Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
على الناحية الأكثر سوء، العديد من المجتمعات التقليدية يتخلصون من مسنيهم بواحدة من أربعة طرق مباشرة في تزايد: بإهمال مسنيهم بعدم اطعامهم وتنظيفهم حتى يموتون، أو بهجرهم حين تتحرك المجموعة، أو بتشجيعهم على الإنتحار، أو بقتلهم.
Bulgarian[bg]
В своята крайност, много племенни общества се отървават от възрастните хора по един или друг директен начин: като ги пренебрегват и не ги хранят и не поддържат хигиената им докато умрат; или като ги изоставят, когато племето се премести; или като ги подтикват към самоубийство; или като ги убият.
Bosnian[bs]
U najgorem obliku, mnoga tradicionalna društva se rješavaju njihovih starijih na jedan od četiri sve češće direktna načina: zapostavljajući njihove starije i odbijajući da ih hrane i čiste sve dok ne umru ili napuštajući ih kada se grupa odseli ili podstičući starije osobe da izvrše samoubistvo ili ubijajući starije osobe.
Czech[cs]
Nejhorší extrém je, že se mnoho tradičních společností zbavuje svých seniorů jedním ze čtyř přímočarých způsobů: zanedbáváním seniorů a tím že jim nedávají jíst a nezajistí hygienu dokud nezemřou. nebo tím že je opustí, když se skupina stěhuje nebo přesvědčováním starších, aby spáchali sebevraždu, nebo tím že je zabijí.
German[de]
Im Extremfall beseitigen traditionelle Gesellschaften ältere Menschen auf einem dieser vier zunehmend direkteren Wege: Sie vernachlässigen ihre Älteren, versorgen sie nicht mit Nahrung oder waschen sie nicht, bis sie sterben, oder sie lassen die Älteren zurück, wenn die Gruppe weiterzieht, oder sie ermutigen ältere Menschen, Selbstmord zu begehen, oder sie bringen die älteren Menschen selbst um.
Greek[el]
Στο χειρότερο άκρο, πολλές παραδοσιακές κοινωνίες απαλλάσσονται απ' τους ηλικιωμένους τους με έναν απ' τους τέσσερις όλο και πιο άμεσους τρόπους: Παραμελώντας τους ηλικιωμένους τους και παραλείποντας την επισίτιση ή τον καθαρισμό τους μέχρι να πεθάνουν, ή εγκαταλείποντάς τους όταν η ομάδα μετακινείται, ή ενθαρρύνοντας τους ηλικιωμένους ν' αυτοκτονήσουν, ή θανατώνοντας τα ηλικιωμένα άτομα.
English[en]
At the worst extreme, many traditional societies get rid of their elderly in one of four increasingly direct ways: by neglecting their elderly and not feeding or cleaning them until they die, or by abandoning them when the group moves, or by encouraging older people to commit suicide, or by killing older people.
Spanish[es]
En el peor de los extremos, muchas sociedades tradicionales se libran de sus ancianos de una de las siguientes, cuatro formas directas: descuidando a sus ancianos y no alimentándolos ni limpiándolos hasta que mueran, o abandonándolos cuando el grupo se mueve, o alentándolos a cometer suicidio, o matándolos.
French[fr]
Parmi les pires pratiques, beaucoup de sociétés tribales se débarrassent de leurs ancêtres de quatre façons de plus en plus directes : soit en s'en occupant mal, en les laissant mourir de faim ou dans des conditions insalubres, soit en les abandonnant lorsque la tribu se déplace, soit les poussant à se suicider, soit en les tuant.
Hebrew[he]
בקיצוניות הגרועה, בחברות מסורתיות רבות נוהגים להיפטר מהזקנים באחת מארבע דרכים ישירות: הזנחת הזקנים בלי להאכיל או לנקות אותם עד שימותו, או על ידי נטישת הזקנים כאשר הקבוצה מתקדמת, או על ידי עידוד התאבדות בקרב מבוגרים, או על ידי הרג של המבוגרים.
Hungarian[hu]
A legszélsőségesebb esetekben előfordulhat, hogy a hagyományos társadalmak megszabadulnak az idősebbektől, méghozzá a következő négy, rendkívül közvetlen mód valamelyikét választva: elhanyagolják őket és nem etetik vagy mosdatják őket, míg meg nem halnak, vagy magukra hagyják őket, amikor a csoport továbbáll, vagy arra bíztatják őket, hogy öngyilkosságot kövessenek el, vagy pedig megölik őket.
Italian[it]
Tra i peggiori costumi, molte società tradizionali si sbarazzano degli anziani in quattro modi sempre più diretti: trascurando gli anziani non dandogli da mangiare o non pulendoli finché non muoiono, o abbandonandoli quando il gruppo si sposta, o incoraggiandoli a suicidarsi, o uccidendo le persone anziane.
Korean[ko]
최악의 경우, 많은 전통 사회에서는 다음 4가지 방법 중 하나의 방법으로 연장자를 처리합니다. 직접도가 낮은 것부터 높은 순으로 말씀드리면, 노인들을 무관심 속에 방치하며 죽을 때까지 굶기고 씻기지 않는 방법, 단체가 이동할 때 버려두고 가는 방법, 노인들이 자살하도록 격려하는 방법, 마지막으로 노인들을 죽이는 방법입니다.
