Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
4 Mukwongo, tam kong i kom Pii Aluka mutimme i kare pa Nua.
Afrikaans[af]
4 Beskou eerstens die verslag van die Vloed van Noag se dag.
Amharic[am]
4 በመጀመሪያ በኖኅ ዘመን ስለተከሰተው የጥፋት ውኃ የሚናገረውን ዘገባ እንመልከት።
Arabic[ar]
٤ أَوَّلًا، تَأَمَّلْ فِي مَا حَدَثَ أَيَّامَ نُوحٍ.
Aymara[ay]
4 Nayraqatjja Uma Juiciot amuytʼañäni.
Azerbaijani[az]
4 İlk öncə Nuhun günlərində baş verən Daşqına nəzər salaq.
Baoulé[bci]
4 I klikli’n, é wá kán Nowe blɛ su anannganman su nzue dan m’ɔ tɔli’n i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
4 Enot, estudyaran an pagkasaysay dapit sa Baha kan panahon ni Noe.
Bemba[bem]
4 Intanshi natulande pa Lyeshi lyacitike mu nshita ya kwa Noa.
Bulgarian[bg]
4 Първо, нека да разгледаме повествованието за Потопа в дните на Ной.
Bislama[bi]
4 Fas stori, hemia bigfala wota we i ron long taem blong Noa.
Bangla[bn]
৪ প্রথমে, নোহের দিনের জলপ্লাবনের ঘটনা বিবেচনা করুন।
Catalan[ca]
4 En primer lloc considerem el relat del Diluvi del temps de Noè.
Garifuna[cab]
4 Samina wamá furumiñe luagun Guran le asuseredubei lidaaniwagu Noé.
Cebuano[ceb]
4 Una, tagda ang asoy sa Lunop sa adlaw ni Noe.
Chuukese[chk]
4 Ewe äeüin pworaus sipwe käeö usun, pworausen ewe Noter lon fansoun Noa.
Hakha Chin[cnh]
4 Hmasa bik ah Noah chan i a tlungmi Buanchukcho kong kha ruathmanh.
Seselwa Creole French[crs]
4 Premyerman, annou egzamin sa resi lo sa Deliz ki ti arive dan letan Noe.
Czech[cs]
4 Nejprve se zamysleme nad potopou v době Noema.
Chuvash[cv]
4 Чи малтан Ной вӑхӑтӗнче пӗтӗм ҫӗре шыв илнипе ҫыхӑннӑ ӗҫсене пӑхса тухар.
Danish[da]
4 Det første eksempel vi vil se på, er beretningen om vandfloden på Noas tid.
German[de]
4 Schauen wir uns als Erstes den Bericht über die Flut der Tage Noahs an.
Ewe[ee]
4 Gbã la, de ŋugble le Tsiɖɔɖɔ si va le Noa ƒe ŋkekea me ŋu kpɔ.
Efik[efi]
4 Akpa, kere ban̄a mbụk Ukwọ eyo Noah.
Greek[el]
4 Πρώτα, ας εξετάσουμε την αφήγηση για τον Κατακλυσμό των ημερών του Νώε.
English[en]
4 First, consider the account of the Flood of Noah’s day.
Spanish[es]
4 Pensemos en primer lugar en el Diluvio.
Estonian[et]
4 Esiteks mõelgem Noa päevil toimunud veeuputusele.
Persian[fa]
۴ در اوّل، گزارش توفان نوح را بررسی میکنیم.
Finnish[fi]
4 Tarkastelemme ensin kertomusta Nooan ajan vedenpaisumuksesta.
Fijian[fj]
4 Kena imatai, raica mada na itukutuku ni Waluvu a yaco ena siga i Noa.
French[fr]
4 Examinons tout d’abord le récit du déluge.
Ga[gaa]
4 Klɛŋklɛŋ lɛ, susumɔ sane ni kɔɔ Nu Afua ni ba yɛ Noa gbii lɛ amli lɛ he lɛ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
4 Te moan, ti na rinanoa rongorongon te Ieka n ana tai Noa.
Guarani[gn]
4 Ñepyrũrã ñañeʼẽmi pe Ama Guasu oikovaʼekuére Noé tiémpope.
