Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
75 Но ако откриете, че някои са оставили съпрузите си заради апрелюбодеяние и самите те са виновниците, а съпрузите им са живи, те трябва да бъдат ботхвърлени от сред вас.
Catalan[ca]
75 Però si trobeu que alguns han deixat els seus companys a causa de l’adulteri, i ells mateixos són els ofensors, i encara viuen els seus companys, seran expulsats d’entre vosaltres.
Cebuano[ceb]
75 Apan kon kamo makakita nga bisan kinsa nga mga tawo mibiya sa ilang mga kapikas tungod sa apagpanapaw, ug sila sa ilang kaugalingon mao ang nakasala, ug ang ilang mga kapikas buhi pa, sila bisalikway gikan diha kaninyo.
Czech[cs]
75 Ale jestliže zjistíte, že některá osoba opustila společníka svého kvůli acizoložství a že ona sama je viníkem, a její společník žije, ta bude bvyvržena z vašeho středu.
Danish[da]
75 men hvis I finder ud af, at nogen har forladt deres ægtefælle på grund af aægteskabsbrud, og at de selv er dem, der har overtrådt, og at deres ægtefælle lever, skal de bstødes ud fra jer.
German[de]
75 findet ihr aber heraus, daß jemand seinen Ehepartner um des aEhebruchs willen verlassen hat und er selbst der Missetäter ist und sein Ehepartner noch am Leben ist, so soll er aus eurer Mitte bausgestoßen werden.
English[en]
75 But if ye shall find that any persons have left their companions for the sake of aadultery, and they themselves are the offenders, and their companions are living, they shall be bcast out from among you.
Spanish[es]
75 Mas si halláis que algunos han dejado a sus compañeros por causa de aadulterio, y ellos mismos son los ofensores, serán bdesechados de entre vosotros, si viven sus compañeros.
Estonian[et]
75 aga kui te leiate, et keegi inimene on oma kaasa maha jätnud aabielu rikkudes ja ta ise on üleastuja ja tema kaasa elab, need tuleb teil endi seast bvälja heita.
Persian[fa]
۷۵ ولی اگر شما دریافتید که شخصی همسرش را به خاطر زِنا ترک کرده است، و آنها خودشان خطاکار هستند، و همسرانشان زنده هستند، آنها بایستی از میان شما بیرون انداخته شوند.
Fanti[fat]
75 Na mbom sɛ hom hu dɛ osian aawartõ ho ntsi nkorɔfo bi egyaa hɔn hokafo, na sɛ mfom no gyina hɔnankasa hɔn do, na sɛ hɔn hokafo no tse nkwa mu a, hom bnyi hɔn edzi mfi hom mu.
Finnish[fi]
75 mutta jos havaitsette, että jotkut henkilöt ovat jättäneet kumppaninsa aaviorikoksen tähden ja he itse ovat rikkojia ja heidän kumppaninsa elävät, heidät on bkarkotettava teidän keskuudestanne.
Fijian[fj]
75 Ia kevaka dou sa raica e dua sa biuta na watina ni sa aveibutakoci tiko ko koya, ka rau sa cala tiko, ni se bula tiko na dui watidrau, dou bmuduki koya tani mai vei kemudou.
French[fr]
75 Mais si vous découvrez qu’une personne a quitté son conjoint pour pratiquer al’adultère et que c’est elle-même qui commet l’offense, et que son conjoint est en vie, elle sera bchassée de parmi vous.
Gilbertese[gil]
75 Ma ngkana kam kunea te aomata ae tia ni kiitana buuna ibukin te awenenibure, ao boni ngaiia taan bure, ao buuia a bon maiu, a na bon bteweaki nako mai buakomi.
Croatian[hr]
75 No, otkrijete li da je koja osoba napustila druga svojega radi apreljuba, a ona je sama krivac, a drug njezin živi, ona će biti bistjerana iz sredine vaše.
Haitian[ht]
75 Men, si nou jwenn nenpòt moun ki kite konpayon yo poutèt aadiltè, epi yo menm poutèt pa yo, yo se ofensè a, epi konpayon yo vivan, nou dwe bchase yo nan pami nou.
Hungarian[hu]
75 Ha azonban azt találjátok, hogy valakik aházasságtörés céljából hagyták el társukat, és ők maguk a vétkesek, társuk pedig él, ők bvettessenek ki közületek.
Armenian[hy]
75 Բայց եթե դուք իմանաք, որ ինչ-որ անձինք հեռացել են իրենց կողակցից աշնության համար, եւ նրանց կողակիցն ապրում է, եւ նրանք իրենք են մեղավոր, նրանք պետք է դուրս բգցվեն ձեր միջից:
Indonesian[id]
75 Tetapi jika kamu mendapati bahwa siapa pun telah meninggalkan pasangan mereka demi aperzinaan, dan mereka sendiri adalah yang bersalah, dan pasangan mereka masih hidup, mereka hendaknya bdiusir dari antara kamu.
