Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан нас уи диашоу диашаму шьақәирӷәӷәарц аамҭа зииҭаз?
Acoli[ach]
Ci dong pingo en dok omiyo kare ki Catan me nyuto ka ce adote-ni tye ada?
Adangme[ada]
Lɛɛ mɛni he je mɔ nɛ Mawu ha nɛ sane nɛ ɔ ngɛ nɔ yae, nɛ e ngmɛ Satan blɔ konɛ e tsɔɔ ke ji kaa lɛ Satan ɔ e munyu ɔ ji anɔkuale ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom laat God die Duiwel dan toe om sy punt te probeer bewys?
Amharic[am]
ታዲያ አምላክ፣ ሰይጣን ለክሱ ማስረጃ ማቅረብ እንዲችል ጊዜ የሰጠውና ይህ ጉዳይ እልባት ሳያገኝ እንዲቆይ ያደረገው ለምንድን ነው?
Mapudungun[arn]
Feymu, ¿chumngelu (chemu) elufi ta Weküfü rume fentren tripantu ñi pengelal ñi rüfngen tañi feypin?
Azerbaijani[az]
Bəs onda nəyə görə Yehova məsələni elə oradaca bağlamadı? Əksinə, Şeytana ittihamlarını sübut etməsi üçün vaxt verdi?
Basaa[bas]
Ndi, inyuki a bi pohol i nwas le pééna ini i nom, letee a ti yak Satan ngéda inyu unda le bipôdôl gwé bi yé ntiik?
Batak Toba[bbc]
Antong, boasa dipasombu Ibana Sibolis pararathon gabus on?
Bemba[bem]
Nomba mulandu nshi Lesa apeelela Satana inshita iya kulanga nga ca kuti ifyo alandile fya cine?
Biak[bhw]
Inja, rosai ḇefnai fa Allah ḇyefa oras ya ḇyenande?
Bangla[bn]
তা হলে, কেন তিনি শয়তানকে তার বিষয়টা প্রমাণ করার জন্য সময় দিয়েছেন?
Batak Karo[btx]
Tapi, ngkai maka ibere Jahwe waktu man Setan guna mbuktiken tuduhenna e?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve amu jé a jô’é na, ajô ete e ke ôsu, amu jé a ve Satan éyoñe ya liti na a bele?
Chuukese[chk]
Iwe, pwata a mut ngeni Satan och fansoun an epwe tongeni sótun ánnetatá pwe mi pwúng?
Chokwe[cjk]
Mba mumu liaka aneche mashimbu hanga Satana asolole nyonga lienyi?
Hakha Chin[cnh]
Cu a si ah zeicah Satan kha a sining langhternak caah a caan a pek?
Seselwa Creole French[crs]
Alor, akoz Zeova in les letan pase pour Satan esey prouve ki son lakizasyon i vre?
Czech[cs]
Proč se tedy rozhodl dát Satanovi čas, aby své tvrzení obhájil?
Welsh[cy]
Pam, felly, mae Duw wedi dewis caniatáu i’r mater barhau, gan roi cyfle i Satan i geisio profi ei bwynt?
Danish[da]
Men hvorfor har han så givet Djævelen tid til at forsøge at bevise sine påstande?
German[de]
Warum ist er dann nicht sofort eingeschritten? Warum lässt er dem Teufel Zeit, seine Behauptung zu beweisen?
Dehu[dhv]
Ngo pine nemene matre hnei Nyidrëti hna nue la itre hnepe ijine koi Satana troa anyipicine la mekuna i angeic?
Duala[dua]
Ońola nje so̱ Loba a po̱sino̱ o bola Satan ponda o lee̱le̱ nga nje a to̱pino̱ ye mbale̱ e?
Ewe[ee]
Ke nu ka tae wòna ɣeyiɣi Satana be wòadze agbagba aɖo kpe eƒe nutsotsoa dzi?
Efik[efi]
Edi ntak emi Jehovah ayakde ini ebe man Satan odomo ndiwụt ke ukara esie inenke?
Greek[el]
Γιατί λοιπόν επέλεξε ο Θεός να αφήσει το ζήτημα να συνεχίζεται, δίνοντας στον Σατανά χρόνο ώστε να προσπαθήσει να αποδείξει ότι έχει δίκιο;
English[en]
So why has God chosen to allow the issue to go on, giving Satan time to try to prove his point?