Gun[guw]
4 Jẹnukọn whẹ́, mì gbọ mí ni gbadopọnna kandai Singigọ azán Noa gbè tọn.
Ngäbere[gym]
4 Ani töbike käne Ñü Kri nänkäni yebätä.
Hausa[ha]
4 Ka yi la’akari da labarin Rigyawa na zamanin Nuhu.
Hebrew[he]
4 נבחן תחילה את סיפור המבול.
Hindi[hi]
4 आइए पहले हम नूह के दिनों के जलप्रलय के बारे में देखें।
Hiligaynon[hil]
4 Una, binagbinagon naton ang parte sa Anaw sang adlaw ni Noe.
Hiri Motu[ho]
4 Sivarai ginigunana be, Noa ena negai ia vara Abata ena sivarai.
Croatian[hr]
4 Najprije ćemo razmotriti biblijski izvještaj o općem potopu, koji se zbio u Noino vrijeme.
Haitian[ht]
4 Toudabò, annou pale sou delij ki te fèt nan epòk Noye a.
Hungarian[hu]
4 Először vizsgáljuk meg a Noé napjainak Özönvízéről szóló beszámolót.
Armenian[hy]
4 Նախ նկատի առնենք Նոյի օրերի մասին արձանագրությունը։
Western Armenian[hyw]
4 Նախ նկատի առ Նոյի օրուան Ջրհեղեղին արձանագրութիւնը։
Indonesian[id]
4 Contoh pertama adalah Air Bah pada zaman Nuh.
Iloko[ilo]
4 Umuna, usigentayo ti salaysay maipapan iti Layus idi kaaldawan ni Noe.
Icelandic[is]
4 Lítum fyrst á frásöguna af Nóaflóðinu.
Isoko[iso]
4 Joma kake ta kpahe owhe ologbo nọ o ku evaọ edẹ Noa.
Italian[it]
4 In primo luogo prendiamo il caso del diluvio dei giorni di Noè.
Japanese[ja]
4 最初に,ノアの日の大洪水に関する記述について考えましょう。
Georgian[ka]
4 თავდაპირველად განვიხილოთ ნოეს დროინდელი წარღვნის შემთხვევა.
Kongo[kg]
4 Ntete-ntete, tadila disolo ya Mvula ya Ngolo ya bilumbu ya Noa.
Kikuyu[ki]
4 Mbere ndaya, wĩcirie ũhoro wa Kĩguũ kĩa hĩndĩ ya Nuhu.
Kuanyama[kj]
4 Tete, natu ka kundafaneni kombinga yEyelu lopefimbo laNoa.
Kazakh[kk]
4 Алдымен, Нұхтың кезінде болған дүниежүзілік Топан суды қарастырайық.
Kalaallisut[kl]
4 Noap nalaani ulersuarmik oqaluttuaq sammeqqaartigu.
Kimbundu[kmb]
4 Kia dianga, tua-nda di longa o musoso ua Dilúvio, ua bhiti mu izuua ia Noué.
Kannada[kn]
4 ನೋಹನ ದಿನದಲ್ಲಿ ಬಂದ ಜಲಪ್ರಳಯದ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ಮೊದಲು ಪರಿಗಣಿಸೋಣ.
Korean[ko]
4 첫째로, 노아 시대의 대홍수에 관한 기록을 살펴보겠습니다.
Kaonde[kqn]
4 Patanshi akilangulukai pa jishimikila ja Muyulo wa Nowa.
Kwangali[kwn]
4 Pomuhowo, tu konakoneni sihorokwa sEkuruhanzo momazuva gaNowa.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Entete, badika lusansu lwa Kizalu kia lumbu ya Noa.
Kyrgyz[ky]
4 Алгач, Нух пайгамбардын күндөрүндө болгон Топон суу жөнүндөгү билдирүүгө токтололу.
