Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно представените пред Съда становища на някои държави членки, които с известна настойчивост защитават предимството на гражданството пред обичайното местопребиваване като критерий на привързване по дела относно статута на лицата (тъй като този критерий е по-стабилен и по-лесно проверим), според мен не са пряко относими, независимо дали са обосновани или не.
Czech[cs]
V důsledku toho nejsou tvrzení některých členských států před Soudním dvorem, důrazně poukazujících na nadřazenost státní příslušnosti nad místem obvyklého pobytu jakožto hraničního určovatele ve věci osobního statusu (jakožto stabilnější a jasněji stanovitelné kritérium), podle mého názoru přímo relevantní, nezávisle na tom, zda jsou správná či nikoliv.
Danish[da]
Følgelig er visse medlemsstaters indlæg for Domstolen, der med en vis heftighed påberåber sig statsborgerskabets overlegenhed over sædvanligt opholdssted som en tilknytningsfaktor i sager vedrørende personlig status (der er et mere stabilt og klart identificerbart kriterium), efter min mening ikke direkte relevante, hvor værdifulde de end måtte være.
German[de]
Die Ausführungen einiger Mitgliedstaaten vor dem Gerichtshof, die mit gewissem Nachdruck vortragen, dass die Staatsangehörigkeit dem gewöhnlichen Aufenthalt als Anknüpfungspunkt in Personalstatutsfragen vorgehe (als beständigeres und eindeutiger feststellbares Kriterium), sind daher meiner Ansicht nach unabhängig davon, ob sie zutreffen oder nicht, nicht unmittelbar relevant.
Greek[el]
Επομένως, οι παρατηρήσεις που υπέβαλαν ορισμένα κράτη μέλη ενώπιον του Δικαστηρίου, προβάλλοντας με σφοδρότητα την ανωτερότητα της ιθαγένειας έναντι της συνήθους διαμονής ως συνδετικού στοιχείου σε θέματα προσωπικής κατάστασης (η οποία αποτελεί πιο ασφαλές και ευχερώς επαληθεύσιμο κριτήριο), δεν έχουν κατά τη γνώμη μου άμεση σχέση με την υπόθεση ανεξαρτήτως του αν ευσταθούν ή όχι.
English[en]
Consequently, the submissions of certain Member States before this Court, pleading with some vehemence the superiority of nationality over habitual residence as a connecting factor in matters of personal status (being a more stable and clearly ascertainable criterion), are in my view not directly relevant, however valid they may or may not be.
Spanish[es]
Por consiguiente, a mi juicio, las observaciones formuladas por algunos Estados miembros ante este Tribunal, alegando con cierta vehemencia la preeminencia de la nacionalidad sobre la residencia habitual como factor de conexión en los asuntos de estatuto personal (por ser un criterio más estable y claramente determinable) no son directamente relevantes, sin importar lo válidas que puedan ser.
Estonian[et]
Sellest tulenevalt olen arvamusel, et teatavate liikmesriikide poolt Euroopa Kohtule esitatud märkused, milles mõneti tuliselt toonitatakse, et isiku staatuse küsimustes on kodakondsus (kui püsiv ja selgelt tuvastatav kriteerium) alalisest elukohast ülimuslikum ühendav tegur, ei ole otseselt asjakohased sõltumata sellest, kui õiged need on või ei ole.
Finnish[fi]
Näin ollen tiettyjen jäsenvaltioiden yhteisöjen tuomioistuimessa esittämät lausumat, joissa ne vetoavat melko kiihkeästi siihen, että kansalaisuus on merkittävämpi yhdistävä tekijä kuin vakituinen asuinpaikka henkilöstatuuttia koskevissa asioissa (koska se on vakaampi ja helpommin tarkistettavissa oleva kriteeri), eivät mielestäni ole välittömästi relevantteja riippumatta siitä, miten paikkansapitäviä ne mahdollisesti ovat.
French[fr]
Il s’ensuit que les observations présentées à la Cour par certains États membres, qui défendent avec quelque véhémence la supériorité de la nationalité sur la résidence habituelle en tant que critère de rattachement dans les affaires de statut des personnes (en ce que ce critère est plus stable et plus aisément vérifiable) ne sont pas, à mon avis, directement pertinentes, quelle que soit l’appréciation que l’on peut avoir de leur bien-fondé.
Hungarian[hu]
Következésképpen bizonyos tagállamok Bíróság előtti azon előadásai, amelyek a személyállapoti ügyek kapcsoló tényezője tárgyában némi hévvel érvelnek az állampolgárság (mint állandóbb és egyértelműen megítélhető kritérium) elsőbbsége mellett a szokásos tartózkodási helyhez való kapcsolással szemben, véleményem szerint közvetlenül nem relevánsak, függetlenül attól, hogy mennyire megalapozottak vagy megalapozatlanok.