Spanish[es]
Entonces, ¿por qué ha decidido no resolver esta cuestión, sino darle tiempo para que pruebe si son ciertas o no?
Estonian[et]
Miks on siis Jumal andnud talle aega tõestada oma väiteid?
Persian[fa]
پس چرا اجازه داد که موضوع ادامه یابد و به شیطان فرصت داد که گفتهاش را ثابت کند؟
Fon[fon]
Bɔ etɛwu é ka jó xó enɛ e Satáan fɔ́n nyite é dó kaka jɛ égbé, lobo lɛ́ hun ali n’i bonu é ni na kúnnuɖenú xó e é ɖɔ lɛ é tɔn?
French[fr]
Alors pourquoi a- t- il laissé l’affaire durer, en donnant à Satan le temps d’essayer de prouver ses idées ?
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, mɛni hewɔ eŋmɛ Satan gbɛ koni Satan atsɔɔ kɛji esane ja loo ejaaa?
Guarani[gn]
Péro, ¿mbaʼérepa upéicharõ omeʼẽ tiémpo chupe ohechauka hag̃ua siértopa la heʼíva?
Gujarati[gu]
તો પછી, એ આરોપો સાબિત કરવા તેમણે શા માટે શેતાનને સમય આપ્યો છે?
Gun[guw]
Ṣigba, naegbọn Jiwheyẹwhe na dotẹnmẹ whẹho lọ nado zindonukọn, bo na whenu Satani nado do nugbo-yinyin nuhe e dọ lẹ tọn hia?
Hausa[ha]
Amma me ya sa ya ƙyale Shaiɗan ya tabbatar da abin da ya faɗa?
Hebrew[he]
אם כן, מדוע בחר אלוהים להקצות לשטן זמן כדי לנסות להוכיח את טענותיו?
Hindi[hi]
फिर भी उसने शैतान को अपनी बात साबित करने के लिए वक्त क्यों दिया?
Croatian[hr]
Zašto mu je onda dao vremena da ih pokuša dokazati?
Armenian[hy]
Այդ դեպքում ինչո՞ւ նրան ժամանակ տվեց, որ փորձի ապացուցել իր պնդումները։
Iban[iba]
Tang nama kebuah Jehovah meri awak ngagai Sitan kena nunjukka utai ku iya nya amat?
Indonesian[id]
Jadi, mengapa Allah perlu membiarkan waktu berlalu?
Igbo[ig]
Gịnịkwanụ mere o ji kwe ka oge na-aga, nye Setan ohere ịgbalịwa ka o gosi na ihe o kwuru bụ eziokwu?
Iloko[ilo]
Ngem apay nga ipalpalubosna nga agtultuloy dayta nga isyu, ken inikkanna pay ni Satanas iti gundaway a mangpaneknek iti pammabasolna?
Icelandic[is]
Hvers vegna ákvað hann þá að gefa Satan svona langan tíma til að reyna að sanna mál sitt?
Italian[it]
Allora per quale motivo non ha subito posto fine alla questione e ha invece concesso a Satana del tempo perché provasse a dimostrare che le sue asserzioni sono vere?
Javanese[jv]
Dadi, apa sebabé Yéhuwah maringi wektu marang Sétan kanggo mbuktèkké omongané?
Georgian[ka]
მაშ, რატომ მისცა ღმერთმა სატანას ამდენი დრო მათ დასამტკიცებლად?
Kabiyè[kbp]
Ye mbʋ ɛbɛ yɔɔ Yehowa labɩ lɩmaɣza se ɛhaɣ-ɩ alɩwaatʋ nɛ paa anɩ ɛna se tɔm ndʋ ɛyɔɔdaa yɔ tɩkɛ cɛtɩm?
Kongo[kg]
Ebuna sambu na nki Yehowa me bikilaka Satana ntangu ya kundimisa mambu yina yandi tubaka?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩgĩtũmĩte Ngai etĩkĩrie ũndũ ũcio ũthiĩ na mbere na akahe Shaitani kahinda ga kũgeria kuonania atĩ thitango yake nĩ ya ma?
Kuanyama[kj]
Ndele omolwashike a efa oshinima osho shi ye komesho, eshi a pa Satana omhito a ulike oushili womapopyo aye?
