und es begab sich: Koriantumr verfolgte ihn; und Lib lieferte ihm an der Meeresküste einen Kampf.
English[en]
13 And it came to pass that Coriantumr pursued him; and Lib gave battle unto him upon the seashore.
Spanish[es]
13 Y ocurrió que Coriántumr lo persiguió; y Lib le hizo frente a orillas del mar.
Estonian[et]
13 Ja sündis, et Koriantumr ajas teda taga; ja Liib hakkas temaga võitlema mererannikul.
Persian[fa]
۱۳ و چنین گذشت که کوریانتومر وی را دنبال کرد؛ و لیب در کنار دریا با او نبرد کرد.
Fanti[fat]
13 Na ɔbaa dɛ Coriantumr tsiiw no; na Lib nye no kõe wɔ mpoano hɔ.
Finnish[fi]
13 Ja tapahtui, että Koriantumr ajoi häntä takaa; ja Lib ryhtyi taisteluun häntä vastaan merenrannikolla.
Fijian[fj]
13 Ka sa yaco ni sa cici muri koya yani ko Korianatuma; ia sa valuti koya mai matasawa ko Lipi.
French[fr]
13 Et il arriva que Coriantumr le poursuivit ; et Lib lui livra bataille au bord de la mer.
Gilbertese[gil]
13 Ao e koro bukina bwa Koriantamwa e bon kakioa; ao e buaka Riibu mangaia i mataniwin taari.
Guarani[gn]
13 Ha ojehu Coriántumr omuña chupe; ha Lib oñemoĩ hese yguasu rembeʼýpe.
Hindi[hi]
13 और ऐसा हुआ कि कोरियंटूमर ने उसका पीछा किया; और लिब ने समुद्रतट पर उसके साथ युद्ध किया ।
Hiligaynon[hil]
13 Kag natabo ini nga ginlagas sia ni Coriantumer; kag si Lib nakig-away batok sa iya sa baybayon.
Hmong[hmn]
13 Thiab tau muaj tias Khauli-athumaws tau raws nws qab; thiab Lis tau ua rog rau nws nyob saum ntug hiav txwv.
Croatian[hr]
13 I dogodi se da ga Korijantumr proganjaše; i Lib zametnu boj s njim na morskoj obali.
Haitian[ht]
13 Epi, se te konsa, Koryantoumr te kouri dèyè l, epi Lib te goumen avèk li bò rivaj lanmè a.
Hungarian[hu]
13 És lőn, hogy Koriántumr üldözőbe vette, és Lib a tengerparton megütközött vele.
Armenian[hy]
13 Եվ եղավ այնպես, որ Կորիանթումրը հետապնդեց նրան. եւ Լիբը ծովափին ճակատամարտ տվեց նրան:
Indonesian[id]
13 Dan terjadilah bahwa Koriantumur mengejarnya; dan Lib menyulut pertempuran melawannya di tepi laut.
Igbo[ig]
13 Ma o wee ruo na Koriantamọ chụrụ ya ọsọ; ma Lịb nyere ya ịlụ-agha nʼelu ikpere-mmiri ahụ.
Iloko[ilo]
13 Ket napasamak a kinamat ni Coriantumr; ket kinadangadang ni Lib iti igid ti baybay.
Icelandic[is]
13 Og svo bar við, að Kóríantumr veitti honum eftirför, og Líb barðist við hann á sjávarströndinni.
Italian[it]
13 E avvenne che Coriantumr lo inseguì, e Lib gli dette battaglia sulla riva del mare.
Japanese[ja]
13 そこで コリアンタマー は 彼 かれ を 追撃 ついげき した。 すると リブ は、 海岸 かいがん で 彼 かれ に 攻 せ め かかって 来 き た。
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Ut kikʼulman naq laj Koriantumr kixtaaqe; ut laj Lib kixpleeti chire li palaw.
Khmer[km]
១៣ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា កូរីអានទុមើរ បាន ដេញ តាម គាត់ ហើយ លិប បាន ច្បាំង ជាមួយ នឹង ទ្រង់ នៅ លើ ឆ្នេរសមុទ្រ។
Korean[ko]
13 또 이렇게 되었나니 코리앤투머가 저를 추격하매, 리브가 바닷가에서 그에게 공격을 가하였더라.
