Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het my immers in dieselfde dilemma bevind as André, die jong man in die drama.
Amharic[am]
እኔም ፊልሙ ላይ የሚታየው አንድሬ የተባለ ወጣት ያጋጠመው ዓይነት አጣብቂኝ ውስጥ ገብቼ ነበር።
Azerbaijani[az]
Mən də, dramdakı gənc Andre kimi, eyni vəziyyətdə idim.
Central Bikol[bcl]
Total, pareho an situwasyon mi ni André, an hoben na lalaki sa drama.
Bemba[bem]
Na kuba nakwete ubwafya bumo bwine nga bulya André mu cilangililo akwete.
Bulgarian[bg]
Намирах се в същите обстоятелства като Андре, младежът от драмата.
Cebuano[ceb]
Nahibalo si Arielle nga pareho silag problema ni André, ang batan-on sa drama.
Hakha Chin[cnh]
Ka zoh dih tikah DVD chung i mino pa André he kan sining aa khah kha ka hmuh.
Czech[cs]
Byla jsem totiž v podobné situaci jako André v tom filmu.
Danish[da]
Faktisk stod jeg jo i det samme dilemma som den unge André i filmen.
German[de]
Immerhin war ich in derselben Lage wie André, um den es in dem Film geht.
Ewe[ee]
Elabena nɔnɔme si me André, ɖekakpui si nɔ videoa me, nɔ la ke mee menɔ.
Efik[efi]
Idem n̄kpọ, n̄kọ idaha mi ebiet eke André, akparawa oro drama oro aban̄ade.
Greek[el]
Άλλωστε, βρισκόμουν στην ίδια δύσκολη θέση με τον Αντρέ, τον νεαρό που έπαιζε στην ταινία.
English[en]
After all, I was in the same predicament as André, the young man in the drama.
Spanish[es]
Me pareció que mi problema era el mismo que el de Andy, el protagonista.
Estonian[et]
Olin ju samasuguses keerulises olukorras nagu noor mees André selles filmis.
Persian[fa]
این فیلم خیلی برایم مفید بود چون آندره، شخصیت اصلی فیلم درگیر مشکلی مانند مشکل من بود.
Finnish[fi]
Itse asiassa olin samassa pulmallisessa tilanteessa kuin näytelmän nuori mies André.
Fijian[fj]
Na ka e sotava o André, na cauravou e vakaraitaki tiko ena drama, e tautauvata kei na ituvaki au sotava tiko.
French[fr]
En réalité, j’avais le même problème qu’André dans le film.
Ga[gaa]
Mikɛ André, ni ji oblanyo ni yɔɔ vidio lɛ mli lɛ fɛɛ yɛ naagba kome.
Guarani[gn]
Che provléma ningo ojoguaiterei Andy ohasavaʼekuépe.
Gun[guw]
Ninọmẹ dopolọ mẹ wẹ n’tin te taidi André, jọja he tin to nupinpọn-do-plọnnu lọ mẹ.
Hausa[ha]
Bayan na kalla bidiyon, na san cewa ina da damuwa iri ɗaya da André, matashi da ke cikin wasan kwaikwayon.
Hiligaynon[hil]
Pareho abi kami sing kahimtangan ni André, ang pamatan-on sa drama.
Hiri Motu[ho]
Unai DVD lalonai André ese ia davaria hekwakwanai be lau ese lau davaria hekwakwanai bamona.
Croatian[hr]
Uostalom, bila sam u sličnoj nezavidnoj situaciji kao i Andre, mladić iz tog filma.
Indonesian[id]
Saya merasa situasi saya mirip André, pemuda dalam drama itu.
Iloko[ilo]
Total, agpada ti nakaipasanguanmi ken André, ti agtutubo iti dayta a drama.
Icelandic[is]
Ég tók sérstaklega eftir því sem öldungur stakk upp á við André.
Isoko[iso]
Ẹbẹbẹ ọvona mẹ avọ André, ọnọ ọ rrọ ividio na, ma wo.
Italian[it]
Dopo tutto mi trovavo nella stessa situazione di André, il protagonista.
Japanese[ja]
主人公のアンドレという男の子と同じ状況だったからです。
Georgian[ka]
მეც ხომ ამ ფილმის მთავარი მოქმედი გმირის, ანდრეს, მსგავს მდგომარეობაში ვიყავი.
Kuanyama[kj]
Shihokwifa, oupyakadi wange owa li wa faafana naao waAndré, omulumenhu omunyasha oo a hokololwa moka-DVD oko.
Kazakh[kk]
Өйткені тура фильмдегі Андре сияқты жағдайға тап болғанымды түсіндім.
Kannada[kn]
ಡಿವಿಡಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ನೋಡಿದ್ದ ಕಥೆಯ ಪಾತ್ರಧಾರಿ ಆ್ಯಂಡ್ರೆಯಂತೆ ನನ್ನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯೂ ಇತ್ತು.