Ganda[lg]
4 Ka tusooke tulowooze ku ebyo Bayibuli by’eyogera ku Mataba agaaliwo mu kiseera kya Nuuwa.
Lingala[ln]
4 Tólobela liboso lisolo ya Mpela ya mikolo ya Noa.
Lozi[loz]
4 Pili ha lu nyakisiseñi taba ya Munda o ne u bile teñi mwa miteñi ya Nuwe.
Lithuanian[lt]
4 Pirmiausia pakalbėkime apie Nojaus dienų tvaną.
Luba-Katanga[lu]
4 Dibajinji, tubandaulei bidi nsekununi ya Dilobe dya mu mafuku a Noa.
Luba-Lulua[lua]
4 Tshia kumpala tuakulayi bua Mvula wa kabutu wa mu tshikondo tshia Noa.
Luvale[lue]
4 Chatete tushimutwilenu hamujimbu walivaji lyaNowa.
Lunda[lun]
4 Chatachi shinshikenu hansañu yaDibaji damumafuku aNowa.
Luo[luo]
4 Mokwongo, non ane sigand Ataro mar pi mar ndalo Noa.
Lushai[lus]
4 A hmasain, Nova hun laia Tuilêt chanchin thuziak hi han ngaihtuah ta ila.
Latvian[lv]
4 Vispirms apskatīsim, kas Bībelē stāstīts par Noasa laika plūdiem.
Coatlán Mixe[mco]
4 Nˈokˈijxëm jawyiin ko myiiny ja Ayoˈonduu.
Morisyen[mfe]
4 Premierement, anou examine seki ti arrivé kan ti ena deluge dan lepok Noé.
Malagasy[mg]
4 Hodinihintsika ny tantaran’ny Safodrano tamin’ny andron’i Noa.
Marshallese[mh]
4 M̦oktata, jen etale bwebwenato in Ibwijleplep eo ilo raan ko an Noa.
Macedonian[mk]
4 Прво, да го разгледаме извештајот за Потопот во времето на Ное.
Malayalam[ml]
4 നോഹയുടെ നാളിലെ പ്രളയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ബൈബിൾവിവരണമാണ് ആദ്യത്തേത്.
Mongolian[mn]
4 Эхлээд Ноагийн үед болсон Усан галавын тухай ярилцъя.
Mòoré[mos]
4 Bɩ d reng n gom a Nowe wakatẽ sa-kãsengã yelle.
Marathi[mr]
४ प्रथम आपण नोहाच्या दिवसातील प्रलयाच्या अहवालाचा विचार करू या.
Malay[ms]
4 Fikirkan apa yang berlaku semasa Banjir pada zaman Nuh.
Maltese[mt]
4 L- ewwel, ikkunsidra r- rakkont tad- Dilluvju taʼ żmien Noè.
Burmese[my]
၄ ဦးဆုံး၊ နောဧခေတ် ရေလွှမ်းမိုးဘေးမှတ်တမ်းကို သုံးသပ်ကြည့်ကြစို့။
Norwegian[nb]
4 La oss begynne med beretningen om vannflommen på Noahs tid.
Ndonga[ng]
4 Tango natu taleni kehokololo ndyoka tali popi Eyelu lyopethimbo lyaNoowa.
Niuean[niu]
4 Fakamua, fakatutala ke he tala he Fakapukeaga he vahā a Noa.
Dutch[nl]
4 Laten we eerst eens stilstaan bij het verslag van de vloed in Noachs tijd.
South Ndebele[nr]
4 Kokuthoma, cabangela ukulandisa kwakaKukhulamungu wangeenkhathi zakaNuwa.
Northern Sotho[nso]
4 Sa pele, ela hloko pego ya Meetsefula a mehleng ya Noa.
Nyanja[ny]
4 Choyamba, tiyeni tikambirane nkhani ya Chigumula cha m’masiku a Nowa.
Nyaneka[nyk]
4 Tete, tala etyi tyaendele Pombila Onene kononthiki mba Noe.
Nzima[nzi]
4 Mɔɔ lumua la, suzu Nowa mekɛ zo Azuyilɛ ne anwo nea.
Oromo[om]
4 Jalqaba, seenaa waaʼee Bishaan Badiisaa bara Nohitti gaʼe haa ilaallu.
Ossetic[os]
4 Фыццаг уал аныхас кӕнӕм, Нойы рӕстӕджы цы Доны хъаймӕт уыд, ууыл.
