Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Сега изглежда, че и друг агент по недвижими имоти от Белгия се опитва да оказва натиск за това офиси на Комисията да бъдат разположени на платото Heysel в Брюксел.
Czech[cs]
Nyní se zdá, že další belgický realitní agent usiluje o to, aby se některé úřady Komise přesunuly do bruselské čtvrti Heysel.
Danish[da]
I mellemtiden ser det ud til, at en anden belgisk ejendomsmægler forsøger at opnå, at nogle af Kommissionens kontorer placeres på Heysel-arealet i Bruxelles.
German[de]
Inzwischen bemüht sich anscheinend ein weiterer belgischer Immobilienunternehmer nachdrücklich darum, dass bestimmte Räumlichkeiten der Kommission auf dem Heysel-Areal in Brüssel untergebracht werden.
English[en]
It now seems that another Belgian real estate promoter is seeking to bring pressure to bear to have some Commission offices located on the Heysel site in Brussels.
Spanish[es]
Parece que otro promotor inmobiliario belga está ejerciendo presiones ahora para ubicar en Heysel algunas oficinas de la Comisión.
Estonian[et]
Praegu tundub, et veel üks Belgia kinnisvaraarendaja püüab avaldada survet mõne komisjoni ametiruumi paigutamiseks Heyseli linnaossa Brüsselis.
Finnish[fi]
Eräs toinen belgialainen kiinteistöyrittäjä harjoittaa painostusta, jotta joitakin komission toimitiloja siirrettäisiin Brysselissä sijaitsevalle Heyselin alueelle.
French[fr]
Entre-temps, il semble qu'un autre promoteur immobilier belge essaye de faire pression pour accueillir sur le site bruxellois du plateau du Heysel certains bureaux de la Commission.
Italian[it]
Nel frattempo sembra che un altro promotore belga tenti di fare pressione perché nell'area dell'Heysel vengano costruiti alcuni uffici della Commissione.
Lithuanian[lt]
Atrodo, kad šiuo metu dar vienas Belgijos nekilnojamojo turto įmonės steigėjas siekia daryti įtaką, kad keletas Komisijos biurų būtų įkurti Heiselio rajone Briuselyje.
Latvian[lv]
Pašlaik šķiet, ka vēl viens Beļģijas nekustāmā īpašuma veicinātājs cenšas izdarīt spiedienu, lai panāktu, ka daži Komisijas biroji atrastos Heisela apkārtnē Briselē.
Dutch[nl]
Het lijkt er inmiddels op dat een andere Belgische vastgoedontwikkelaar druk uitoefent op het besluitvormingsproces om bepaalde kantoren van de Commissie op de Heysel-locatie in Brussel te vestigen.
Polish[pl]
Wydaje się obecnie, że kolejny belgijski lobbysta z branży nieruchomości stara się wywierać naciski na usytuowanie części lokali Komisji w dzielnicy Heysel w Brukseli.
Portuguese[pt]
Entretanto, parece que um outro promotor imobiliário belga tem tentado exercer funções de lobista no tocante a uma localização possível da Comissão da UE, o Planalto de Heysel, em Bruxelas.
Romanian[ro]
Se pare că acum un alt întreprinzător belgian în domeniul imobiliar încearcă să exercite presiune pentru ca anumite birouri ale Comisiei să fie situate pe platoul Heysel din Bruxelles.
Slovak[sk]
Teraz sa zdá, že ďalší belgický podnikateľ v oblasti nehnuteľností vyvíja tlak, aby sa niektoré úrady Komisie budovali v časti Heysel v Bruseli.
Slovenian[sl]
Zdi se, da še en belgijski nepremičninski agent poskuša zadeve še bolj otežiti, saj želi nekatere pisarne Komisije premestiti na ploščad Heysel v Bruslju.
Swedish[sv]
Ytterligare en belgisk fastighetsföretagare sägs nu försöka utöva påtryckningar för att en del kommissionskontor ska placeras i Heysel-området i Bryssel.