Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Бонфилето представлява вътрешната част на гръдния мускул, свързан с торса.
Czech[cs]
Proužky vrchního šálu odpovídají vnitřní části prsního svalu připojeného ke kostře.
Danish[da]
Inderfileten svarer til de indvendige dele af brystmusklen, der sidder fast på skelettet.
German[de]
Die Entenbruststreifen entsprechen dem inneren Teil des Brustmuskels am Rumpf.
Greek[el]
Τα aiguillettes αντιστοιχούν στον βαθύ θωρακικό μυ που προσφύεται στο σφάγιο.
English[en]
The aiguillette refers to the inner part of the pectoral muscle attached to the carcass.
Spanish[es]
Los solomillos corresponden a la parte interna del músculo pectoral unido a la carcasa.
Estonian[et]
Fileelõiked saadakse rümba külge kinnitunud rinnalihase sisemisest osast.
Finnish[fi]
”Aiguillette” (sisäfilee) on ruhossa kiinni olevan rintalihaksen sisäosa.
French[fr]
Les aiguillettes correspondent à la partie interne du muscle pectoral attaché à la carcasse.
Croatian[hr]
Duboki prsni mišići podrazumijevaju unutarnji dio prsnih mišića pričvršćen za trup.
Hungarian[hu]
A kacsamell belső a mellcsonthoz csatlakozó mellizom belső részét jelöli.
Italian[it]
I filetti interni (aiguillettes) corrispondono alla parte interna del muscolo pettorale attaccato alla carcassa.
Lithuanian[lt]
Aiguillettes – tai prie skerdenos prisitvirtinusio vidinio krūtinės raumens dalys.
Latvian[lv]
Filejas šķēles veido krūšu muskuļaudu iekšējā daļa, kas savienota ar liemeni.
Maltese[mt]
Il-fletti huma l-parti ta’ ġewwa tal-muskolu tas-sider li tkun imqabbda mal-karkassa.
Dutch[nl]
Aiguillette is het binnenste gedeelte van de borstspier die aan het karkas vasthangt.
Polish[pl]
Mięso wokół mostka oznacza wewnętrzną część mięśnia piersiowego przyczepionego do kośćca.
Portuguese[pt]
Peito interior designa a parte interna do músculo peitoral adjacente à carcaça.
Romanian[ro]
Aiguillette reprezintă partea interioară a mușchiului pectoral atașat la carcasă.
Slovak[sk]
Hlboké prsné svaly zodpovedajú vnútornej časti prsného svalu pripojenej ku kostre.
Slovenian[sl]
Fileji (mala mišica) ustrezajo notranjemu delu prsne mišice, pritrjene na trup.
Swedish[sv]
Innerfiléerna (aiguillettes) motsvarar den inre delen av bröstmuskeln som sitter fast vid slaktkroppen.