Italian[it]
Di conseguenza, gli argomenti presentati da alcuni Stati membri dinanzi a questa Corte, che affermano con un certo vigore la superiorità della cittadinanza rispetto alla residenza come fattore di collegamento nelle questioni di status delle persone (essendo tale criterio più stabile e chiaramente determinabile), non sono secondo me direttamente rilevanti, indipendentemente dal fatto che possano essere validi o meno.
Lithuanian[lt]
Todėl tam tikrų valstybių narių Teisingumo Teisme išsakyta nuomonė, kuria jos gan atkakliai gynė pilietybės, kaip susiejimo veiksnio, viršenybę asmens statuso bylose prieš įprastą gyvenamąją vietą (nes pilietybė yra pastovesnis ir paprasčiau nustatomas kriterijus), mano manymu, neturi tiesioginės reikšmės, nesvarbu, ar ji būtų pagrįsta, ar ne.
Latvian[lv]
Līdz ar to Tiesai iesniegtie dažu dalībvalstu apsvērumi, kuros atšķirīgā apjomā apgalvots, ka pilsonības faktors kā saistošais faktors attiecībā uz civilstāvokļa jautājumiem ir pārāks par pastāvīgās dzīves vietas faktoru (jo tas ir stabilāks un, nepārprotami, pārbaudāms kritērijs), manuprāt, nav tieši attiecināmi, tomēr tie var būt gan pamatoti, gan nepamatoti.
Maltese[mt]
Għalhekk, is-sottomissjonijiet ta’ ċerti Stati Membri quddiem din il-Qorti, fejn sostnew b’ċerta qawwa s-superjorità taċ-ċittadinanza fuq ir-residenza abitwali bħala fattur li jorbot fi kwistjonijiet ta’ status personali (peress li hija kriterju iktar stabbli u aċċertabbli b’mod evidenti), m’humiex, fil-fehma tiegħi, direttament rilevanti, irrispettivament minn jekk humiex validi jew le.
Dutch[nl]
De bij het Hof ingediende opmerkingen van enkele lidstaten, die met een zeker vuur hebben gepleit voor nationaliteit boven gewone verblijfplaats als verbindende factor in aangelegenheden betreffende de persoon (als stabieler en duidelijker te verifiëren criterium), zijn bijgevolg naar mijn mening niet direct relevant, daargelaten of zij al dan niet steekhoudend zijn.
Polish[pl]
W związku z tym przedstawione Trybunałowi opinie niektórych państw członkowskich, w których stanowczo opowiedziano się za prymatem łącznika obywatelstwa nad łącznikiem zwykłego pobytu w sprawach statutu personalnego (jako bardziej stabilnego i łatwiejszego w ustaleniu kryterium), moim zdaniem nie mają bezpośredniego znaczenia, aczkolwiek mogą być słuszne.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, as alegações apresentadas por certos Estados‐Membros neste Tribunal, advogando com alguma veemência a superioridade da nacionalidade sobre a residência habitual como elemento de conexão em matéria de estatuto pessoal (tratando‐se de um critério manifestamente mais estável e mais fácil de averiguar), não são, em meu entender, directamente relevantes, por mais valor que possam ter ou não.
Romanian[ro]
În consecință, susținerile anumitor state membre în fața Curții, în care au pledat cu oarecare vehemență superioritatea cetățeniei în raport cu reședința obișnuită ca element de raportare în materia statutului persoanelor (fiind un criteriu mai stabil și mai ușor de analizat), nu sunt, în opinia noastră, direct relevante, indiferent care ar fi aprecierea cu privire la temeinicia lor.
Slovak[sk]
V dôsledku toho nie sú vyjadrenia určitých členských štátov pred Súdnym dvorom nástojčivo obhajujúce nadradenosť štátnej príslušnosti nad zvyčajným bydliskom ako hraničného určovateľa vo veciach statusu (keďže ide o stabilnejšie a jasne zistiteľné kritérium) podľa môjho názoru priamo relevantné, akokoľvek môžu alebo nemusia byť oprávnené.
Slovenian[sl]
Zato Sodišču predložena stališča določenih držav članic, v katerih vehementno zatrjujejo premoč državljanstva nad običajnim prebivališčem kot povezovalnim dejavnikom v zadevah osebnega statusa (ker je bolj stalno in jasno določljivo merilo), po mojem mnenju niso neposredno pomembna, ne glede na to, koliko so utemeljena ali neutemeljena.
Swedish[sv]
Följaktligen anser jag inte att de uttalanden som med visst eftertryck framförts av vissa medlemsstater inför denna domstol, bestående i att nationaliteten har företräde framför den stadigvarande hemvisten som anknytningsfaktor i frågor rörande personers ställning (eftersom det är ett kriterium som är mer stabilt och lätt att verifiera), är direkt relevanta, oberoende av deras giltighet.