Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit maak my hartseer omdat ek graag saam met hulle wil wees, maar ek kan weens my siekte nie soveel in Jehovah se diens doen nie.”
Amharic[am]
ባለብኝ ሕመም የተነሳ ከእነርሱ ጋር አብሬ ይሖዋን ማገልገል አለመቻሌን ሳስበው እንባ በዓይኖቼ ግጥም ይላል።”
Arabic[ar]
فتغرورق عيناي بالدموع لأنني اريد ان اكون معهم، لكن المرض يحدّ من خدمتي ليهوه».
Assamese[as]
কিয়নো ময়ো তেওঁলোকৰ দৰে প্ৰচাৰ কৰিব বিচাৰোঁ, কিন্তু মোৰ অসুস্থ শৰীৰে যিহোৱাৰ প্ৰতি কৰা মোৰ সেৱা সীমিত কৰি দিছে।”
Azerbaijani[az]
Gözlərim dolur, çünki mən də onlarla bir yerdə olmaq istəyirəm, xəstəliyim isə Yehovaya var qüvvəmlə xidmət etməyə imkan vermir”.
Baoulé[bci]
Ɔ yo n kɛ n ko to be naan e bo jasin fɛ’n. Sanngɛ min wunnɛn ya’n ti’n, n kwlá diman Zoova junman’n kɛ laa’n sa kun.”
Central Bikol[bcl]
Napapaluha ako huli ta gusto kong makaiba sa sainda, alagad linilimitaran nin helang an paglilingkod ko ki Jehova.”
Bemba[bem]
Ndalukusha ifilamba pantu mfwaya ukuba na bo, lelo pa mulandu wa kulwalilila, teti mpikintike mu mulimo wa kwa Yehova.”
Bulgarian[bg]
Просълзявам се, защото искам да съм с тях, но лошото ми здравословно състояние ограничава службата ми за Йехова.“
Bislama[bi]
Samting ya i mekem mi mi krae from we mi wantem tumas blong stap wetem olgeta, be sik i blokem mi.”
Bangla[bn]
তা দেখে আমার চোখ জলে ভরে ওঠে কারণ আমিও তাদের মধ্যে থাকতে চাই কিন্তু অসুস্থতা আমাকে যিহোবার সেবা করাকে সীমাবদ্ধ করে দিয়েছে।’
Cebuano[ceb]
Manglugmaw ang mga luha sa akong mga mata tungod kay gusto nakong makauban sila, apan ang sakit naglimite sa akong pag-alagad kang Jehova.”
Chuukese[chk]
Ua kan kechiu pun ua mochen fitiir, nge ai sassamau a eppeti ai angang ngeni Jiowa.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa i fer larm vini dan mon lizye akoz mon anvi avek zot, me mon maladi i limit mon servis pour Zeova.”
Czech[cs]
V tu chvíli je mi do pláče, protože bych chtěla být s nimi, ale kvůli své nemoci mohu Jehovovi sloužit jen v omezené míře.“
Danish[da]
Jeg får tårer i øjnene fordi jeg ikke kan være med. Min sygdom hindrer mig i at gøre det jeg gerne vil i tjenesten for Jehova.“
Ewe[ee]
Enaa aɖatsi lolona ɖe ŋku dzi nam elabena medi be manɔ wo dome, gake dɔléle ɖe nye Yehowa subɔsubɔ dzi kpɔtɔ.”
Efik[efi]
Mmesitua eyet koro esidọn̄de mi ndisan̄a ye mmọ, edi udọn̄ọ iyakke mi nnam utom Jehovah nte n̄kpanamde.”
Greek[el]
Δακρύζω επειδή θέλω να είμαι μαζί τους, αλλά η αρρώστια περιορίζει την υπηρεσία μου προς τον Ιεχωβά».
English[en]
It brings tears to my eyes because I want to be with them, but sickness limits my service to Jehovah.”
Spanish[es]
Quisiera estar con ellos, pero mis enfermedades limitan el servicio que le puedo rendir a Jehová.”
Estonian[et]
Mul tulevad sellest pisarad silma, sest ma tahan olla koos nendega, kuid haiguse tõttu on mu võimalused Jehoova teenistuses piiratud.”