Igbo[ig]
75 Mana ọbụrụ na unu achọpụta na ndị ọbụla ahapụwo nwunye ha maka aịkwa iko, ma ha onwe ha bụ ndị mejọrọ, ma ndị nwunye ha dịkwa ndụ, a bga-achụpụ ha site n’ime unu.
Iloko[ilo]
75 Ngem no makakitakayo iti nangpanaw iti kasimpungalanna gapu iti apannakiabig, ket isuda a mismo ti naglabsing, ket sibibiag ti kasimpungalanda, bmapapanawda kadakayo.
Icelandic[is]
75 En ef þér komist að því, að einhverjir hafi yfirgefið maka sinn vegna ahjúskaparbrots, en sjálfir eru þeir sekir og maki þeirra á lífi, þá skal þeim bvísað burt frá yður.
Italian[it]
75 Ma se scoprite che qualche persona ha lasciato il suo coniuge a scopo ad’adulterio e che essa stessa sia la causa dell’offesa, e il suo coniuge è in vita, sia bscacciata di mezzo a voi;
Japanese[ja]
75 しかし、1 姦淫 かんいん の ため に 自 じ 分 ぶん の 伴 はん 侶 りょ を 見 み 捨 す てた 者 もの が いて、 罪 つみ を 犯 おか した の が 本人 ほんにん で、その 伴 はん 侶 りょ が まだ 生 い きて いる こと を あなたがた が 知 し った なら ば、その 者 もの を あなたがた の 中 なか から 2 追 お い 出 だ さなければ ならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
75 Aʼbʼanan wi nekenaw naq yalaq ani xeʼxkanabʼ li rochbʼeen re axmuxbʼal xsumlajik, ut aʼanebʼ li xeʼbʼaanunk re, ut yoʼyo li rochbʼeen, bteʼisiiq chaq saʼ eeyanq.
Khmer[km]
៧៥ប៉ុន្តែ បើ សិន ជា អ្នក រាល់ គ្នា រក ឃើញ ថា នរណា មួយ បាន ទុក ចោល គូស្រករ របស់ ខ្លួន ព្រោះ តែ មាន បំណង ចង់ កផិត ហើយ ខ្លួន គេ ផ្ទាល់ ជា អ្នក ធ្វើ ខុស ហើយ គូស្រករ របស់ ខ្លួន នៅ រស់ នៅ ឡើយ ពួក អ្នក នោះ ហើយ ដែល ត្រូវ ខបណ្ដេញ ចេញ ពី ចំណោម អ្នក រាល់ គ្នា វិញ។
Korean[ko]
75 그러나 만일 어떤 자들이 ᄀ간음으로 인하여 그들의 배우자를 버렸고 그들 자신이 범법자이며 그들의 배우자가 살아 있다는 것을 너희가 알게 되거든, 그들은 너희 가운데서 ᄂ쫓겨날지니라.
Lithuanian[lt]
75 bet jei sužinosite, kad kas nors paliko savo sutuoktinį dėl asvetimavimo, ir jie patys yra kaltininkai, ir jų sutuoktiniai gyvi, jie bus bišmesti iš jūsų tarpo.
Latvian[lv]
75 bet, ja jūs atklāsit, ka kādi cilvēki ir pametuši savus dzīvesbiedrus alaulības pārkāpuma dēļ, un viņi paši ir tie pārkāpēji, un viņu laulātie draugi ir dzīvi, tādiem ir bjātiek padzītiem no jūsu vidus.
Malagasy[mg]
75 Fa raha mahita olona nandao ny vadiny mba ahanitsakitsa-bady ianareo ary ny tenany mihitsy no fototry ny fahotana, nefa mbola velona ny vadiny, dia bhoroahinareo izy hiala avy eo anivonareo.
Marshallese[mh]
75 Ak eļan̄n̄e kom̧ naaj lo bwe jabdewōt armej rekar likūt ro pāleer kōn wōt alōn̄, im er make rej ro elōn̄ ruweer, am ro pāleer rej mour wōt, naaj bkadiwōjļo̧k er jān ilubwiljimi.
Mongolian[mn]
75Гэвч садар самууны улмаас ханиа орхисон аливаа хүмүүсийг та нар мэдэх аваас, мөн тэд өөрсдөө гомдоогчид бөгөөд тэдний хань нь амьд байгаа бол тэд та нарын дундаас зайлуулагдах ёстой.
Norwegian[nb]
75 men hvis dere finner ut at noen har forlatt sin ektefelle for å adrive hor, og de selv er å bebreide og deres ektefelle lever, skal de butelukkes.