Kosraean[kos]
13 Ac tukun ma inge Coriantumr el ukwacl; ac Lib el som mweun nuh sel ke pe acn ah.
Lingala[ln]
13 Mpe esalemaki ete Kolianitumi alandaki ye; mpe Libi apesaki etumba epai ya ye likolo lya libongo lya mbu.
Lao[lo]
13 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ໄດ້ ໄລ່ ຕາມ ລາວ ໄປ; ແລະ ລິບ ກໍ ໄດ້ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ລາວ ໃນ ແຄມ ຝັ່ງ ທະ ເລນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
13 Ir buvo taip, kad Koriantumras vijosi jį; ir Libas stojo į kovą su juo pajūryje.
Latvian[lv]
13 Un notika, ka Koriantumrs vajāja to; un Libs deva kauju viņam jūras krastā.
Malagasy[mg]
13 Ary ny zava-nitranga dia nanenjika azy i Kôriantomira; ary namaky ady taminy teo amoron-dranomasina i Liba.
Marshallese[mh]
13 Im ālikin men kein Koriantumur eaar lukwarkware e; im Lib eaar leļo̧k pata n̄an e ioon parijet.
Mongolian[mn]
13Мөнхүү улиран тохиох дор Кориантумр түүнийг үлдэн хөөв; мөн Либ тэнгисийн эрэг дээр түүнтэй тулалдаанд оров.
Malay[ms]
13 Dan terjadilah bahawa Koriantumr mengejarnya; dan Lib bertempur dengannya di tepi laut.
Norwegian[nb]
13 Og det skjedde at Coriantumr forfulgte ham, og Lib kjempet mot ham på stranden.
Nepali[ne]
१३ अनि यस्तो हुन गयो कि कोरियान्तुम्रले उनलाई लखेटे; र लीबले उनीसँग समुन्द्रको किनारामा लडाइँ गरे।
Dutch[nl]
13 En het geschiedde dat Coriantumr hem achtervolgde; en Lib leverde hem slag aan de kust.
Pangasinan[pag]
13 Tan agawa a si Coriantumr so inmosil ed sikato, tan si Lib akilaban dia ed gilig na dayat.
Portuguese[pt]
13 E aconteceu que Coriântumr o perseguiu; e Libe deu-lhe combate junto à costa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
13 Yalishca jipa Coriántumr paita catirca; Lib macanajurca jatun mama cocha manñapi.
Romanian[ro]
13 Şi s-a întâmplat că Coriantumr l-a urmărit pe el; iar Lib s-a bătut cu el la malul mării.
Russian[ru]
13 И было так, что Кориантумр преследовал его; и Лив дал ему сражение на морском побережье.
Slovak[sk]
13 A stalo sa, že Koriantumr ho prenasledoval; a Lib sa s ním stretol v bitke pri pobreží.
Samoan[sm]
13 Ma sa oo ina tuliloa o ia e Korianetuma; ma sa tau o ia ma Lipi i luga o le matafaga.
Shona[sn]
13 Uye zvakaitika kuti Korianduma akamutevera; uye Ribhi akamurwisa ave pedyo negungwa.
Serbian[sr]
13 И догоди се да га Коријантумр гоњаше, и Либ поведе битку против њега на обали морској.
Swedish[sv]
13 Och det hände sig att Coriantumr förföljde honom, och Lib gav sig i strid med honom ute vid havet.
Swahili[sw]
13 Na ikawa kwamba Koriantumuri alimfuata; na Libu akafanya vita na yeye juu ya ukingo wa bahari.
Thai[th]
๑๓ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือโคริแอนทะเมอร์ไล่ตามเขาไป; และลิบสู้รบกับเขาบนฝั่งทะเล.
Tagalog[tl]
13 At ito ay nangyari na, na tinugis siya ni Coriantumer; at si Lib ay nakidigma sa kanya sa dalampasigan.
Tswana[tn]
13 Mme go ne ga diragala gore Khorianthama a mo sale morago; mme Libo a lwa le ene mo lotshitshing lwa lewatle.
Tongan[to]
13 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe tuli ia ʻe Kolianitomuli; pea naʻe tauʻi ia ʻe Lipi ʻi he matātahí.
Tok Pisin[tpi]
13 Na em i kamap we Koriantuma i bin bihainim em, na Lip pait wantaim em long nambis.
Turkish[tr]
13 Ve öyle oldu ki Koriyantumur onun peşine düştü; ve Lib deniz kıyısında onunla savaşa tutuştu.
Twi[tw]
13 Na ɛbaa sɛ Koriantuma pamoo no; na Lib ne no kooe wɔ mpoano hɔ.
Ukrainian[uk]
13 І сталося, що Коріантумр переслідував його; і Лів дав бій йому на морському узбережжі.
Vietnamese[vi]
13 Và chuyện rằng, Cô Ri An Tum Rơ rượt theo, và Líp giao chiến với hắn trên bờ biển.
Xhosa[xh]
13 Kwaye kwenzekile okokuba uKoriyantamri wamsukela; waza uLib walwa idabi naye ngaselunxwemeni lolwandle.
Yapese[yap]
13 Me yibi buch ni Coriantumr e leak iyaen; me og nag Lib e mael ngakʼ u dappʼelʼay.
Chinese[zh]
13事情是这样的,柯林德茂追击李勃;李勃在海边与他交战。
Zulu[zu]
13 Futhi kwenzeka ukuthi uKoriyantuma wamlandela; futhi uLibi walwa naye khona ngasogwini lolwandle.