Finnish[fi]
Se nostattaa kyyneleet silmiini, sillä haluaisin olla heidän kanssaan, mutta sairaus rajoittaa sitä, missä määrin voin palvella Jehovaa.”
Fijian[fj]
E dau tuturu na wainimataqu niu dau via tomani ira, ia e yalana na noqu qaravi Jiova na noqu tauvimate.”
French[fr]
Les larmes me montent aux yeux, parce que je voudrais être avec eux, mais la maladie restreint mon service pour Jéhovah. ”
Ga[gaa]
Ehaa yaafonui baa mihiŋmɛii amli ejaakɛ miisumɔ ni mafata amɛhe, shi hela baa sɔɔmɔ ni mikɛhaa Yehowa lɛ shi.”
Gilbertese[gil]
E taonai te tang kioina ngkai I kan airi ma ngaiia, ma e a kauarerekea au beku nakon Iehova aorakiu aei.”
Gujarati[gu]
મને તેઓ સાથે જવાનું મન થઈ જાય છે. પણ શું કરું, નથી જવાતું. મારી તબિયત સાવ લથળી ગઈ છે!”
Gun[guw]
Dasin nọ wayi do mi na yẹn nọ jlo nado tin hẹ yé, ṣigba awutu ko dè sinsẹ̀nzọn ṣie hlan Jehovah pò.”
Hausa[ha]
Yakan sa ni hawaye domin ina son na kasance tare da su, amma rashin lafiya ya rage hidimata ga Jehovah.”
Hebrew[he]
יש לי דמעות בעיניים משום שאני רוצה להיות איתם, אבל המצב הבריאותי שלי מגביל את שירותי ליהוה”.
Hiligaynon[hil]
Nagahibi ako bangod luyag ko nga mag-upod sa ila, apang ginalimitehan sang balatian ang akon pag-alagad kay Jehova.”
Hiri Motu[ho]
Unai dainai lau tai badina lau ura idia ida lau noho, to gorere ese egu hesiai gaukara Iehova dekenai ia koua.”
Croatian[hr]
Suze mi dođu na oči jer bih voljela biti s njima, ali zbog svoje bolesti ne mogu tako puno služiti Jehovi.”
Haitian[ht]
Sa fè dlo kouri nan je m paske m ta renmen ansanm ak yo, men maladi anpeche m sèvi Jewova jan m ta vle. ”
Hungarian[hu]
Ilyenkor könny szökik a szemembe, mert szeretnék én is ott lenni velük, de a betegségem korlátozza a Jehovának végzett szolgálatomat.”
Western Armenian[hyw]
Աչքերս արցունքով կը լեցուին, քանի որ կ’ուզեմ անոնց հետ ըլլալ, բայց հիւանդութիւնը Եհովայի մատուցած ծառայութիւնս կը սահմանափակէ»։
Indonesian[id]
Saya menitikkan air mata karena saya ingin bersama mereka, tetapi gangguan kesehatan membatasi dinas saya kepada Yehuwa.”
Igbo[ig]
Ọ na-eme ka anya mmiri na-agba m n’ihi na m na-achọ isonyere ha, ma ọrịa ebelatawo ozi m na-ejere Jehova.”
Iloko[ilo]
Makaluaak gapu ta kayatko ti kumuyog kadakuada, ngem limitaran ti sakitko ti panagserbik ken ni Jehova.”
Icelandic[is]
Þá fæ ég tár í augun af því að mig langar til að vera með þeim, en heilsunnar vegna er það takmarkað sem ég get gert í þjónustu Jehóva.“
Isoko[iso]
O rẹ lẹliẹ ame su no omẹ aro ze keme mẹ gwọlọ jọ kugbe ai, rekọ ẹyao o bru omẹ abọ dhe evaọ iruo Jihova.”
Italian[it]
Mi vengono le lacrime agli occhi perché vorrei essere con loro, ma purtroppo la malattia limita quello che posso fare nel servizio di Geova”.
Japanese[ja]
涙が出てきます。 わたしも加わりたいと思うのですが,病気のせいで,あまりエホバへの奉仕ができないのです」。
Georgian[ka]
თვალზე ცრემლი მადგება, რომ მათთან ერთად ვერ ვქადაგებ და იეჰოვას მსახურებაში ავადმყოფობა მიშლის ხელს“, — ამბობს ის.