Korean[ko]
사실, 나에게도 드라마에 나오는 청소년인 안드레이와 같은 문제가 있었어요.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kwiitamba, ne amiwa nataine kuba’mba najinga na lukatazho lwajingapo ne André, nsongwalume uji mu ino DVD.
Kwangali[kwn]
Konyima tani lizuvhu asi name kuna kara moukaro wokulifana ngwendi waAndre, mudinkantugara gomosidanauka.
San Salvador Kongo[kwy]
Yazaya wo vo e diambu diakala yo André oyikwanga muna DVD, i diau mpe yakala diau.
Kyrgyz[ky]
Анткени мага да, фильмдеги Андредей болуп, чечим чыгаруу кыйын болуп жаткан.
Ganda[lg]
Embeera gye nnalimu yali efaanana n’eyo André, omuvubuka ayogerwako mu DVD eyo, gye yalimu.
Lingala[ln]
Namonaki ete ngai mpe nakómaki na mokakatano lokola oyo ya André, elenge mobali oyo balobeli na video yango.
Lozi[loz]
Naa nahanisisize kelezo ya naa filwe André ki muuna-muhulu.
Lithuanian[lt]
Mano situacija buvo beveik tokia pat kaip Andrė, jaunuolio iš to filmo.
Luba-Lulua[lua]
Ku ndekelu, ngakadimona mu nsombelu umue ne André nsongalume udibu baleje mu filme au.
Luvale[lue]
Ngwamwene ngwami ngwapwile naukalu ngana uze wamukweze André atwama muvindiyo kaneyi.
Lunda[lun]
Muloña kukala kwamweni mukwenzi weyala André muchimwenu, dikunamweneña ninami.
Luo[luo]
Nimar chal ma ne oyuda ne chalo gi mar André, rawera manie dramano.
Latvian[lv]
Es taču atrados tādā pašā situācijā kā Andrē, filmā attēlotais jaunietis.
Malagasy[mg]
Mitovy amin’ny nanjo an’i Andry ao amin’ilay tantara mantsy ny nanjo ahy.
Macedonian[mk]
Всушност, се наоѓав во слична ситуација како Андре, младичот од драмата.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽക്കൂടി അത് കാണാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു, കുറച്ചുകൂടി ശ്രദ്ധയോടെ.
Malay[ms]
Saya berada dalam situasi yang sama dengan André, pemuda dalam drama itu.
Maltese[mt]
Wara kollox, kont qiegħda fl- istess sitwazzjoni taʼ André, iż- żagħżugħ fid- drama.
Norwegian[nb]
Jeg var jo faktisk i samme vanskelige situasjon som André, den unge mannen i filmen.
Nepali[ne]
डीभीडी-मा देखाइएको आन्द्रेजस्तै म पनि अप्ठ्यारो परिस्थितिमा परेकी थिएँ।
Ndonga[ng]
Konima yaashoka onda ningi ngaashi André, omugundjuka ngoka a popiwa moka-DVD hoka.
Niuean[niu]
Ko e mena ia, kua ha ha a au he tuaga tuga a André, ko e fuata taane i loto he tala.
Dutch[nl]
André, de jongere uit de dvd, zat namelijk in dezelfde situatie als ik.
South Ndebele[nr]
Phela, bengisemrarweni ofanako newaka-André isokana elisedrameni le.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, ke be ke le boemong bja go swana le bja André, e lego lesogana leo le lego terameng ye.
Nyanja[ny]
Ndipotu vuto langa linali lofanana ndi la André, mnyamata yemwe ali mu sewero limeneli.
Ossetic[os]
Уыцы кинойы ӕрыгон лӕппу, Андре, зӕгъгӕ, цы уавӕры уыд, ӕз дӕр раст ахӕм уавӕры уыдтӕн.
Pangasinan[pag]
Pareho so situasyon mi nen André, samay kalangweran ed drama.
Portuguese[pt]
Afinal, eu estava com o mesmo problema de André, o jovem da história.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi imayna tarikusqayqa, qawasqay Andy sutiyoq mozowan tuparqa.
Cusco Quechua[quz]
Repararqanin peliculapi Andy wayna hina tarikushasqayta.
Rundi[rn]
Nakare, ivyanje vyari vyifashe nk’ivya André, wa musore avugwa muri ako kadisiki.
Romanian[ro]
La urma urmei, mă aflam în aceeaşi situaţie ca Andrei, tânărul din dramă.
Russian[ru]
Ведь у меня была почти такая же ситуация, как у Андре, юноши из фильма.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, nari mu mimerere imeze nk’iyo umusore André uvugwa muri iyo DVD yarimo.
Slovak[sk]
Veď som bola v rovnakej situácii ako Andre z drámy.