Dutch[nl]
In het slechtste geval ontdoen veel traditionele samenlevingen zich van hun bejaarden op een van vier steeds meer directe manieren: door verwaarlozen van hun bejaarden, hen voedsel of verzorging weigeren totdat ze sterven, of door ze achter te laten als de groep wegtrekt of ouderen aan te zetten tot zelfmoord of door ouderen te doden.
Polish[pl]
Najgorsze z nich pozbywają się swoich starców na jeden z czterech sposobów: przez zaniedbywanie ich posiłków lub higieny, aż umrą, porzucanie ich podczas migracji, popychanie ich do samobójstwa lub zabijanie.
Portuguese[pt]
No pior dos casos, muitas sociedades tradicionais livram-se dos seus idosos de quatro maneiras, cada uma mais rápida do que a anterior: Negligenciando os idosos e não os alimentando ou limpando até que morram; Ou abandonando-os quando o grupo se muda; Ou encorajando-os a cometer suicídio; Ou matando os idosos.
Romanian[ro]
În extrema rea, multe societăți tradiționale se descotorosesc de bătrânii lor într-unul din patru moduri: îi neglijează, nu-i hrănesc sau nu-i spală până când mor; îi abandonează atunci când grupul se mută; îi încurajează să se sinucidă, sau îi ucid.
Russian[ru]
В самом худшем случае много традиционных обществ избавляются от пожилых людей одним из четырёх более прямых способов: пренебрегают пожилыми людьми, не кормят их и не убирают за ними, пока они не умрут, или же бросают их, когда группа перемещается на другое место, или подстрекают старших людей на суицид, или убивают их.
Slovenian[sl]
V najslabšem primeru se mnoge tradicionalne družbe svojih starejših znebijo na enega od štirih načinov, kjer je vsak bolj neposreden od prejšnjega: starejše zapostavljajo, jih ne hranijo ali umivajo, dokler ne umrejo, jih ne vzamejo s seboj, ko se skupina preseli, jih spodbujajo k samomoru, ali jih ubijejo.
Albanian[sq]
Në ekstremin më të keq, shumica e shoqërive tradicionale i heqin qafe të moshuarit në një nga katër mënyrat direkte: duke i mosperfillur të moshuarit dhe duke mos i ushqyer apo pastruar ata deri sa të vdesin ose duke i braktisur ata kur grupi lëviz, ose duke i motivuar për të bërë vetëvrasje, ose duke i vrarë të moshuarit.
Serbian[sr]
U najgorem slučaju, mnoga tradicionalna društva se ratosiljaju starijih na jedan od četiri rastući neposrednih načina: zapostavljanjem starijih i ukidanjem hrane ili higijene dok ne umru, ili njihovim napuštanjem kada grupa krene dalje, ili ohrabrivanjem starijih da izvrše samoubistvo, ili ubijanjem starijih ljudi.
Tamil[ta]
உச்சபட்ச மோசம் என்று எடுத்து கொண்டால் மரபார்ந்த சமூகங்களில் வயதானவர்களை வெளியேற்றுவார்கள் அதிகமாகி வரும் 4 நேரடி வழிகளில் எதோ ஒரு வழியில் வயதானவர்களை புறகணிப்பதன் மூலம் உணவு அளிக்காமலோ அல்லது சாகும் வரை சுத்தப்படுத்தாமலோ இருப்பதன் மூலம் அல்லது குழுக்களாக இடம் மாறும் பொழுது அவர்களை கைவிட்டு செல்வது அல்லது வயதானவர்களை தற்கொலை செய்ய தூண்டுவதன் மூலம் அல்லது வயதானவர்களை கொலை செய்வதன் மூலம்
Turkish[tr]
En beter aşırılık olarak, birçok geleneksel toplum ihtiyarlarından şu dört yoldan biriyle kurtuluyor: ihtiyarlarını umursamayarak ve ölene kadar yemek vermeyip temizlemeyerek, ya da grup başka yere giderken onları arkalarında yalnız bırakarak, ya da yaşlı insanları intihara teşvik ederek, ya da onları öldürerek.
Ukrainian[uk]
У найгірших випадках в первіснообщинних суспільствах позбавляються літніх людей таким чином (у порядку зростання жорстокості): члени общини не доглядають старих, не годують та не прибирають за ними, поки ті не помруть, чи залишають їх, коли плем'я кочує далі, або заохочують літніх людей до самовбивства, чи просто вбивають.
Vietnamese[vi]
Ở mức tệ nhất, nhiều xã hội truyền thống xua đuổi những người già bằng một trong bốn cách với mức độ tăng dần như sau: bằng bỏ mặc người già và không cho ăn uống, tắm rửa cho tới khi họ chết, hoặc bỏ lại họ khi mọi người chuyển đi, hoặc kích lệ họ tự tử, hoặc bằng cách giết chết họ.
Chinese[zh]
在最坏的极端,许多传统社会 通过以下四种一种比一种残忍的方式 来处理部落中的老年人: 第一种做法是忽略他们 不给他们吃的, 不打理他们,任其自生自灭, 第二种做法是在整个群体迁移时,抛弃他们, 第三种做法是迫使老人自杀, 最后, 最残忍的, 杀死老人。