Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe wens ons tog ons kon met hulle kommunikeer!
Amharic[am]
ከእነርሱ ጋር መነጋገር ብንችል ምንኛ ደስ ባለን ነበር!
Arabic[ar]
كم نتمنى لو اننا نستطيع التحدث اليهم!
Bemba[bem]
Kanshi nga kuti twalanda na bo!
Bulgarian[bg]
Как бихме искали да общуваме с тях!
Bislama[bi]
Mifala i wantem tumas blong toktok wetem olgeta.
Bangla[bn]
তাদের সঙ্গে এভাবে ভাববিনিময় করতে পেরে আমরা কতই না খুশি হয়েছি!
Cebuano[ceb]
Pagkadako sa among pangandoy nga makakomunikar unta kami kanila!
Czech[cs]
Škoda, že s nimi nemůžeme komunikovat!
Danish[da]
Bare vi kunne kommunikere med dem!
German[de]
Wie schön wäre es, wenn wir uns mit ihnen unterhalten könnten!
Ewe[ee]
Míedi vevie be míaɖo dze kpli wo hafi!
Efik[efi]
Ubaha nte ikpekemede ndineme nneme ye mmọ!
Greek[el]
Πόσο θα θέλαμε να μπορούσαμε να επικοινωνήσουμε μαζί τους!
English[en]
How we wish we could communicate with them!
Spanish[es]
¡Cómo nos gustaría poder comunicarnos con ellos!
Estonian[et]
Nii väga tahaks nendega suhelda!
Finnish[fi]
Kunpa voisimme puhua heidän kanssaan!
Fijian[fj]
Dua na ka na neirau diva me keimami veivosaki!
French[fr]
Si seulement nous pouvions communiquer avec eux !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni wɔshweɔ akɛ kulɛ wɔkɛ amɛ aaagba sane!
Gujarati[gu]
કાશ, અમે તેઓ સાથે વાત કરી શકતા હોત!
Gun[guw]
Lehe e jlo mí do sọ dọ mí ni penugo nado dọho hẹ yé!
Hebrew[he]
הלוואי שיכולנו לתקשר איתם גם במילים!
Hindi[hi]
काश, हम उनसे बात कर पाते!
Hiligaynon[hil]
Luyag gid tani naton makigsugilanon sa ila!
Hiri Motu[ho]
Ita ura bada edia gado ai ita hereva diba!
Croatian[hr]
Kako bismo samo voljeli da s njima možemo i razgovarati!
Hungarian[hu]
Bárcsak beszélgetni is tudnánk velük!
Armenian[hy]
Որքա՜ն կուզենայինք խոսել նրանց հետ։
Western Armenian[hyw]
Որքա՜ն կը փափաքինք անոնց հետ հաղորդակցիլ։
Indonesian[id]
Andaikan saja kami dapat berbicara dengan mereka!
Igbo[ig]
Lee ka o si dị anyị ka ya bụrụ na anyị na ha pụrụ ikwurịta okwu!
Iloko[ilo]
Nagsayaat koma no makasaritatay ida!
Italian[it]
Come vorremmo poter comunicare con loro!
Japanese[ja]
意思を通わせることができたらどんなにいいだろうと思いました。
Georgian[ka]
როგორ გვინდა გამოველაპარაკოთ ამ ხალხს!
Kannada[kn]
ನಾವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಾದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುತ್ತಿದ್ದರೆ ಎಷ್ಟು ಒಳ್ಳೇದಿತ್ತು ಎಂದು ನಾವೆಷ್ಟು ಹಾರೈಸುತ್ತೇವೆ!
Korean[ko]
그들과 의사소통을 할 수 있다면 얼마나 좋겠습니까!
Lozi[loz]
Lu nyolelwa hahulu ku ambola ni bona!
Lithuanian[lt]
Kaip norėtume pasikalbėti su jais!
Luba-Lulua[lua]
Dijinga dietu divua dia kuyikila nabu.
Latvian[lv]
Kaut mēs varētu ar viņiem sarunāties!
Malagasy[mg]
Raha mba afaka niresaka tamin’izy ireo mantsy izahay!
Macedonian[mk]
Е, да можевме да комуницираме повеќе со нив!
Malayalam[ml]
അവരുമായി ദൃഷ്ടിസമ്പർക്കം പുലർത്താനേ കഴിയുന്നുള്ളൂ, അവരോടൊക്കെ ഒന്നു സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ!
Maltese[mt]
Kemm nixtiequ li nistgħu nikkomunikaw magħhom!