Kazakh[kk]
Онда неге ол Шайтанға өз сөзін дәлелдеуге уақыт берді?
Kalaallisut[kl]
Taavami sooq Saatanip uppernarsaaniarnissaanut piffissaqartitsiva?
Konzo[koo]
Neryo ibbwa niki ekikaleka inialekereraho obuthuku erilhaba nuku Sitani akanganaye ng’anahikire kutse eyihi?
Krio[kri]
So wetin mek i dɔn alaw tɛm fɔ pas fɔ mek Setan tray fɔ pruv se wetin i bin tɔk na tru?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် ဘၣ်မနုၤအဃိ ယဟိဝၤယွၤ ဘၣ်ဟ့ၣ်တၢ်ဆၢကတီၢ်လၢ မုၣ်ကီၤလံၢ်ကဂုာ်ကျဲးစၢး ပာ်ဖျါထီၣ်တၢ်အုၣ်သးလဲၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, ekuma kavanina Satana e ntangwa kasonga kana vo mana kavova maludi yovo maluvunu?
Kyrgyz[ky]
Анда эмне үчүн Шайтанга айткандарын далилдөөгө убакыт берип, ал көтөргөн маселенин чечилбей келишине жол берүүдө?
Ganda[lg]
Kati olwo lwaki awadde Sitaani ekiseera kiwanvu okukakasa obanga ebyo bye yayogera bituufu?
Lingala[ln]
Bongo, mpo na nini atikeli Satana ntango mpo amonisa soki alobaki solo?
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ເປັນ ຫຍັງ ພະອົງ ຈຶ່ງ ຍອມ ໃຫ້ ມັນ ມີ ເວລາ ພິສູດ ຄໍາ ກ່າວ ຫາ ນັ້ນ?
Luba-Katanga[lu]
Penepa mwanda waka Yehova i mulekele Satana kitatyi kya kulombola milangwe yandi?
Luo[luo]
Kare ang’o momiyo osemiyo Satan thuolo malach mondo otem nyiso kabe gik ma ne owacho gin adier?
Lushai[lus]
Engvângin nge Pathianin Setana chu a thusawite finfiah tûra hun a pêk?
Morisyen[mfe]
Alor, kifer Li finn les letan pase pou ki Satan gagn lokazion prouv seki li ti dir?
Malagasy[mg]
Nahoana anefa izy no avelany hanaporofo raha marina ny teniny na tsia?
Marshallese[mh]
Innem etke Anij ej kõtl̦o̦k bwe aitwerõk in en wõnm̦aanl̦o̦k wõt im bwe Setan en kajjioñ kam̦ool naan kein an?
Macedonian[mk]
Тогаш, зошто дозволил да помине толку многу време за Сатана да се обиде да ги докаже своите тврдења?
Malayalam[ml]
പിന്നെ എന്തു കൊ ണ്ടാ ണു ദൈവം ആ പ്രശ്ന ത്തിന് അപ്പോൾത്തന്നെ തീർപ്പു ക ല്പി ക്കാ തെ സാത്താന്റെ ഭാഗം തെളി യി ക്കാൻ അവനു സമയം കൊടു ത്തത്?
Marathi[mr]
मग, सैतानाला त्याचे दावे सिद्ध करण्यासाठी यहोवाने वेळ का दिला?
Maltese[mt]
Allura għala ppermetta ż- żmien għal Satana biex dan jipprova juri jekk kellux raġun?
Burmese[my]
ဒါဆိုရင် သက်သေပြဖို့ စာတန် ကို ဘုရား သခင် ဘာကြောင့် အချိန် ပေး နေရ သလဲ။
Norwegian[nb]
Så hvorfor har han da valgt å la Satan få tid til å prøve å bevise sine påstander?
Nyemba[nba]
Kaha omo lia vika necelela Satana ku mu eseka ntsimbu ya kama ngeci?
North Ndebele[nd]
Manje kungani eyekele kwadlula isikhathi eside kangaka engayilungisanga indaba le?
Nepali[ne]
तैपनि परमेश्वरले किन सैतानलाई आफ्नो दाबी प्रमाणित गर्ने मौका दिनुभयो?
Lomwe[ngl]
Vanonto, ntakhara heeni owo oneemereryeiye ovira elukuluku wi Satana eererye woona mwaha awe?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon, ¿tleka yokikauili miyek tonaltin ika Satanás makiteititi tla yemelak tlen okijto?