Slovenian[sl]
Navsezadnje sem bila v enaki godlji kot André, mladenič iz drame.
Samoan[sm]
Auā foʻi, sa tutusa lelei o ma tulaga ma André, le tama talavou i le tala.
Albanian[sq]
Në fund të fundit, isha në të njëjtën situatë si Andre, personazhi i dramës.
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, bila sam u istoj situaciji kao Andre, mladić iz drame.
Sranan Tongo[srn]
Mi prakseri seryusu fu a sani di na owruman taigi André.
Swati[ss]
Simo sami besifanana nesa-André, umzalwane losemusha lokule-drama.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ke ne ke e-na le bothata bo tšoanang le ba Andrè, e leng mohlankana ea bapalang tšoantšisong eo.
Swedish[sv]
Trots allt var jag ju i samma situation som filmens André.
Swahili[sw]
Kwa kweli, hali yangu ilikuwa kama ya André, kijana aliye katika drama hiyo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, hali yangu ilikuwa kama ya André, kijana aliye katika drama hiyo.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், அந்த நாடகத்தில் வரும் ஆன்ட்ரே என்ற இளைஞனைப் போல்தான் நானும் இக்கட்டான நிலையில் இருந்தேன்.
Telugu[te]
నా పరిస్థితి ఆ నాటకంలోని ఆండ్రే అనే యౌవనస్థుని పరిస్థితిలానే ఉంది.
Tajik[tg]
Охир, вазъияти ман ба вазъияти Андре, ҷавонписар аз он филм, монанд буд.
Thai[th]
ที่ จริง หนู ก็ ตก อยู่ ใน สภาพ ที่ สับสน เหมือน กับ อันเดร ชาย หนุ่ม ใน ละคร เรื่อง นี้.
Tigrinya[ti]
ኵነታተይ ምስ ኵነታት እቲ ኣብታ ድራማ ዘሎ ኣንድረ ዝበሃል መንእሰይ ዚመሳሰል እዩ ነይሩ።
Turkmen[tk]
Filmdäki Andre ýaly kyn ýagdaýa düşüpdim.
Tagalog[tl]
Pareho kami ng sitwasyon ni André, ang kabataang itinampok sa drama.
Tetela[tll]
Ndo dimi mbaki l’okakatanu waki l’André ɔlɔngɔlɔngɔ watɛkɛtama lo DVD sɔ.
Tswana[tn]
Kana e bile, ke ne ke le mo boemong jo bo tshwanang le jwa ga André, lekawana le le mo terameng.
Tongan[to]
He ko ē, na‘á ku ‘i he tu‘unga tatau hangē ko André, ‘a e ki‘i talavou he tulamá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kayi ndakajisi penzi mbuli lya André, mukubusi uuli mucisobano.
Tok Pisin[tpi]
Mi pilim olsem hevi bilong mi i wankain olsem bilong André, em yangpela man long dispela DVD.
Turkish[tr]
Ne de olsa videodaki André karakteriyle aynı durumdaydım.
Tsonga[ts]
Phela a ndzi ri exiyin’weni lexi fanaka ni xa André, ku nga jaha leri ku vulavuriwaka ha rona eka drama yoleyo.
Tumbuka[tum]
Nakuti nkhaŵa na suzgo la kuyana waka na la André, muwukirano wa mu seŵero ili.
Twi[tw]
Efisɛ mihui sɛ na me haw no te sɛ André a ɔwɔ drama no mu no de ara pɛ.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼu chichʼ albel skʼoplal li ta pelikula ti Andy sbie, laj kil ti xkoʼolaj xchiʼuk li kʼusi jnuptanoje.
Ukrainian[uk]
Адже я опинилася в такому ж скрутному становищі, як і Андре, молодий хлопець з фільму.
Umbundu[umb]
Noke nda fetika oku kuata ovisimĩlo ndevi via André wa lekisiwa vovideo.
Venda[ve]
Na nṋe ndo vha ndi vhuimoni vhu konḓaho u fana na André, muṱhannga a re kha ḽeneḽo ḽitambwa.
Vietnamese[vi]
Suy cho cùng, em cũng giống như anh André trong video ấy.
Waray (Philippines)[war]
Kay kon huhunahunaon, pariho an amon kahimtang ni André, an batan-on ha drama.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, ndandikwimeko efanayo neka-André, umfana ekuthethwa ngaye kuloo mdlalo.
Yucateco[yua]
Tin wileʼ le baʼax ku yúuchultenoʼ bey jeʼex le baʼax úuch tiʼ Andyoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cásipeʼ guendanagana napaʼ que, zaqueca nga ni gupa Andy, ni riree lu videu que.
Chinese[zh]
我发觉自己跟影片中年轻的安俊一样,面对同样的难题。
Zulu[zu]
Kakade, isimo engangikuso sasifana nesika-André, insizwa ekuleyo DVD.