Burmese[my]
သူတို့နှင့် စကားပြောဆိုဆက်သွယ်နိုင်လျှင် တကယ်ကောင်းပေမည်!
Norwegian[nb]
Hvor gjerne skulle vi ikke ønske at vi kunne kommunisere med dem!
Nepali[ne]
तिनीहरूसित कुरा गर्न पाए कत्ति बेस हुन्थ्यो होला जस्तो हामीलाई लाग्यो!
Dutch[nl]
Wat zouden we graag met hen kunnen praten!
Northern Sotho[nso]
Re be re duma gakaakang ge re ka boledišana le bona!
Nyanja[ny]
Tikufunitsitsa titalankhula nawo.
Panjabi[pa]
ਕਾਸ਼ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਸਕੀਏ!
Papiamento[pap]
Nos tin masha gana di por a comunicá cu nan!
Pijin[pis]
Mifala barava laekem for story witim olketa!
Polish[pl]
Gdybyśmy jeszcze mogli z nimi porozmawiać!
Portuguese[pt]
Como queríamos conversar com eles!
Romanian[ro]
Cât de mult ne-am dori să putem comunica şi noi cu ei!
Russian[ru]
Как бы нам хотелось поговорить с ними!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu twari kwishima iyo tuza kuba dushobora gushyikirana na bo!
Sango[sg]
E ye fade biani ti sala tâ lisoro na ala!
Sinhala[si]
ඔවුන් හා කතා කිරීමට කුමක් හෝ ක්රමයක් තිබුණා නම්!
Slovak[sk]
Veľmi by sme si želali porozprávať sa s nimi.
Slovenian[sl]
Kako si želiva, da bi se lahko z njimi sporazumevala!
Samoan[sm]
O o tatou moomooga, maʻimau pe ana mafai ona tatou talanoa atu iā i latou!
Shona[sn]
Tiri kuzokungura kuti dai taigona kutaura navo!
Albanian[sq]
Sa do të donim të komunikonim më shumë me ta!
Serbian[sr]
Koliko smo samo želeli da možemo komunicirati s njima!
Sranan Tongo[srn]
Wi ben winsi taki wi ben man taki nanga den!
Southern Sotho[st]
Re lakatsa hakaakang hore ebe re ne re ka khona ho buisana le bona!
Swedish[sv]
Vad vi önskar att vi kunde prata med dem!
Swahili[sw]
Jinsi tulivyotamani kuzungumza nao!
Congo Swahili[swc]
Jinsi tulivyotamani kuzungumza nao!
Tamil[ta]
அவர்களிடம் பேச முடிந்திருந்தால் எவ்வளவு நன்றாக இருக்கும்!
Telugu[te]
నోరువిప్పి వారితో మాట్లాడగలిగితే ఎంత బావుండు!
Thai[th]
เรา อยาก คุย กับ เขา เสีย จริง ๆ!
Tigrinya[ti]
ኽንዛረቦም እንተ ንኽእል ከመይ ጽቡቕ ነይሩ!
Tagalog[tl]
Gayon na lamang ang aming pagnanais na makausap sana sila!
Tswana[tn]
A bo re eletsa go buisana le bone jang ne!
Tongan[to]
He faka‘amu ange ē ko kitautolu na‘e lava ke tau fetu‘utaki mo kinautolu!
Tok Pisin[tpi]
Mipela i gat bikpela laik long toktok wantaim ol, tasol mipela i no inap!
Turkish[tr]
Onlarla konuşabilmeyi ne kadar çok isterdik!
Tsonga[ts]
A hi navela ku vulavula na vona hi ku kongoma!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea ɛkaa yɛn nko a anka yɛne wɔn bɔɔ nkɔmmɔ!
Tahitian[ty]
Eaha râ tatou i te hinaaro e paraparau ia ratou!
Ukrainian[uk]
Як же хотілося поспілкуватися з ними!
Urdu[ur]
ہم نے سوچا کہ کاش ہم اُن سے رابطہ کر سکتے!
Venda[ve]
Ro vha ri tshi tama vhukuma u haseledza navho!
Vietnamese[vi]
Chúng tôi ước gì có thể nói chuyện với họ!
Wallisian[wls]
Kae neʼe mātou fakaʼamu ke mātou felogoi mo nātou!
Xhosa[xh]
Hayi indlela esinqwenela ngayo ukuba besinokukwazi ukuncokola nabo!
Yoruba[yo]
Ó wù wá ká lè jùmọ̀ sọ̀rọ̀!
Chinese[zh]
我们多么希望能够跟他们交谈!
Zulu[zu]
Ukube nje siyakwazi ukukhuluma nabo!