Niuean[niu]
Ti ko e ha ne fakaatā e ia e magaaho ma Satani ke lali ke fakamooli e manatu haana?
Dutch[nl]
Waarom laat Jehovah de kwestie dan bestaan en geeft hij Satan de tijd om zijn gelijk te bewijzen?
South Ndebele[nr]
Alo kubayini avumele into le bona irage isikhathi esingaka, anikele noSathana isikhathi sokuveza bona uqinisile na?
Nyankole[nyn]
Mbwenu shi ahabw’enki arekire obwire kuhinguraho ngu Sitaane ayorekye abantu ngu niwe ahikire kutegyeka?
Nyungwe[nyu]
Tsono n’thangwe ranyi iye adalekerera kuti papite nthawe yakuti Sathani alatize bzomwe adalewabzo?
Nzima[nzi]
Yemɔti, duzu ati a Nyamenle ɛmaa mekɛ ɛgua nu, amaa Seetan ahile kɛ ye edwɛkɛ ne le nɔhalɛ a?
Oromo[om]
Maarree, Waaqayyo dhimma kanaaf yeruma sana furmaata kennuu mannaa, Seexanni wanta dubbate akka mirkaneessu kan isaaf heyyame maaliifi?
Ossetic[os]
Уӕдӕ ма йын уӕд рӕстӕг цӕмӕн радта, цӕмӕй, рӕстытӕ дзуры ӕви нӕ, уый рабӕрӕг уыдаид?
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਅਜੇ ਤਕ ਕੋਈ ਕਦਮ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕਿਆ? ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਸਮਾਂ ਕਿਉਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Balet akin et inabuloyan na Dios itan ya isyu anggad natan, ya iikdan toy panaon si Satanas pian pruebaan so ibabaga to?
Papiamento[pap]
Pues dikon Dios a permití e situashon akí sigui i duna Satanas tempu pa proba su punto?
Polish[pl]
Dlaczego więc daje mu tyle czasu na próbę ich udowodnienia?
Pohnpeian[pon]
Eri dahme kahrehda e ketin mweidohng Sehdan ahnsou pwehn song en kadehdehda dahme e akupwungki?
Portuguese[pt]
Então, por que ele decidiu deixar o assunto correr, dando tempo para Satanás provar o que falou?
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa, ¿imaraykutaq kunankamari jinallata qhawashan Satanaspa gobiernananta?
Rarotongan[rar]
Eaa i reira aia i akatika ai i tetai tuatau no Satani kia akapapu i tana akaapa anga?
Romanian[ro]
Atunci de ce n-a pus El capăt controversei și a decis să-i acorde timp lui Satan pentru a-și demonstra acuzațiile?
Russian[ru]
Почему тогда Бог дал ему время, чтобы он попытался доказать свою правоту?
Sinhala[si]
එහෙමනම් ඇයි දෙවි සාතන්ට කාලේ දුන්නේ එයා කියපු දේ ඔප්පු කරන්න?
Sidamo[sid]
Ikkina, isi tini hajo mulenni gooffanno gede assa agure, Sheexaanu yiinori gara ikkinotanna teˈee leellishara yanna uyinohu mayiraati?
Slovak[sk]
Tak prečo ponechal Satanovi čas, aby svoje tvrdenia dokázal?
Slovenian[sl]
Zakaj potem Satanu dopušča čas, da ta dokaže svoje trditve?
Samoan[sm]
Aiseā la ua faataga ai pea e le Atua lenei finauga, ma tuu atu le avanoa iā Satani ina ia taumafai e faamaonia ai ana tuuaʻiga?
Shona[sn]
Saka nei Mwari akasiya nyaya yacho ichienderera mberi, achipa Satani mukana wekuratidza kana zvaakataura zviri zvechokwadi?
Albanian[sq]
Atëherë, pse ka vendosur të lejojë që kjo çështje të vazhdojë, duke i dhënë kohë Satanait të përpiqet t’i provojë pohimet e tij?
Serbian[sr]
Zašto onda dopušta da prolazi vreme, dajući tako šansu Satani da dokaže svoje tvrdnje?
Sranan Tongo[srn]
Sobun, fu san ede Gado e tan gi Satan so furu ten fu pruberi fu sori taki a abi leti?
