Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ходът на изпълнителния механизъм (работен ход плюс свободен ход)
Czech[cs]
zdvih brzdového válce (užitečný zdvih + zdvih naprázdno)
Danish[da]
stempelvandring (arbejdende stempelvandring + frigang)
German[de]
Kolbenhub (Arbeitshub plus Leerhub)
Greek[el]
διαδρομή εμβόλου κυλίνδρου (ενεργοποιητή) πέδης (ωφέλιμη διαδρομή συν ελεύθερη διαδρομή)
English[en]
actuator stroke (working stroke plus free stroke)
Spanish[es]
carrera del accionador (carrera útil y carrera en vacío)
Estonian[et]
piduri täiturmehhanismi kogukäik (töökäik + vabakäik);
Finnish[fi]
iskunpituus (työisku + vapaaisku)
French[fr]
course de l'actionneur (course utile + course à vide)
Croatian[hr]
hod klipa kočnog cilindra (radni hod plus prazni hod)
Hungarian[hu]
fékhenger lökete (munkalöket + szabad löket)
Italian[it]
corsa dell'attuatore (corsa di lavoro + riserva di corsa)
Lithuanian[lt]
stabdžių pavaros eiga (darbinė eiga plius laisva eiga)
Latvian[lv]
bremžu cilindra virzuļa gājiens (darba gājiens un brīvgājiens)
Maltese[mt]
strowk tal-attwatur (strowk ta' ħidma flimkien mal-istrowk liberu)
Dutch[nl]
cilinderslag (werkslag plus vrije slag)
Polish[pl]
skok siłownika uruchamiającego (skok roboczy plus skok swobodny)
Portuguese[pt]
curso do atuador (curso útil + curso em vazio)
Romanian[ro]
cursa elementului de acționare (cursa utilă + cursa în gol)
Slovak[sk]
zdvih aktivátora (pracovný zdvih plus zdvih naprázdno)
Slovenian[sl]
gib sprožila (vsota delovnega in praznega giba)
Swedish[sv]
bromskontrollenhets slaglängd (arbetsslaglängd plus frigång).