Kongo[kg]
Yo kebasisaka mono mansanga na meso sambu mu kezolaka kuvanda ti bo, kansi maladi kekangaka mono nzila na kusadila Yehowa.”
Kazakh[kk]
Сондай кездерде көзіме жас келеді, өйткені мен солармен бірге болғым келеді, бірақ науқасымның кесірінен Ехобаға деген қызметім шектеулі”.
Kannada[kn]
ಆಗ ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕಂಬನಿಯಿಂದ ತುಂಬಿಬರುತ್ತವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಅವರೊಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ನೀಡಬಯಸುವ ಸೇವೆಯನ್ನು ನನ್ನ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆಯು ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.”
Kyrgyz[ky]
Себеби алар менен бирге болгум келет, бирок оорумдун айынан Жахабага чектелүү эле кызмат кыла алам».
Ganda[lg]
Kindeetera ebiyengeyenge mu maaso kubanga mba njagala kuba nabo, naye obulwadde bunnemesa okuweereza Yakuwa.”
Lozi[loz]
Na cipitanga kakuli ni batanga ku ba ni bona, kono kabakala makulanu, se ni sebeleza Jehova ka ku njanga-njanga fela.”
Lithuanian[lt]
Akyse tvenkiasi ašaros, nes noriu būti su jais, bet liga trukdo tarnauti Jehovai.“
Luba-Katanga[lu]
Impolo iyengayeñanga mu meso mwanda nsakanga kusapula nabo, ino yō, misongo nayo inkoleja pa kwingidila Yehova.”
Luba-Lulua[lua]
Ntu ngumvua binsonji mu mêsu bualu ntu musue kuikala nabu, kadi disama didi dingelela mikalu mu mudimu wa Yehowa.”
Luvale[lue]
Kaha chuma kana cheji kungulilisanga mwomwo ngwasaka kupwa navakivo hamwe, oloze kuviza cheji kunguhonesa kuzachila chikuma Yehova.”
Lushai[lus]
An zînga tel ve ka châk si; mahse, ka dam lohna avânga Jehova rawngbâwlnaah theih chin ka neih avângin ka mittui a tla zawih zawih ṭhîn,” a ti.
Latvian[lv]
Tad man acīs saskrien asaras, jo es gribu iet kopā ar viņiem, bet slimība man neļauj darīt kalpošanā Jehovam tik daudz, cik es vēlos.”
Morisyen[mfe]
Larm vinn dan mo lizye parski mo ti pu kontan avek zot, me akoz maladi, mo pa kapav fer buku pu Zeova.”
Malagasy[mg]
Manganohano ny ranomasoko mijery azy ireo, satria te hiaraka amin’izy ireo aho, nefa voafetra ny fanompoako an’i Jehovah, noho izaho marary.”
Marshallese[mh]
Ij jañ kinke ikõnan bed ibbeir, ak nañinmij eo aõ ej kadiklok jerbal eo aõ ñan Jehovah.”
Macedonian[mk]
Очите ми се полнат со солзи затоа што сакам да бидам со нив, но мојата служба за Јехова е ограничена поради болеста“.
Malayalam[ml]
അവരോടൊപ്പം യഹോവയെ സേവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിലും, രോഗിയായതിനാൽ അതിന് സാധിക്കുന്നില്ലല്ലോ എന്നോർക്കുമ്പോൾ എന്റെ കണ്ണുകൾ നിറയുന്നു.”
Mongolian[mn]
Тэдэнтэй хамт дэлгэрүүлэх хүсэл байвч Еховад үйлчлэх боломжийг минь өвчин хязгаарласан учраас нүдийг минь нулимс бүрхээд ирдэг юм» гэж ярьсан билээ.
Mòoré[mos]
M nintãmã rat n daagame, bala m dat n maana wa bãmba, la m bãaga kɩtame tɩ m pa tõe n tʋm a Zeova tʋʋmdã wʋsg ye.”
Marathi[mr]
त्यांना पाहून माझ्या डोळ्यांत अश्रू येतात कारण मलाही त्यांच्यासोबत सेवा करावेसे फार वाटते, पण माझ्या आजारपणामुळे मी यहोवाची तितकी सेवा करू शकत नाही.”
