Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu owacci kuc ma wamito ni obed i ot meno-ni myero odwog botwa.
Adangme[ada]
Yesu de kaa ke e ba jã a, tue mi jɔmi nɛ wa de kaa e ba we ɔ nɔ ɔ, nɛ kpale kɛ ba wa ngɔ.
Afrikaans[af]
Jesus het gesê dat die vrede wat ons die huisgesin toegewens het, na ons moet terugkeer.
Amharic[am]
ኢየሱስ ለቤቱ ባለቤት የተመኘንለት ሰላም እኛው ጋር መቆየት እንዳለበት ተናግሯል።
Arabic[ar]
حَسْبَمَا قَالَ يَسُوعُ، يَنْبَغِي أَنْ يَعُودَ إِلَيْنَا ٱلسَّلَامُ ٱلَّذِي تَمَنَّيْنَاهُ لِأَصْحَابِ ٱلْبَيْتِ، بِمَعْنَى أَنَّهُ عَلَيْنَا ٱلْمُحَافَظَةُ عَلَى سَلَامِنَا مَهْمَا حَدَثَ.
Aymara[ay]
Jesusan arunakaparjamajja, sumankañasawa.
Azerbaijani[az]
İsa demişdi ki, belə olan halda da sülhü qoruyub saxlamalıyıq.
Baoulé[bci]
Zezi seli kɛ, sɛ ɔ ti sɔ’n, maan e alaje’n ɔ sɛ i sin e su.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Jesus na an katoninongan na minamawot niato para sa sainda maninigong magdanay sa sato.
Bemba[bem]
Yesu atile umutende wesu ubwelele kuli ifwe.
Bulgarian[bg]
Исус казал, че мирът, който желаем на дома, трябва да остане върху нас.
Bangla[bn]
যিশু বলেছিলেন যে, কোনো বাড়ির প্রতি আমরা যে-শান্তি কামনা করি, তা আমাদের মধ্যে থাকা উচিত।
Catalan[ca]
Jesús va dir que la pau que havíem desitjat a aquella casa hauria de tornar a nosaltres.
Garifuna[cab]
Ariñagati Hesusu lunti lan lagiribudun darangilaü le híridubei lidan abusuruni huma.
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon nga ang kalinaw nga atong gipanghinaot sa tagbalay angayng magpabilin kanato.
Chuukese[chk]
Jesus a erá pwe sipwe chúen kinamwe.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti dir ki sa lape ki nou swet sa dimoun i devret retourn avek nou.
Chuvash[cv]
Эпир ҫынсене сунакан канӑҫлӑх хамӑртах тӑрса юлмалла тенӗ Иисус.
Danish[da]
Jesus sagde at vores fred skulle vende tilbage til os.
German[de]
Jesus sagte, wir sollten uns davon nicht unseren Frieden nehmen lassen.
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be ŋutifafa si míebia na aƒea me tɔwo la nagbugbɔ ava mía dzi.
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ke akpana emem oro idọhọde odu ye enyeneufọk aka iso odu ye nnyịn.
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε ότι η ειρήνη την οποία ευχηθήκαμε στο σπιτικό πρέπει να παραμείνει σε εμάς.
English[en]
Jesus said that the peace we wished on the household should remain with us.
Spanish[es]
Jesús indicó que la paz que le desea a la persona ha de quedarse con usted.
Estonian[et]
Jeesus ütles, et rahu, mida me sellisele majale soovime, peaks jääma meiega.
Persian[fa]
عیسی گفت باید آرامش خود را حفظ کنیم.
Finnish[fi]
Jeesuksen sanojen mukaan rauhan, jota olemme tuolle huonekunnalle toivottaneet, tulisi jäädä meille.
Fijian[fj]
A tukuna o Jisu me tiko ga vei keda na vakacegu eda tukuna me yaco ena vale eda sikova.
French[fr]
Que la paix que nous souhaitons reste avec nous, dit Jésus.
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ wɔha wɔhejɔlɛ lɛ aku sɛɛ aba wɔŋɔɔ ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
E taekinna Iesu bwa e nang riai n tiku iroura te raoi are ti kan angania kaain te auti.
Guarani[gn]
Jesús heʼivaʼekue ‘pe pyʼaguapy oho jeytaha ñanendive’.
Gujarati[gu]
ઈસુએ કહ્યું હતું કે ઘરમાલિકને જે શાંતિ પાઠવી છે, એ આપણી સાથે રહેશે.
Gun[guw]
Jesu dọ dọ mí dona hẹn jijọho he mí biọ do mẹhe tin to owhé lọ gbè lẹ ji go.
Ngäbere[gym]
Jesukwe niebare mäkwe kä jäme ribedi ni mada kräke ye rabaita mäkwe.
Hausa[ha]
Yesu ya ce mu kasance da salama.