Dutch[nl]
75 maar indien u ontdekt dat mensen hun huwelijkspartner wegens aoverspel verlaten hebben, en zij zelf de overtreder zijn, en hun huwelijkspartner in leven is, zullen zij wél uit uw midden buitgeworpen worden.
Portuguese[pt]
75 Mas se descobrirdes que uma pessoa abandonou o cônjuge por causa de aadultério e é ela mesma a culpada e seu cônjuge vive, essa pessoa será bexpulsa de vosso meio.
Romanian[ro]
75 Dar, dacă veţi afla că unele persoane dintre voi şi-au părăsit soţul sau soţia pentru a comite aadulter şi ele însele sunt vinovate şi soţul sau soţia trăieşte, ele vor fi balungate dintre voi.
Russian[ru]
75 Но если вы найдёте, что кто-то оставил жену или мужа из-за апрелюбодеяния и они сами согрешили, в то время как супруга или супруг живы, то такие будут бизгнаны из среды вашей.
Samoan[sm]
75 Ae afai tou te maua ni tagata ua latou tuua a latou soa ona o le amulilua, ma o i latou lava ua solitulafono, ma o loo soifua pea a latou soa, ia etutuliese i latou i fafo mai i totonu o outou.
Shona[sn]
75 Asi mukaona kuti pane vanhu vakasiya vamwe vavo pamusana apehupombwe, asi vari ivo vakatadza, uye vamwe vavo vachiri vapenyu, bvachabviswa pakati penyu.
Swedish[sv]
75 men om ni finner att några har övergivit sin make eller maka på grund av aäktenskapsbrott, och de själva är överträdarna, och deras make eller maka lever, skall ni bdriva bort dem ifrån er.
Swahili[sw]
75 Lakini kama mtapata mtu yeyote amemwacha mwenzi wake kwa ajili ya auzinzi, naye ndiye mkosaji, na wenzi hao wanaishi, bwatupwe nje kutoka miongoni mwenu.
Thai[th]
๗๕ แต่หากเจ้าจะพบว่าบุคคลใดทิ้งคู่ครองของพวกเขาเพื่อเห็นแก่การล่วงประเวณีก, และพวกเขาเองเป็นผู้กระทําความผิด, และคู่ครองของพวกเขามีชีวิตอยู่, พวกเขาจะถูกขับออกไปขจากบรรดาพวกเจ้า.
Tagalog[tl]
75 Subalit kung inyong matutuklasan sinumang tao na nakipaghiwalay sa kanyang kabiyak para amakiapid, at sila ang nagkasala, at ang kanilang mga kabiyak ay buhay pa, sila ay bititiwalag sa inyo.
Tongan[to]
75 Ka ʻo kapau te mou ʻiloʻi kuo liʻaki ʻe ha niʻihi ʻa honau malí koeʻuhi ko e atono, ka ko kinautolu kuo nau fakatupu ʻa e tonó, pea ʻoku kei moʻui ʻa honau malí, ʻe bkapusi ʻa kinautolu ki tuʻa meiate kimoutolu.
Ukrainian[uk]
75 Але якщо ви виявите, що хтось залишив своє подружжя заради аперелюбу, і вони самі є кривдниками, і їхнє подружжя живе, їх слід бвигнати з-поміж вас.
Vietnamese[vi]
75 Nhưng nếu các ngươi khám phá ra được những kẻ đã bỏ rơi người bạn đời của mình để angoại tình, và chính họ là kẻ phạm tội, và người bạn đời của họ vẫn còn sống, thì họ phải bị bkhai trừ ra khỏi các ngươi.
Xhosa[xh]
75 Kodwa ukuba niya kufumanisa ukuba nabaphi na abantu abathe bashiya abalingane babo ngesizathu asokrexezo, kwaye bona iziqu zabo bangabonileyo, kwaye abalingane babo bayaphila, baya bkuphoselwa ngaphandle phakathi kwenu.
Yoruba[yo]
75 Ṣùgbọ́n bí ẹ̀yin bá ríi pé àwọn kan ti kọ àwọn ẹnìkejì wọn sílẹ̀ nítorí àgbéèrè, àti pé àwọn fúnra wọn ni arúfin, tí àwọn ẹnìkejì wọn sì wà láàyè, ẹ̀yin yíò sì lé wọn jade kúrò lààrin yín.
Chinese[zh]
75但是如果你们发现有人因a奸淫而离弃配偶,他们自己是犯罪者,而且配偶仍活着,就要把他们从你们之中b逐出。
Zulu[zu]
75 Kodwa uma nithola ukuthi kukhona abantu abashiye abashade nabo ngenxa ayokuphinga, futhi nabo beyizoni, futhi abashade nabo bephila, bbayokhishelwa ngaphandle kwenu.