Maltese[mt]
Jaqbiżli d- dmugħ għax nixtieq inkun magħhom, imma l- mard li għandi ma jħallinix nagħmel kemm nixtieq fis- servizz taʼ Jehovah.”
Burmese[my]
သူတို့နဲ့အတူ ကျွန်မအမှုဆောင်ထွက်ချင်ပေမဲ့ နေမကောင်းလို့ ယေဟောဝါရဲ့အမှုတော်ကို အကန့်အသတ်ပဲ ထမ်းဆောင်နိုင်တာမို့ မျက်ရည်ကျမိတယ်” ဟုသူပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
«Da får jeg tårer i øynene, for jeg skulle så gjerne bli med dem, men på grunn av sykdom er det begrenset hva jeg kan gjøre i tjenesten for Jehova.»
Nepali[ne]
यो देख्दा मेरो आँखामा आँसु भरिन्छ किनभने म पनि तिनीहरूसँगै जान चाहन्छु तर बिरामी अवस्थाले गर्दा यहोवाप्रतिको मेरो सेवा सीमित भएको छ।”
Niuean[niu]
Ti hihina e tau mata haku he manako au ke fakalataha mo lautolu, ka kua fakakaupa he gagao haku a fekafekauaga ki a Iehova.”
Dutch[nl]
Dan krijg ik tranen in mijn ogen omdat ik met hen mee wil, maar ziekte belemmert me in mijn dienst voor Jehovah.”
Northern Sotho[nso]
Se se dira gore ke sekiše megokgo ka gobane ke nyaka go ba le bona, eupša bolwetši bo lekanyetša tirelo ya-ka go Jehofa.”
Nyanja[ny]
Ndikaona zimenezi ndimagwetsa misozi chifukwa ndimafuna kukhala nawo koma kudwala kumandilepheretsa kutumikira Yehova mokwanira.”
Ossetic[os]
Тӕхуды зӕгъын, ныр семӕ фест, фӕлӕ мӕ мӕ низ нӕ уадзы Иегъовӕйӕн бирӕ лӕггад кӕнын».
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨਾਲ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿਚ ਅੰਝੂ ਆ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ, ਪਰ ਆਪਣੀ ਖ਼ਰਾਬ ਸਿਹਤ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ।”
Pangasinan[pag]
Makalua ak lapud ta labay ko ran nakaiba balet ta lilimitaan na sakit so panaglingkor ko ed si Jehova.”
Papiamento[pap]
Mi wowo ta yena ku awa pasobra mi kier ta huntu ku nan, pero enfermedat ta stroba mi di sirbi Yehova.”
Pijin[pis]
Mi feel olsem mi laek krae bikos mi laek for go witim olketa, bat sik bilong mi stopem mi for duim staka samting long service bilong Jehovah.”
Polish[pl]
Zbiera mi się na płacz, bo chciałabym być razem z nimi, ale z powodu choroby nie mogę wiele zdziałać w służbie dla Jehowy”.
Pohnpeian[pon]
I kin sengiseng, pwe I men iang irail ahpw ai soumwahu kin ireiehsang en wia ai doadoahhk ong Siohwa.”
Portuguese[pt]
Meus olhos se enchem de lágrimas porque queria estar com eles, mas minha enfermidade limita o serviço que presto a Jeová.”
Rundi[rn]
Birankoroza amosozi kubera ko nipfuza kuba ndi kumwe na bo, mugabo indwara zikaba zitankundira gukora vyinshi mu murimo wa Yehova”.
Romanian[ro]
Câteodată îmi dau lacrimile deoarece mi-aş dori să fiu cu ei; dar boala îmi limitează serviciul pentru Iehova“.
Russian[ru]
У меня на глаза наворачиваются слезы, потому что я хочу быть с ними, а болезнь не дает мне в полной мере служить Иегове».
Sango[sg]
Ngu ti lê aga na mbi ngbanga ti so mbi ye ti duti na tele ti ala, me kobela azia katikati na kusala so mbi yeke sala teti Jéhovah.”
Sinhala[si]
ඒක දකිද්දී මගේ ඇස්වලට කඳුළු උනනවා. මම කැමතියි ඒ අය එක්ක සේවයේ යන්න. නමුත් මගේ අසනීප තත්වය හින්දා ඒ භාග්යය මට නැහැ.”