Hebrew[he]
ישוע אמר שהשלום שאיחלנו לבני הבית יישאר עימנו.
Hindi[hi]
यीशु ने कहा कि जो शांति हमने उस घर पर माँगी थी, वह हमारे पास लौट आए।
Hiligaynon[hil]
Suno kay Jesus, kinahanglan magbalik sa aton ang paghidait nga ipalab-ot kuntani naton sa sina nga panimalay.
Hiri Motu[ho]
Iesu ia gwau maino karana ita hahedinaraia be namo.
Croatian[hr]
Isus je rekao da i u takvoj situaciji moramo sačuvati mir.
Haitian[ht]
Jezi te di se pou lapè nou swete kay la retounen vin jwenn nou.
Hungarian[hu]
Jézus azt mondta, hogy őrizzük meg a békét, melyet a háznak kívántunk.
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ըսաւ որ տակաւին խաղաղ պէտք է զգանք։
Indonesian[id]
Yesus mengatakan bahwa damai yang kita bawa harus tetap ada dalam diri kita.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus nga agtalinaed koma kadatayo ti talna nga indawattayo a maadda iti bumalay.
Icelandic[is]
Jesús sagði að friðurinn, sem við óskuðum öðrum, ætti að hverfa aftur til okkar.
Isoko[iso]
Jesu ọ ta nọ jọ udhedhẹ nọ ma wha nya na u zihe bru omai.
Italian[it]
Gesù disse che la pace che abbiamo augurato alla casa dovrebbe rimanere con noi.
Japanese[ja]
イエスによれば,その家にあるようにと願った平和がわたしたちと共にとどまっているべきです。
Georgian[ka]
იესომ თქვა, რომ ის მშვიდობა, რომელსაც მობინადრეს ვუსურვებთ, ჩვენთან უნდა დარჩეს.
Kongo[kg]
Yezu tubaka nde, ngemba yina beto zodilaka bantu ya nzo yina fwete vutuka na beto.
Kikuyu[ki]
Jesu oigire atĩ thayũ ũrĩa tũngĩatigĩra mũciĩ ũcio wagĩrĩirũo gũtũcokerera.
Kazakh[kk]
Иса біздің оларға тілеген татулығымыз өзімізбен қалуы керектігін айтқан.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi oqarpoq allaat taamatut pisoqartillugu eqqissisimassasugut.
Kimbundu[kmb]
Jezú uambe kuila o ku tululuka ku tua mesena ku a bhana, ku kale n’etu.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಹೇಳಿದಂತೆ ಆಗಲೂ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ನೆಲಸಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
예수께서는 우리가 집주인에게 있기를 빈 평화가 우리와 함께 있어야 한다고 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu waambile amba mutende wetu uketubwelela.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa tente asi twa hepa kukara nombili.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wavova vo luvuvamu lweto lwatuvutukila.
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк үй ээсине каалаган тынчтыгыбыз кайра өзүбүзгө кайтып келиши керектигин айткан.
Ganda[lg]
Yesu yagamba nti emirembe gye tuba tubaagalizza gituddire.
Lingala[ln]
Yesu alobaki ete kimya oyo totombelaki bato ya ndako yango esengeli kozongela biso.
Lozi[loz]
Jesu naa bulezi kuli lu swanela ku bonisa kozo.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wānene amba ndoe yotupa mwine njibo ifwaninwe kwitwalukila.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamba ne: ditalala ditudi tujingila bena nzubu dikala netu.
Lunda[lun]
Yesu nindi kuwunda kutwaleta hadi mwiniitala kukufunta kudi etu aweni.
Luo[luo]
Yesu nowacho ni pod onego wasik ka wan gi kuwe ma ne wabirogo.
Lushai[lus]
Isua chuan thlamuanna nei tûra chibai kan bûkna chu kan chunga awm reng tûr a ni tih a sawi a.
Latvian[lv]
Jēzus sacīja, ka mieram, ko novēlam mājas iemītniekiem, būtu jāpaliek ar mums.
Morisyen[mfe]
Jésus ti dire ki la paix ki nou ti souhaite sa bann dimoune-la pou reste ar nou.
Marshallese[mh]
Jijej ear ba bwe jen aenõm̦m̦an wõt.
Macedonian[mk]
Исус рекол дека сепак треба да останеме смирени.
Malayalam[ml]
യേശു പറഞ്ഞതുപോലെ, അപ്പോഴും നാം നമ്മുടെ സമാധാനം നിലനിറുത്തണം.
Mongolian[mn]
Тийм үед ч тайван байх хэрэгтэй гэж Есүс хэлсэн.
Mòoré[mos]
A Zezi yeelame tɩ d tall d laafɩ wã.
Marathi[mr]
येशूने म्हटले की तरीसुद्धा आपली शांती टिकून राहिली पाहिजे.