Panjabi[pa]
4 ਪਹਿਲਾਂ ਆਓ ਆਪਾਂ ਨੂਹ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਆਈ ਜਲ-ਪਰਲੋ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
4 Unona, ikonsidera tayo pa imay salaysay nipaakar ed Delap nen panaon nen Noe.
Papiamento[pap]
4 Laga nos kuminsá ku e relato di e Diluvio ku a tuma lugá den tempu di Noe.
Palauan[pau]
4 Ka molatk er a Ieleb er a temel a Noah.
Pijin[pis]
4 Firstfala example hem Flood long taem bilong Noah.
Polish[pl]
4 Najpierw rozważmy doniesienie o potopie.
Pohnpeian[pon]
4 Keieu, kitail pahn tehkpene koasoiepen Nohliko ni mwein Nohao.
Portuguese[pt]
4 Primeiro, considere o relato do Dilúvio nos dias de Noé.
Quechua[qu]
4 Apäkï Tamya kanqanman puntata yarpärishun.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Puntata rimasun Noeypa tiemponpi Sinchi paramanta.
Cusco Quechua[quz]
4 Yuyaykusun ñawpaq tiempopi Millp’uq para kasqanpi.
Rundi[rn]
4 Ubwa mbere, nimuze twihweze inkuru yerekeye rya Segenya ryo mu gihe ca Nowa.
Ruund[rnd]
4 Chakusambish, shinshikin rusangu ra mabeb masadika pa chirung cha Nowa.
Romanian[ro]
4 Să analizăm mai întâi relatarea despre Potopul din zilele lui Noe.
Russian[ru]
4 Вначале рассмотрим события, связанные с Потопом в дни Ноя.
Kinyarwanda[rw]
4 Reka tubanze dusuzume inkuru ivuga iby’Umwuzure wabaye mu gihe cya Nowa.
Sango[sg]
4 Kozoni, zia e bâ tënë na ndo ti kota ngu so apika lani na ngoi ti Noé.
Sinhala[si]
4 මුලින්ම නෝවාගේ කාලයේ වූ සිද්ධීන් ගැන සලකා බලමු.
Slovak[sk]
4 Najskôr sa zamerajme na správu o potope v Noachových dňoch.
Slovenian[sl]
4 Najprej se malo vrnimo v Noetove dni in pobliže poglejmo pripoved o potopu.
Samoan[sm]
4 Muamua, seʻi o tatou iloiloina le mea na tupu i le Lolo i aso o Noa.
Shona[sn]
4 Kutanga, funga nezvenyaya yeMafashamo omuzuva raNoa.
Albanian[sq]
4 Së pari, të shqyrtojmë tregimin për Përmbytjen e ditëve të Noesë.
Serbian[sr]
4 Osmotrimo najpre zapis o Potopu koji je bio u Nojevo vreme.
Sranan Tongo[srn]
4 A fosi tori di wi o luku, na a di fu a Frudu di kon na ini a ten fu Noa.
Swati[ss]
4 Ase sicale sicoce ngaZamcolo wangesikhatsi saNowa.
Southern Sotho[st]
4 Mohlala oa pele, nahana ka tlaleho e buang ka Moroallo oa mehleng ea Noe.
Swedish[sv]
4 Vi kan börja med den stora översvämningen på Noas tid.
Swahili[sw]
4 Kwanza, tuchunguze simulizi la Gharika ya siku za Noa.
Congo Swahili[swc]
4 Tuanze na habari ya Garika ya siku za Noa.
Tamil[ta]
4 முதலாவதாக நாம் சிந்திக்கப்போகிற உதாரணம், நோவாவின் காலத்தில் வந்த பெருவெள்ளத்தைப் பற்றியது.
Tetun Dili[tdt]
4 Primeiru, mai ita koʼalia kona-ba Rai-Nabeen iha Noé nia tempu.
Telugu[te]
4 మొదటిగా, నోవహు కాలంలో వచ్చిన జలప్రళయం గురించి ఆలోచిద్దాం.
Tajik[tg]
4 Аввал, воқеаи Тӯфони рӯзҳои Нӯҳро дида мебароем.
Thai[th]
4 ก่อน อื่น ขอ ให้ พิจารณา เรื่อง ราว เกี่ยว กับ น้ํา ท่วม ใน สมัย โนอาห์.
