Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tamaaie mond van selfs ’n klein, volwasse walvishaai kan maklik twee Jonas hou.”
Amharic[am]
የአነስተኛው ዌል ሻርክ ዋሻ የሚመስል አፍ ሁለት ዮናሶችን በቀላሉ ሊያስገባ ይችላል።”
Arabic[ar]
والفم الكهفي حتى لقرش الحوت البالغ الصغير الحجم يمكن ان يتَّسع بسهولة لشخصَين بحجم يونان.»
Central Bikol[bcl]
An garo kuweba kadakulang ngoso nin minsan sadit na gurang nang whale shark puwedeng ikalaog tolos an magkapadis na Jonas.”
Bemba[bem]
Akanwa kakulisha aka whale shark umukalamba lelo uwacepako kuti mu kwanguka kaingisha baYona babili.”
Bulgarian[bg]
Подобната на пещера уста на една дори неголяма възрастна акула лесно би могла да побере и двама Йоновци.“
Bislama[bi]
Hol blong maot blong wan smol welsak i save holem tu man wantaem, we oli olsem Jona.”
Cebuano[ceb]
Ang samag langob nga baba bisan sa gamayng adulto niining whale shark makapasulod ug duha ka Jonas.”
Czech[cs]
Do obrovité tlamy dokonce i nevelkého dospělého žraloka obrovského by se pohodlně vešli i dva Jonášové.“
Danish[da]
Selv i en lille voksen hvalhajs dybe og rummelige mund er der rigelig plads til et par Jonasser.“
German[de]
Sogar ein kleiner erwachsener Walhai könnte in seinem kavernösen Maul bequem zwei Jonas aufnehmen.“
Efik[efi]
Jonah iba ẹkeme ndidụk inua ekpri enịm emi ebietde isọnsi, emi esitade mme unam eken mi.”
Greek[el]
Το όμοιο με σπηλιά στόμα ακόμη και ενός νεαρού ενήλικου φαλαινοκαρχαρία θα μπορούσε εύκολα να χωρέσει δυο Ιωνάδες».
English[en]
The cavernous mouth of even a small adult whale shark could easily accommodate a pair of Jonahs.”
Spanish[es]
En las cavernosas fauces de un tiburón ballena adulto no muy grande cabrían con facilidad un par de Jonases.”
Estonian[et]
Isegi väiksemõõtmelise täiskasvanud vaalhai suuõõs võib vabalt mahutada kaks Joonat.”
French[fr]
Même la bouche profonde d’un jeune adulte pourrait facilement contenir deux Jonas.”
Ga[gaa]
Bonso ni tamɛ ogboole ni edako tsɔ po daŋŋ hatoo lɛ baanyɛ ami Yonai enyɔ oya.”
Hebrew[he]
חלל הפה של כריש־לוויתן בוגר, גם אם הוא קטן במימדיו, יכול להכיל בקלות צמד אנשים כיונה”.
Hiligaynon[hil]
Ang daw yungib nga baba bisan sang magamay nga adulto nga balyena nga bagis madali makapaigo sa duha ka Jonas.”
Croatian[hr]
Već i u dubokim ustima male odrasle kitopsine bilo bi dovoljno mjesta za dva Jone.”
Hungarian[hu]
Még egy kicsi, de már felnőtt Rhincodon typus üreges szája is könnyedén férőhelyül szolgálhat akár két Jónás számára is.”
Indonesian[id]
Mulut yang bagaikan gua dari seekor ikan hiu paus dewasa yang kecil sekalipun dapat dengan mudah menampung dua orang Yunus.”
Iloko[ilo]
Malaon ti rimmukib a ngiwat uray ti bassit a nataengan a whale shark ti dua a Jonas.”
Icelandic[is]
Gin jafnvel lítils, fullorðins hvalháfs er slíkt gímald að tveir Jónasar kæmust hæglega fyrir þar.“
Italian[it]
Nella bocca cavernosa di uno squalo balena adulto, anche di modeste dimensioni, possono facilmente trovare posto un paio di Giona”.
Japanese[ja]
小さいジンベイザメの口でさえ洞穴を思わせ,ヨナを二人でもやすやすと入れることができる」。
Korean[ko]
··· 그리 크지 않은 고래상어라 해도, 그 동굴 같은 입에 요나 같은 사람 두 명쯤은 거뜬히 들어갈 수 있다.”
Lingala[ln]
Ata monoko ya requin-baleine oyo ekómeli naino mingi te ekoki kobomba ba Yona mibale.”
Lithuanian[lt]
Netgi mažo suaugusio bangininio ryklio nasruose, panašiuose į urvą, lengvai tilptų du Jonos.“
Malagasy[mg]
Na dia ny vava mangobaka ananan’ny antsantsa-trozona vantombantony aza, dia afaka mandray mora foana Jona anankiroa.”
Macedonian[mk]
Огромната челуст на дури и една мала возрасна кит-ајкула лесно би можела да смести двајца Јоневци.“
Malayalam[ml]
പരുവമായ ഒരു ചെറിയ തിമി-സ്രാവിന്റെപോലും പൊള്ളയായ വായ്ക്ക് ഒരു ജോടി യോനകളെ നിസ്സാരമായി ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയും.”