Malay[ms]
Yesus berkata bahawa kita patut ‘mengambil kembali salam kesejahteraan kita.’
Maltese[mt]
Ġesù qal li l- paċi li xtaqna fuq id- dar għandha tibqaʼ fuqna.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ကတော့ ငြိမ်သက်မှုရှိသင့်တယ်လို့ ယေရှု ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jesus sa at den freden vi ønsket husstanden, skulle bli værende hos oss.
Nepali[ne]
यस्तो अवस्थामा पनि हामीले आफ्नो शान्ति गुमाउनु हुँदैन भनेर येशूले भन्नुभयो।
Ndonga[ng]
Jesus okwa ti ngele osha ningwa ombili yetu nayi tu galukile.
Niuean[niu]
Ne pehē a Iesu ko e mafola ne manako a tautolu ke he tagata he kaina kua lata ke ha ha i ai tumau ia tautolu.
Dutch[nl]
Jezus zei dat de vrede die we het gezin toewensten bij ons terug zou komen.
South Ndebele[nr]
UJesu wathi ukuthula esikufisako emizini kufuze kuhlale nathi.
Northern Sotho[nso]
Jesu o boletše gore khutšo yeo re e kganyogelago ntlo yeo e swanetše go boela go rena.
Nyanja[ny]
Yesu ananena kuti mtendere umene tinkafuna kuti ukhale panyumbayo ukhalebe ndi ife.
Nyaneka[nyk]
Jesus wati ombembwa tuahandelele omunthu oo yesukisa okukala nonthue.
Nzima[nzi]
Gyisɛse hanle kɛ yɛ anzondwolɛ ne ɛzia ɛrɛla yɛ nwo zo.
Oromo[om]
Yesus nagaan nama haasofsiisne sanaaf kennuu barbaanne, nuuf akka deebiʼu dubbateera.
Ossetic[os]
Йесо куыд загъта, афтӕмӕй, уыцы хӕдзармӕ цы фарнимӕ ӕрбацыдыстӕм, уый хъуамӕ нӕхимӕ раздӕха.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kuan nen Jesus ya mansiansia komon ed sikayo so kareenan ya labay yon niwalad satan ya abung.
Papiamento[pap]
Hesus a bisa ku nos mester keda ku e pas ku nos a deseá riba e kas ei.
Palauan[pau]
A Jesus a dilu el kmo ngkired el melemolem el dmeu a rengud.
Pijin[pis]
Jesus sei iumi shud ‘keepim peace bilong iumi.’
Polish[pl]
Według słów Jezusa pokój, którego życzyliśmy domownikom, powinien do nas wrócić.
Pohnpeian[pon]
Sises mahsanih me kitail anahnehte ahneki popohl.
Portuguese[pt]
Jesus disse que de nossa parte não devemos perder a paz que havíamos desejado que houvesse na casa.
Quechua[qu]
Jesusmi nirqan tsë nunapaq yamë këta apanqëki qamwan quedakunampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa nisqanman hinaqa chay wasipi hawkayay kananpaq munasqanchikmi ñoqanchikwan takyanqa.
Cusco Quechua[quz]
Jesusmi nirqan thaklla kananchista.
Rundi[rn]
Yezu yavuze ko amahoro tuba twipfurije urwo rugo akwiye kuguma kuri twebwe.
Ruund[rnd]
Yesu walonda anch chisambu tusotina mulong wa mwin chikumbu chifanyidin kushal niyetwetu.
Romanian[ro]
Isus a spus că pacea pe care le-am dorit-o trebuie să se întoarcă la noi.
Russian[ru]
Иисус сказал, что мир, которого мы желаем людям, должен оставаться с нами.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yavuze ko no muri icyo gihe twagombye gukomeza kurangwa n’amahoro.
Sango[sg]
Jésus atene so a yeke nzoni e ngbâ ti duti na siriri.
Slovak[sk]
Ježiš povedal, že pokoj, ktorý sme domácnosti priali, by mal zostať nám.
Slovenian[sl]
Jezus je rekel, da bi moral mir, ki smo ga zaželeli hiši, ostati pri nas.
Samoan[sm]
Na faapea mai Iesu ia tatou ō ese ma le filemu.
Shona[sn]
Jesu akati rugare rwatinoda kuti ruve paimba yacho runofanira kuramba runesu.
Albanian[sq]
Jezui tha se paqja që i urojmë shtëpisë, do të mbetet te ne.
Serbian[sr]
Isus je rekao da mir koji želimo njihovom domu treba da nam se vrati.
Sranan Tongo[srn]
Yesus taki dati toku wi ati no musu bron.
Swati[ss]
Jesu watsi kuthula lebesikufisela leyondlu kufanele kubuyele kitsi.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a re khotso eo re neng re e lakaletsa ntlo eo e khutlele ho rōna.