Tigrinya[ti]
4 ብቐዳምነት፡ ብዛዕባ እቲ ኣብ ግዜ ኖህ ዘጋጠመ ማይ ኣይሂ እስከ ንርአ።
Tiv[tiv]
4 Se hii timen sha kwagh u Mngerem ma Deemee ma ma va sha ayange a Noa la.
Turkmen[tk]
4 Ilki bilen, Nuhuň döwründe bolan Tupan barada gürrüň edeliň.
Tagalog[tl]
4 Una, isaalang-alang ang ulat hinggil sa Baha noong panahon ni Noe.
Tetela[tll]
4 Ɛnyɛlɔ ka ntondo kɛnya dia Jehowa koka nshimbɛ ekambi ande ele ɔkɔndɔ wa Mvula k’elola.
Tswana[tn]
4 Sa ntlha, a re sekasekeng pego ya Morwalela wa motlha wa ga Noa.
Tongan[to]
4 ‘Uluakí, fakakaukau ki he fakamatala fekau‘aki mo e Lōmaki ‘i he ‘aho ‘o Noá.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Cakusaanguna, atulange-lange cibalo cijatikizya Zambangulwe lyakacitika mumazuba aa Nowa.
Papantla Totonac[top]
4 Pulana kalilakapastakwi Munkaklat.
Tok Pisin[tpi]
4 Tingim stori bilong Bikpela Tait long taim bilong Noa.
Turkish[tr]
4 İlk olarak, Nuh’un günlerindeki Tufanla ilgili kaydı düşünelim.
Tsonga[ts]
4 Xikombiso xo sungula lexi hi nga ta xi kambisisa xi vulavula hi Ndhambi ya le nkarhini wa Nowa.
Tswa[tsc]
4 A kuranga, a hi wulawuleni hi Ntalo wa Mati masikwini ya Noa.
Tatar[tt]
4 Башта, Нух көннәрендәге Туфан турындагы хәбәрне карап чыгыйк.
Tumbuka[tum]
4 Cakwamba, tiyeni tiwone nkhani ya Ciwowota ca mu nyengo ya Nowa.
Tuvalu[tvl]
4 Muamua la, ke mafau‵fau ki te tala o te Lolo i taimi o Noa.
Twi[tw]
4 Momma yenni kan nhwɛ Nsuyiri a ɛbae Noa bere so no.
Tahitian[ty]
4 E hi‘opoa ana‘e na mua i te aamu o te diluvi i te tau o Noa.
Tzotzil[tzo]
4 Jnoptik baʼyel ta sventa li Nojelal ta voʼe.
Ukrainian[uk]
4 Спочатку згадаймо розповідь про Потоп за днів Ноя.
Umbundu[umb]
4 Tete, tu kũlĩhĩsi ulandu Wetande lia pita koloneke via Noha.
Urdu[ur]
۴ ہم پہلے یہ دیکھیں گے کہ یہوواہ خدا نے نوح اور اُن کے گھر والوں کو طوفان سے کیسے بچایا۔
Venda[ve]
4 Tsha u thoma, kha ri haseledze nga ha mafhungo a Maḓi Mahulu a misini ya Noaxe.
Vietnamese[vi]
4 Trước tiên, chúng ta hãy xem xét lời tường thuật về trận Nước Lụt vào thời Nô-ê.
Wolaytta[wal]
4 Koyro, Nohe wode gakkida Bashshaa Haattaabaa yootiya taarikiyaa qoppa.
Waray (Philippines)[war]
4 Siyahan, tagda an asoy mahitungod han Baha ha panahon ni Noe.
Wallisian[wls]
4 ʼUluaki, tou vakaʼi ia te fakamatala ʼo te Tulivio ʼi te temi ʼo Noe.
Xhosa[xh]
4 Okokuqala, cinga nje ngengxelo ephathelele uMkhukula womhla kaNowa.
Yapese[yap]
4 Som’on, ngam lemnag murung’agen e n’en ni buch u nap’an Noah.
Yoruba[yo]
4 Lákọ̀ọ́kọ́, ẹ jẹ́ ká sọ̀rọ̀ nípa Ìkún-omi ọjọ́ Nóà.
Yucateco[yua]
4 Yáaxeʼ tuukulnakoʼon tiʼ le baʼax úuch tu kʼiinil le Búulkabaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
4 Primeru guzéʼtenu de dxi biaba Nisaguié naroʼbaʼ que.
Zande[zne]
4 Nibambatapai, oni bingo gupai naadu tipa gu Ime Akangbii naadu ti rago Noa.
Zulu[zu]
4 Okokuqala, cabanga ngendaba kaZamcolo wosuku lukaNowa.