Burmese[my]
အရွယ်ရောက် ဝေလငါးမန်းအငယ်စား၏ လိုဏ်ခေါင်းပမာပါးစပ်ကြီးသည် ယောနနှစ်ကိုယ်စာကိုပင် အေးအေးဆေးဆေး ဆံ့နိုင်ပါသည်။”
Norwegian[nb]
Den hulelignende munnen selv på en liten, voksen hvalhai ville lett kunne romme to jonaer.»
Dutch[nl]
De spelonkachtige bek van zelfs een kleine volwassen walvishaai zou met gemak twee Jona’s kunnen bevatten.”
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ka molomo o etšago mphoma wa šaka ya whale yeo e ipheditšego e nyenyane o ka khupa gabonolo bo-Jona ba babedi.”
Nyanja[ny]
M’kamwa monga phanga ngakhale mwa whale shark yaing’ono mukhoza kukwana Ayona aŵiri.”
Polish[pl]
Przepaścista paszcza u młodego dorosłego osobnika z łatwością pomieściłaby nawet dwóch Jonaszów”.
Portuguese[pt]
A boca cavernosa mesmo de um pequeno tubarão-baleia adulto pode facilmente acomodar uns dois Jonas.”
Romanian[ro]
În cavitatea bucală chiar a unui rechin-balenă adult, de talie mică ar putea încăpea cu uşurinţă doi Iona.“
Russian[ru]
Подобный пещере рот даже маленькой взрослой китовой акулы легко мог бы вместить двух Ион».
Slovak[sk]
Do papule, hoci aj malého dospelého žraloka obrovského, ktorá je ako jaskyňa, by sa ľahko zmestili aj dvaja Jonášovia.“
Slovenian[sl]
V ustni votlini še ne povsem doraslega kitovca je povsem dovolj prostora za dva Jona.«
Samoan[sm]
E oo foi la i le gutu lapoa o se tamai malie e ono faigofie lava ona ofi ai ni Iona se toalua.”
Shona[sn]
Muromo wakakura wewhale shark inotova duku yakura ungagona kupinza nenzira iri nyore vanaJona vaviri.”
Serbian[sr]
Pećini slična usta čak i male odrasle kitopsine mogla bi lako da prime par Jona.“
Sranan Tongo[srn]
A mofo di lai olo-olo foe srefi wan pikin mama noso papa walvis sarki, ben kan hori makriki toe foe Jona.”
Southern Sotho[st]
Esita le ka lehanong le mohohlo la whale shark e seng e hōlile le hoja e se ka ho feletseng ho ne ho ka fella batho ba bakaalo ka Jonase ba babeli.”
Swedish[sv]
Även den djupa munnen hos en liten vuxen valhaj kan lätt rymma två av Jonas storlek.”
Swahili[sw]
Kinywa chenye vibweta vya tishu-kifereji cha hata papa-nyangumi kijana kingeweza kwa urahisi kutoshea Yona wawili.”
Tamil[ta]
வளர்ந்த, சிறிய திமிங்கில சுறாவின் குகை போன்ற வாயுங்கூட, இரண்டு யோனாக்களை எளிதில் உள்ளடக்கமுடியும்.”
Telugu[te]
చిన్నసైజు వేల్షార్క్ సహితం సునాయాసంగా ఇద్దరు యోనాలను తన విశాలమైన నోటిలో ఇముడ్చుకోగలదు.”
Thai[th]
ปาก อัน กว้าง ใหญ่ แม้ แต่ ของ ปลา ฉลาม วาฬ ตัว เล็ก ที่ โต เต็ม ที่ ก็ อาจ จุ โยนา ถึง สอง คน ได้ อย่าง สบาย.”
Tagalog[tl]
Sa tulad-yungib na bunganga ng kahit na isang munting whale shark na adulto ay magkakasiya kahit na ang dalawang Jonas.”
Tswana[tn]
Molomo o o kgonang go buduloga wa leruarua le le iseng le gole thata la shaka o ka tsenya BoJona ba babedi.”
Tok Pisin[tpi]
Maus bilong liklik weil sak em inap long tupela Jona wantaim i ken i go insait long en.’
Turkish[tr]
Hatta genç bir balina köpekbalığının mağaraya benzeyen ağzında, iki Yunus’a bile kolaylıkla yer bulunabilir.”
Tsonga[ts]
Nomu wa bakwa, hambi ku ri wa nkavangaheti leyitsongo a wu ta swi kota ku nghenisa Vayonasi vambirhi hi nkarhi wun’we.”
Tahitian[ty]
E nehenehe hoi e piti Iona e ô i roto te vaha hohonu o te hoê ma‘o tohora nainai tei naeahia i to ’na faito paari.”
Ukrainian[uk]
У подібній до печери пащі навіть невеличкої дорослої особини китової акули можуть легко вміститись два Йони».
Xhosa[xh]
Kumlomo onjengomqolomba woyena krebe ukhulileyo umncinane kunokungena ngokulula ooYona ababini.”
Yoruba[yo]
Ẹnu gbàràmù ẹja ekurá ti kò tíì dagba pupọ ju paapaa lè fi tirọrun-tirọrun gba Jona meji.”
Zulu[zu]
Ngisho nomlomo onwebekayo kashaka omncane ungangenisa kalula oJona ababili.”