Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
приветства неформалното споразумение, постигнато на 25 август 2007 г. от министър-председателите на Хърватия и Словения за предаване на граничния им спор на Международния съд в Хага и призовава и двете страни да спазват това споразумение;
Czech[cs]
vítá, že se premiéři Chorvatska a Slovinska dne 25. srpna 2007 neformálně dohodli, že předloží svůj sporu o hranice Mezinárodnímu soudnímu dvoru v Haagu; žádá obě strany, aby tuto dohodu provedly;
German[de]
begrüßt die am 25. August 2007 von den Ministerpräsidenten Kroatiens und Sloweniens erzielte informelle Vereinbarung, ihren Grenzstreit dem Internationalen Gerichtshof in Den Haag vorzulegen, und fordert beide Seiten auf, diese Vereinbarung umzusetzen;
Greek[el]
επικροτεί την ανεπίσημη συμφωνία της 25ης Αυγούστου 2007 μεταξύ των πρωθυπουργών της Κροατίας και της Σλοβενίας σχετικά με την παραπομπή της διαμάχης τους επί των συνόρων στο Διεθνές Δικαστήριο της Χάγης, και ζητεί από αμφότερες τις πλευρές να εφαρμόσουν τη συμφωνία αυτή·
English[en]
Welcomes the informal agreement reached on 25 August 2007 by the Prime Ministers of Croatia and Slovenia on the submission of their border dispute to the International Court of Justice in The Hague, and asks both sides to implement the agreement;
Spanish[es]
Se felicita por el acuerdo informal alcanzado el 25 de agosto de 2007 por los primeros ministros de Croacia y Eslovenia en el sentido de someter el litigio fronterizo entre ambos países al Tribunal Internacional de Justicia de La Haya, al tiempo que insta a ambas partes a que respeten dicho acuerdo;
Estonian[et]
väljendab heameelt mitteametliku kokkuleppe üle, mille 25. augustil 2007 sõlmisid Horvaatia ja Sloveenia peaminister ja mille sisuks on piirivaidluse esitamine Haagis asuvale Rahvusvahelisele Kriminaalkohtule, ning palub mõlemal poolel seda kokkulepet rakendada;
Finnish[fi]
panee tyytyväisenä merkille Kroatian ja Slovenian pääministereiden 25. elokuuta 2007 tekemän epävirallisen sopimuksen rajakiistan viemisestä Haagin kansainvälisen tuomioistuimen ratkaistavaksi ja pyytää molempia osapuolia panemaan sopimuksen täytäntöön;
French[fr]
se félicite de l'accord informel dégagé le 25 août 2007 par les premiers ministres croate et slovène sur la traduction de leur litige en matière de frontières devant la Cour internationale de justice de La Haye, et demande aux deux parties de respecter cet accord;
Hungarian[hu]
üdvözli a Horvátország és Szlovénia miniszterelnökének, határvitáiknak a hágai Nemzetközi Bíróság elé terjesztéséről szóló 2007. augusztus 25-i nem hivatalos megállapodását, valamint mindkét felet kéri a megállapodás végrehajtására;
Italian[it]
accoglie con favore l'accordo informale raggiunto il 25 agosto 2007 dai primi ministri di Croazia e Slovenia sulla devoluzione della controversia in materia di confini tra i due paesi alla Corte internazionale di giustizia dell'Aia, e chiede a entrambe le parti l'attuazione di tale accordo;
Lithuanian[lt]
palankiai vertina, kad 2007 m. rugpjūčio 25 d. Kroatijos ir Slovėnijos ministrai pirmininkai pasiekė neformalų susitarimą ginčą dėl sienų pateikti nagrinėti Hagos Tarptautiniam Teisingumo Teismui, ir ragina abi šalis vykdyti susitarimą;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē Horvātijas un Slovēnijas ministru prezidentu 2007. gada 25. augusta neoficiālo vienošanos par to, ka jautājumu par robežu strīdu iesniedz Starptautiskajai Tiesai Hāgā, un aicina abas puses īstenot šo vienošanos;
Maltese[mt]
Jilqa' b’sodisfazzjon il-ftehim informali li ntlaħaq fil-25 ta' Awwissu 2007, mill-Prim Ministri tal-Kroazja u tas-Slovenja dwar it-tressiq tal-kwistjoni tagħhom dwar il-fruntiera quddiem il-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja fl-Aja u jitlob liż-żewġ partijiet sabiex jimplimentaw dan il-ftehim;
Dutch[nl]
is ingenomen met het feit dat de eerste ministers van Kroatië en Slovenië op 25 augustus 2007 tot de informele overeenkomst zijn gekomen om hun grensgeschil voor te leggen aan het Internationaal Gerechtshof in Den Haag, en vraagt dat beide partijen deze overeenkomst uitvoeren;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje nieformalne porozumienie osiągnięte w dniu 25 sierpnia 2007 r. przez premierów Chorwacji i Słowenii w sprawie przekazania sporu granicznego pomiędzy tymi państwami do Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości w Hadze oraz wzywa obie strony do realizacji tego porozumienia;
Portuguese[pt]
Congratula-se com o acordo informal alcançado em 25 de Agosto de 2007 pelos Primeiros‐Ministros da Croácia e da Eslovénia no sentido de submeterem o seu diferendo fronteiriço ao Tribunal Internacional de Justiça na Haia, e apela a ambas as partes para que cumpram o referido acordo;
Romanian[ro]
salută acordul neoficial la care au ajuns la 25 august 2008 prim-miniștrii Croației și Sloveniei cu privire la înaintarea disputei teritoriale dintre cele două țări către Curtea Internațională de Justiție de la Haga și solicită celor două părți să pună în aplicare acordul respectiv;
Slovak[sk]
víta neformálnu dohodu, ktorú dosiahli premiéri Chorvátska a Slovinska 25. augusta 2007 o predložení ich sporu o hranice Medzinárodnému súdnemu dvoru v Haagu a žiada obidve strany, aby dodržali túto dohodu;
Slovenian[sl]
pozdravlja neformalni dogovor, ki sta ga 25. avgusta 2007 dosegla predsednika vlad Hrvaške in Slovenije o predložitvi njunega spora o meji Meddržavnemu sodišču v Haagu, in obe strani prosi, naj izvršita ta dogovor;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar det informella avtal som Kroatiens och Sloveniens premiärministrar slöt den 25 augusti 2007 om att gränstvisten mellan de båda länderna skulle hänvisas till Internationella domstolen i Haag. Båda parter uppmanas att genomföra avtalet.