Swedish[sv]
Jesus sa att vi skulle låta den frid vi tillönskade den besökte ”vända tillbaka” till oss.
Swahili[sw]
Yesu alisema kwamba amani tuliyoitakia nyumba hiyo inapaswa kubaki nasi.
Congo Swahili[swc]
Yesu alisema kama amani tuliyotakia nyumba hiyo inapaswa kuturudilia.
Tamil[ta]
அப்போதும் மனசமாதானத்துடன் இருக்க வேண்டுமென இயேசு சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Jesus hatete katak dame neʼebé ita husu ba ema neʼe sei fila fali ba ita, katak dame tenkesér iha nafatin iha ita-nia laran.
Telugu[te]
యేసు చెప్పినట్లుగా మనం అప్పుడు కూడా సమాధానంగా ఉండాలి.
Tajik[tg]
Исо мегӯяд, ки мо бояд дар чунин мавридҳо ҳам осоиштагии худро нигоҳ дорем.
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ว่า สันติ สุข ที่ เรา อวย พร ให้ แก่ เจ้าของ บ้าน นั้น ควร ยัง อยู่ กับ เรา ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
የሱስ ከም ዝገለጾ፡ እቲ ነታ ቤት እተመነናላ ሰላም ካባና ኺፍለ የብሉን።
Tiv[tiv]
Yesu kaa ér se za hemen u lun bem bem.
Turkmen[tk]
Isa şonda-da parahatlygyň biziň özümizde galmalydygyny aýtdy.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus na dapat manatili sa atin ang ating kapayapaan.
Tetela[tll]
Yeso akate ate wɔladi aso wakalole le so.
Tswana[tn]
Jesu o ne a re kagiso e re e eleleditseng ba ntlo eo e tshwanetse go tswelela e na le rona.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Sīsū ko e melino na‘a tau talamonū ‘aki ki he ‘apí ‘oku totonu ke nofo ma‘u ia ‘ia kitautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakaamba kuti luumuno lwanu lweelede kupiluka kulindinywe.
Papantla Totonac[top]
Jesús wa pi tasikulunalin nema xmaxkiputuna nataspitniparayan.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok yumi mas holim yet dispela bel isi yumi bringim i go long ol man.
Turkish[tr]
İsa barışımızı korumamız gerektiğini söyledi.
Tsonga[ts]
Yesu u vule leswaku ku rhula loku hi ku naveleleke yindlu yoleyo ku fanele ku vuyela eka hina.
Tswa[tsc]
Jesu i wulile lezaku a kurula loku hi va xuvelako ku fanele ku tshama ka hina.
Tatar[tt]
Гайсә әйткәнчә, без кешеләргә теләгән тынычлык безнең белән калырга тиеш.
Tumbuka[tum]
Yesu wakati mtende uwo takhumbiranga nyumba iyi uwelere kwa ise.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai Iesu me e ‵tau o toe fakafoki mai a te filemu telā ne tuku atu ki te tino i te fale.
Twi[tw]
Yesu kae sɛ asomdwoe no nsan mmra yɛn so.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse laj yal ti mu xkiktabetik komel jun oʼontonal li jun krixchanoe.
Ukrainian[uk]
Згідно з Ісусовими словами, мир, якого ми бажали співрозмовнику, має перебувати з нами.
Umbundu[umb]
Yesu wa popia hati, nda omanu vaco ka va lekisa onjongole, ombembua yi tiukila kokuetu.
Venda[ve]
Yesu o amba uri mulalo washu u ḓo vhuyelela kha riṋe.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói rằng chúng ta sẽ giữ sự bình an ấy cho mình.
Makhuwa[vmw]
Yesu oriye nto murettele ahu onihokoloweleke.
Wolaytta[wal]
Yesuusi nuuni he keettau amottido sarotettay nunaara deˈana koshshiyoogaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsiring nga an kamurayawan nga aton ginhingyap para hito nga panimalay sadang magpabilin ha aton.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e Sesu ʼe tonu ke tou taupau tuʼumaʼu te tokalelei.
Xhosa[xh]
UYesu wathi uxolo esilunqwenelela izindlu esingena kuzo lufanele lube kuthi.
Yapese[yap]
I yog Jesus ni gapas ni kad feked i yan ko re tabinaw nem e ra par rodad.
Yoruba[yo]
Jésù sọ pé kí àlàáfíà wa pa dà sọ́dọ̀ wa.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼaleʼ le jeetsʼel ka tsʼíiboltik ka yanak kaʼach tiʼ le máakoʼ yaan u pʼáatal ta wéetel.
Chinese[zh]
耶稣说,我们祝愿的平安就会归回我们。
Zande[zne]
Yesu aya gaani zereda nye na kina rani.
Zulu[zu]
UJesu wathi kufanele siqhubeke sinokuthula ebesikufisela leyo ndlu.