Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ja vjerujem u davanje loših vijesti tipu dok ste u krevetu.
Czech[cs]
Já jsem velký zastánce toho, říct chlapovi špatnou zprávu, když jste spolu v posteli.
German[de]
Ich bin großer Anhänger davon, einem Typen schlechte Nachrichten im Bett beizubringen.
Greek[el]
Είμαι της άποψης να λες τα άσχημα νέα σε ένα αγόρι όταν είσαι στο κρεβάτι.
English[en]
I'm a believer in breaking bad news to a guy when you're in bed.
Spanish[es]
Yo creo que hay que darle las malas noticias a un hombre en la cama.
Finnish[fi]
Huonot uutiset kannattaa kertoa sänkypuuhien aikana.
French[fr]
Tu sais, je suis une grande adepte d'annoncer les mauvaise nouvelles à un mec quand tu es au lit avec lui.
Hebrew[he]
אני מאמינה שצריך לבשר לגבר בשורה רעה במיטה.
Croatian[hr]
Ja vjerujem u davanje loših vijesti tipu dok ste u krevetu.
Hungarian[hu]
Én az ágyban fekvés közbeni rossz hír közlés híve vagyok.
Indonesian[id]
Kau tau, aku sangat percaya untuk memberikan kabar buruk ke pria kalau kau sedang tidur dengannya.
Italian[it]
Sai, sono una convinta sostenitrice del dare brutte notizie mentre si e'a letto insieme.
Norwegian[nb]
Vet du hva, jeg liker best å fortelle dårlige nyheter til en fyr når jeg er i senga med ham.
Dutch[nl]
Als je slecht nieuws aan een jongen brengt, doe het in bed.
Polish[pl]
Wiesz, ja jestem wielkim zwolennikiem w przekazywaniu złych wieści facetowi kiedy jesteś z nim w łóżku.
Portuguese[pt]
Acredito que se deve dar más notícias a um rapaz quando estamos na cama com ele.
Romanian[ro]
Eu cred că veştile rele trebuie spuse unui bărbat atunci când eşti în pat cu el.
Russian[ru]
Знаешь, я верю, что лучше всего плохие новости сообщать парню, когда вы с ним в постели.
Slovenian[sl]
Slabo novico je treba fantu povedati, ko sta v postelji.
Serbian[sr]
Ja vjerujem u davanje loših vijesti tipu dok ste u krevetu.
Swedish[sv]
Vet du, jag är en stark anhängare att komma med dåliga nyheter till en kille när man är i sängen med honom.
Turkish[tr]
Ben, böyle üzücü haberlerin bir erkeğe yatakta verilmesi gerektiğine inanıyorum.