Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ved at sige: „[Jehova] har budt ham at forbande David,“ indrømmede David at han selv havde syndet og at han derfor havde behov for tugt.
German[de]
Mit den Worten „Jehova selbst hat zu ihm gesagt: ,Rufe Übles auf David herab!‘ “ gestand David ein, daß er gesündigt hatte und mit Recht gezüchtigt wurde.
Greek[el]
Ο Δαβίδ λέγοντας «Ο Κύριος είπε προς αυτόν, Καταράσθητι,» ανεγνώριζε ότι είχε αμαρτήσει και ότι άξιζε μια τέτοια τιμωρία.
English[en]
By saying “Jehovah himself has said to him, ‘Call down evil,’” David acknowledged that he had sinned and was worthy of such chastening.
Spanish[es]
Al decir “Jehová mismo le ha dicho: ‘¡Invoca el mal!’” David reconoció que había pecado y que se merecía tal castigo.
Finnish[fi]
Sanomalla: ”Jos Herra on käskenyt häntä: ’Kiroile Daavidia’” Daavid myönsi tehneensä syntiä ja ansainneensa sellaisen kurituksen.
French[fr]
En disant: “Jéhovah lui- même a dit: ‘Appelle le mal’”, David reconnaissait qu’il avait péché et méritait un tel châtiment.
Italian[it]
Dicendo “Geova stesso gli ha detto: ‘Invoca il male’”, Davide riconobbe di aver peccato e di meritare tale castigo.
Japanese[ja]
「エホバご自身が彼に,『呪いが下るよう叫び求めよ』と言われたのだ」と語ったダビデは,自分が罪を犯したこと,そしてこのような懲らしめを受けても当然であることを認めていたのです。
Korean[ko]
“여호와께서 저에게 ‘다윗’을 저주하라 하심”이라고 말함으로써 ‘다윗’은 자신이 범죄하였으며, 그와 같은 벌을 받아 마땅하다는 점을 자인하였다.
Norwegian[nb]
Da David sa: «Herren har sagt til ham: Bann David!», innrømmet han at han hadde syndet, og at han hadde gjort seg fortjent til å bli ’bannet’.
Dutch[nl]
Door te zeggen „Jehovah zelf heeft tot hem gezegd: ’Smeek kwaad af’”, erkende David dat hij gezondigd had en een dergelijke kastijding verdiende.
Portuguese[pt]
Por dizer “o próprio Jeová lhe disse: ‘Invoca o mal’”, Davi reconheceu que havia pecado e era digno de tal castigo.
Swedish[sv]
Genom att säga ”må han förbanna; ty HERREN har befallt honom det”, så erkände David att han hade syndat och var förtjänt av sådan tuktan.