Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Независимите организатори изчезнаха, а с тях и истинските гладни бойци, живителната сила на тази игра.
Czech[cs]
Nezávislí promotéři zmizeli a s nimi i ti opravdu draví borci, Pravá krev tohoto sportu.
Danish[da]
De uafhængige promotorer forsvandt og med dem de ægte fightere.
Greek[el]
Ανεξάρτητη υποστηρικτές ξεθωριάσει και, μαζί τους, τα πραγματικά πεινασμένοι αγωνιστές, η ψυχή του αυτό το παιχνίδι.
English[en]
Independent promoters faded away and, with them, the true hungry fighters, the lifeblood of this game.
Spanish[es]
Los promotores independientes perdieron interés igual que los verdaderos boxeadores hambrientos, el alma de este deporte.
Finnish[fi]
Yksityiset promoottorit katosivat, ja samalla todelliset taistelijat.
French[fr]
Les petits promoteurs ont disparu, entraînant avec eux les vrais boxeurs qui ont la rage, l'essence même de ce sport.
Croatian[hr]
Nezavisni promotori blijede, i sa njima, pravi, gladni borci, žila kucavica ovog sporta.
Hungarian[hu]
A független promóterek elkoptakt, és velük együtt, az igazi éhes harcosok is, akik az igazi éltetőerői ennek a játéknak.
Italian[it]
I promotori indipendenti svanivano e, con loro, i pugili davvero affamati, la linfa vitale di questo sport.
Dutch[nl]
Onafhankelijke promotors verdwenen, en met hen... de echte hongerige vechters. Het hart en bloed van de wedstrijd.
Polish[pl]
Zniknęli niezależni promotorzy i prawdziwi głodni walki bokserzy, krew tego sportu.
Portuguese[pt]
Os promotores independentes desapareceram, e com eles, os verdadeiros pugilistas, a alma deste desporto.
Romanian[ro]
Promotorii independenţi au pălit, iar, odată cu ei, adevăraţii luptători flămânzi, energia vitală a acestui joc.
Slovenian[sl]
Neodvisni promotorji so izginili, z njimi pa pravi lačni boksarji, ki poganjajo ta šport.
Serbian[sr]
Nezavisni promoteri blede, i sa njima, pravi, gladni borci, zila kucavica ove sporta.
Swedish[sv]
De oberoende promotorerna försvann, och med dem de äkta kämparna.
Turkish[tr]
Bu oyunun can damarları olan bağımsız menajerler ve gerçekten hırslı boksörler gözden kayboldu.
Ukrainian[uk]
Незалежні промоутери зникли, а з ними, істинні голодні бійці, життєво цієї гри.