Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Този извод е още по-важен в настоящия случай с оглед на обстоятелството, че името Cipriani, евентуално заедно със собствено име или с друг елемент, може да се отнася до други лица или образувания, различни от жалбоподателя.
Czech[cs]
Toto konstatování je přitom v projednávané věci tím významnější, že by jméno Cipriani, k němuž je případně doplněno zejména křestní jméno nebo jiný prvek, mohlo případně evokovat jiné osoby nebo entity, než je žalobce.
Danish[da]
Denne konstatering er i den foreliggende sag imidlertid så meget desto vigtigere, fordi navnet Cipriani, i givet fald ledsaget af bl.a. et fornavn eller et andet element, eventuelt kunne betegne andre personer eller enheder end sagsøgeren.
Greek[el]
Η διαπίστωση αυτή είναι κατά μείζονα λόγο σημαντική εν προκειμένω, διότι το όνομα Cipriani, ενδεχομένως συνοδευόμενο, μεταξύ άλλων, από ένα κύριο όνομα ή άλλο στοιχείο, θα μπορούσε ίσως να ανακαλεί στη μνήμη άλλα πρόσωπα ή οντότητες εκτός από τον προσφεύγοντα.
English[en]
That finding is all the more important in the present case where it is possible that the name Cipriani, accompanied as the case may be, inter alia, by a first name or another element, could evoke persons or entities other than the applicant.
Spanish[es]
Esta apreciación es tanto más importante en el caso de autos cuanto que el apellido Cipriani, en su caso acompañado por un nombre o por otro elemento, puede recordar a personas o entidades distintas del recurrente.
Estonian[et]
See järeldus on seda olulisem käesoleval juhul, kuna nimi Cipriani, millele vastavalt olukorrale on lisatud eelkõige kas eesnimi või muu element, võib viidata muudele isikutele või üksustele kui hageja.
Finnish[fi]
Tämä toteamus on sitäkin merkittävämpi käsiteltävässä asiassa, koska nimellä Cipriani, johon tarvittaessa liitetään etunimi tai muu osa, voidaan mahdollisesti viitata muihin henkilöihin tai yksiköihin kuin kantajaan.
French[fr]
Or, cette constatation est d’autant plus importante en l’espèce que le nom Cipriani, le cas échéant accompagné notamment d’un prénom ou d’un autre élément, pourrait éventuellement évoquer d’autres personnes ou entités que le requérant.
Croatian[hr]
Međutim, taj zaključak je tim više važan jer u ovom slučaju prezime Cipriani, osobito kada se upotrebljava uz ime ili drugi element, može upućivati na osobe ili subjekte različite od tužitelja.
Hungarian[hu]
Márpedig e megállapítás annál is inkább lényeges a jelen esetben, mivel a Cipriani név, adott esetben valamely keresztnévvel vagy más elemmel társítva, a felperesén kívül más személyek vagy cégek nevére is utalhat.
Italian[it]
Orbene, tale constatazione è tanto più importante nel caso di specie, in cui il nome Cipriani, se del caso accompagnato in particolare da un prenome o da un altro elemento, potrebbe eventualmente evocare altre persone o enti diversi dal ricorrente.
Latvian[lv]
Šāds konstatējums ir vēl jo nozīmīgāks izskatāmajā lietā, kurā uzvārds Cipriani, kam attiecīgā gadījumā pievienots vārds vai kāds cits elements, eventuāli varētu veidot norādi uz citām personām vai uzņēmumiem, nevis uz prasītāju.
Maltese[mt]
Issa, din il-konstatazzjoni hija iktar u iktar importanti f’dan il-każ li fih l-isem Cipriani, fejn xieraq akkumpanjat b’mod partikolari minn isem jew element ieħor, jista’ possibbilment jirreferi għal persuni jew entitajiet oħra minbarra r-rikorrent.
Dutch[nl]
Deze vaststelling is in casu des te belangrijker, daar het mogelijk is dat de naam Cipriani, in voorkomend geval gebruikt samen met bijvoorbeeld een voornaam of een ander element, doet denken aan andere personen of entiteiten dan verzoeker.
Polish[pl]
Stwierdzenie to jest zaś tym bardziej istotne w niniejszym przypadku, że nazwisko Cipriani, któremu w danym przypadku towarzyszyłyby w szczególności imię lub inny element, mogłoby ewentualnie kojarzyć się z osobami lub podmiotami innymi niż skarżący.
Portuguese[pt]
Ora, esta constatação é ainda mais importante no presente caso porquanto o nome Cipriani, eventualmente acompanhado nomeadamente de um nome próprio ou de outro elemento, pode eventualmente evocar outras pessoas ou entidades diferentes do recorrente.
Romanian[ro]
Or, această constatare este cu atât mai importantă în speță cu cât numele Cipriani, eventual însoțit, printre altele, de un prenume sau de un alt element, ar putea evoca eventual alte persoane sau entități decât reclamantul.
Slovak[sk]
Toto konštatovanie je o to dôležitejšie v prejednávanej veci, keďže meno Cipriani, prípadne v spojení najmä s prvým menom alebo iným prvkom, by mohlo prípadne evokovať iné osoby alebo subjekty než žalobcu.
Slovenian[sl]
Ta ugotovitev je tako še posebej pomembna v obravnavanem primeru, v katerem lahko ime Cipriani, zlasti če se uporabi skupaj z imenom ali drugim elementom, napotuje na druge osebe ali subjekte, ki niso tožeča stranka.
Swedish[sv]
Denna slutsats är särskilt viktig i förevarande fall eftersom namnet Cipriani, i förekommande fall åtföljt av ett förnamn eller någon annan uppgift, eventuellt skulle kunna beteckna andra personer eller enheter än klaganden.