Slovak[sk]
Oči sa mi zalejú slzami. Chcela by som byť s nimi, ale choroba ma obmedzuje v službe Jehovovi.“
Slovenian[sl]
Takrat mi v oči stopijo solze, ker si želim biti z njimi, vendar me bolezen omejuje pri služenju Jehovu.«
Samoan[sm]
E maligi oʻu loimata ona ou te fia iai faatasi ma i latou, peitaʻi ua faatapulaaina e loʻu maʻi laʻu auaunaga iā Ieova.”
Shona[sn]
Zvinondichemedza nokuti ndinoda kuva navo, asi kurwara kunoderedza basa rangu kuna Jehovha.”
Albanian[sq]
Më mbushen sytë me lot, sepse dua të jem atje bashkë me ta, por sëmundja më kufizon në shërbimin që mund t’i bëj Jehovait.»
Serbian[sr]
Oči mi tada zasuze zato što bih volela da budem s njima, ali zbog bolesti ne mogu tako puno da uradim u službi za Jehovu.“
Sranan Tongo[srn]
Mi ai e furu nanga watra, bika mi wani de drape nanga den, ma a siki fu mi e meki taki mi no man du so furu gi Yehovah.”
Southern Sotho[st]
Ke ee ke sekise meokho kaha ke ee be ke batla ho tsamaea le bona, empa ho kula ho khina tšebeletso ea ka ho Jehova.”
Swahili[sw]
Ninatokwa na machozi kwa sababu ninataka kuwa pamoja nao, lakini ugonjwa hupunguza utumishi wangu kwa Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Ninatokwa na machozi kwa sababu ninataka kuwa pamoja nao, lakini ugonjwa hupunguza utumishi wangu kwa Yehova.”
Telugu[te]
నాకప్పుడు కళ్ళలో నీళ్ళు తిరుగుతాయి, ఎందుకంటే వారితో నేనూ ఉండాలనుంటుంది కానీ నాకున్న అస్వస్థత యెహోవాకు నేనుచేసే సేవను పరిమితంచేస్తోంది” అని ఆమె అంటోంది.
Thai[th]
นั่น ทํา ให้ ดิฉัน น้ําตา ไหล เพราะ อยาก จะ อยู่ ด้วย กัน กับ พวก เขา แต่ ความ เจ็บ ป่วย ทํา ให้ ดิฉัน รับใช้ พระ ยะโฮวา ได้ อย่าง จํากัด.”
Tigrinya[ti]
ምሳታቶም ከገልግል እኳ እንተ ደለኹ: ብሰንኪ ሕማም ግን ንየሆዋ ዘቕርቦ ኣገልግሎት ድሩት ብምዃኑ: ኣዒንተይ ቅጽርጽር ይብላ።”
Tiv[tiv]
Mliam ka ma haam ashe sha ci u ka i sarem ape mo kpa ma mlu vea ve kpa angev lumun ér m er Yehova tom ga.”
Tagalog[tl]
Naluluha ako dahil gusto ko silang makasama, ngunit nililimitahan ng sakit ang paglilingkod ko kay Jehova.”
Tetela[tll]
Dui sɔ kɛdiakami asɔyi lo washo nɛ dia dimi kombolaka sambisha kâmɛ la wɔ, koko l’ɔtɛ wa hemɔ dimi bu l’akoka wa ndjasha efula l’olimu wa Jehowa.”
Tswana[tn]
Seno se a nkhutsafatsa ka gonne ke eletsa e kete nkabo ke na le bone, le fa go ntse jalo, bolwetse jwa me bo kgoreletsa tirelo e ke e direlang Jehofa.”
Tongan[to]
‘Oku tō ai hoku lo‘imatá koe‘uhi ‘oku ou loto ke u ‘i ai mo kinautolu, ka ‘oku fakangatangata ‘e he mahamahakí ‘a ‘eku ngāue kia Sihová.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cilandilizya nkaambo ndilombozya kuti kubota kandili ambabo, pele kuciswa kupa kuti mulimo wangu kuli Jehova kaujisi mpouyiila.”
Tok Pisin[tpi]
Mi save aiwara, long wanem, mi laik stap wantaim ol, tasol sik i mekim na mi no inap.”
Turkish[tr]
Gözlerim doluyor, çünkü ben de onlarla birlikte olmak istiyorum ama hastalığım Yehova’ya olan hizmetimi sınırlıyor.”