Sundanese[su]
Jadi, ku naon Yéhuwa méré waktu ka Sétan pikeun ngabuktikeun tuduhanana?
Swahili[sw]
Hivyo basi, kwa nini Mungu ameamua kuruhusu suala hilo liendelee na kumpa Shetani wakati wa kujaribu kuthibitisha madai yake?
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், அவன் சொன்னதை நிரூபிப்பதற்காக அவனுக்கு ஏன் காலத்தை அனுமதித்திருக்கிறார்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú náa numuu rí Dios tséʼnimbánuu xkujndu rígi̱ ga̱jma̱a̱ naniñuʼ makujmaa á mu gajkhun o minduwaʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Se nuneʼe, tanbasá mak Jeová la deside atu rezolve kedas problema neʼe, maibé sei husik Satanás koko atu prova ninia liafuan sira?
Turkmen[tk]
Onda ol näme üçin Şeýtana atan töhmetini subut etmek üçin wagt berdikä?
Tagalog[tl]
Kaya bakit hinayaan ng Diyos na magpatuloy ang isyung ito at binigyan si Satanas ng panahon para patunayan ang akusasyon niya?
Tetela[tll]
Ko lande na kashande Satana etena dia nshikikɛ mɛtɛ ka kɛnɛ katande kɛsɔ?
Tswana[tn]
Ka jalo, ke eng fa Modimo a letlile Satane gore a leke go bontsha gore a kgang ya gagwe e boammaaruri?
Tongan[to]
Ko ia ko e hā na‘á ne faka‘atā ai ‘a e taimi kia Sētane ke feinga ke fakamo‘oni‘i ‘ene poiní?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nanga ntchifukwa wuli Yehova wazomereza kuti pajumphi nyengu yitali viyo kwambula kuyimalisa nkhani iyi?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ino nkaambo nzi Leza ncaalekela kuti makani aaya azumanane kwaciindi cilamfwu boobu, ikupa Saatani ciindi cakuti asinizye ncaakaamba?
Tsonga[ts]
Kutani hikwalaho ka yini Xikwembu xi nga yi lulamisanga hi xihatla mhaka leyi?
Tswa[tsc]
Makunu, hikuyini a mu nyikako cikhati ca ku a zama ku tiyisa lezvi a wulako?
Tatar[tt]
Алайса, ни өчен соң Аллаһы бу сорауны гамәлдә калдырырга булган һәм Шайтанга үз сүзләрен раслау өчен вакыт биргән?
Tooro[ttj]
Hati, habwaki Yahwe alekiire Setani obwire bunu bwona?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli pera Chiuta wamupa nyengo Satana kuti walongore usange ivyo wakuyowoya ni vyaunenesko?
Tahitian[ty]
Eaha ïa o ’na e vaiiho ai ia Satani i te taime no te tamata i te haapapu i to ’na mana‘o?
Uighur[ug]
Ундақта, У немишкә Шәйтанға ейтқанлирини дәлилләшкә вақит бәрди?
Ukrainian[uk]
Чому ж тоді Бог дав час, щоб Сатана спробував довести свою правоту?
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ndi ngani Mudzimu o ṋea Sathane tshifhinga tsha uri a sumbedze vhungoho ha zwine a khou zwi amba?
Vietnamese[vi]
Vậy tại sao ngài chọn để vấn đề tiếp diễn, và cho Sa-tan thời gian để cố chứng tỏ điều hắn nêu ra?
Waray (Philippines)[war]
Kon sugad, kay ano nga gintugotan han Dios nga lumabay an panahon basi mapamatud-an ni Satanas an iya akusasyon?
Yao[yao]
Nambi ligongo cici jwalakwe akundile kuti nganiji jijendelecelepe, mwakumpa Satana ndaŵi jakuti alosye naga yaŵasasileyo yili yisyesyene?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten túun u tsʼaamaj tiempo tiʼ utiaʼal u yeʼesik wa jaaj baʼax ku yaʼalik?
Zande[zne]
Tipagine Mbori nasia ka mbu gi pai re ti ni si nindu kumbatayo, kini mbu regbo fu Satana ko asadi ka yugo gako pai ni rengo?
Zulu[zu]
Pho, kungani uNkulunkulu eye wayeka kwadlula isikhathi eside futhi wanika uSathane ithuba lokubonisa ukuthi uqinisile?