Tsonga[ts]
Loko ndzi va vona ndza karhateka swinene hikuva ndza swi navela ku va na vona, kambe vuvabyi bya mina byi kavanyeta ndlela leyi ndzi rhandzaka ku tirhela Yehovha ha yona.”
Tatar[tt]
«Кайвакыт,— дип әйтә Вера,— тәрәзә аша карап утырганда, мин өйдән-өйгә вәгазьләгән кардәшләремне күрәм һәм елый башлыйм, чөнки минем алар белән бергә буласым килә, әмма авыру аркасында мин Йәһвәгә күп хезмәт итә алмыйм».
Tumbuka[tum]
Para nawona ntena masozi ghakuthika waka cifukwa nkukhumba kucita nga ndiwo, kweni urwari ukunitondeska kuteŵetera Yehova.”
Tuvalu[tvl]
E fai sāle i ei ke tagi au ona ko toku fia ‵kau fakatasi atu ki a latou, kae ona ko toku masaki ko sē mafai o uke atu aku mea e fai i te taviniga ki a Ieova.”
Twi[tw]
Ɛma m’ani tetɛ efisɛ mepɛ sɛ me ne wɔn yɛ adwuma no, nanso yare mma mintumi nyɛ pii wɔ Yehowa som adwuma no mu.”
Tahitian[ty]
E tahe to ’u roimata no te mea e hinaaro vau e poro atoa e o ratou, te taotia nei râ te ma‘i i ta ’u taviniraa ia Iehova.”
Ukrainian[uk]
У мене на очах з’являються сльози, бо я хочу бути з ними, але неміч обмежує моє служіння Єгові».
Umbundu[umb]
Eci ca enda oku ndi kokela asuelẽla momo nda yonguilevo oku kunda kumosi lavo, pole, oku vela kua tepulula upange wange ku Yehova.”
Urdu[ur]
اُنہیں دیکھکر میری آنکھوں سے آنسو بہنے لگتے ہیں کیونکہ مَیں بھی اُن کے ساتھ منادی کرنا چاہتی ہوں مگر بیماری نے یہوواہ کے لئے میری خدمت کو محدود کر دیا ہے۔“
Venda[ve]
Zwi a mpfisa vhuṱungu ngauri ndi a ṱoḓa u vha navho, fhedzi vhulwadze hanga vhu ita uri ndi sa kone u ita zwo engedzeaho tshumeloni ya Yehova.”
Vietnamese[vi]
Điều này làm tôi rơi nước mắt vì tôi muốn cùng đi với họ, nhưng vì đau yếu tôi không thể phụng sự Đức Giê-hô-va như mong muốn”.
Waray (Philippines)[war]
Naturo an akon mga luha tungod kay karuyag ko umupod ha ira, kondi an sakit nakakaulang ha akon pag-alagad kan Jehova.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼau tagi heʼe ʼau fia fakatahi mo nātou, kae ʼuhi ko taku mahaki ʼe tuʼakoi taku tauhi kia Sehova.”
Xhosa[xh]
Oku kundikhathaza gqitha kuba ndifuna ukuba kunye nabo, kodwa impilo yam ayindivumeli ukuba ndimkhonze uYehova ngendlela endifuna ngayo.”
Yapese[yap]
Me yib e lu’ u owcheg ni gu be yor ya gu baadag ni nggu un ngorad, machane bochan e m’ar rog e ir e be magawonnag e pigpig rog ngak Jehovah.”
Yoruba[yo]
Ìyẹn sì máa ń pa mí lẹ́kún nítorí pé ó wù mí kí ń dara pọ̀ mọ́ wọn, àmọ́ àìsàn ò jẹ́ kí n lè ṣe iṣẹ́ ìsìn Jèhófà tó bí mo ṣe fẹ́.”
Chinese[zh]
我多么希望出去跟他们一起传道,无奈身体不争气,有心无力。”
Zande[zne]
Kina aume ninaangbiko bangire yo mbiko mi naida ka du na yo, ono kaza naká na mi ti manga mi sunge fu Yekova.”
Zulu[zu]
Kungilethela izinyembezi ngoba ngifuna ukuba kanye nabo, kodwa ukugula kuyayikhinyabeza inkonzo yami kuJehova.”