Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons vir hom kyk, verdwyn sy kop agter die boom, maar ’n paar oomblikke later loer hy weer uit.
Amharic[am]
ስናየው ቀስ ብሎ በዛፉ ተከለለ፤ ጥቂት ቆይቶ ደግሞ እንደገና ብቅ አለ።
Bulgarian[bg]
Щом погледнем към него, то скрива главата си зад дървото, като след малко наднича отново.
Cebuano[ceb]
Sa dihang amo siyang gitan-aw, nagpasalipod na sab siya sa kahoy, ug pagkataudtaod migimaw ang iyang ulo.
Czech[cs]
Jakmile jsme se na něj podívali, schoval se za kmen, ale za chvíli znovu vykoukl.
Danish[da]
Da vi ser på den, forsvinder hovedet bag træet, for kort efter at kigge frem igen.
German[de]
Doch kaum haben wir zu ihm hingeschaut, ist sein Kopf auch schon wieder verschwunden, nur um wenige Augenblicke später erneut hervorzulugen.
Greek[el]
Μόλις τον κοιτάζουμε, κρύβει το κεφάλι πίσω από το δέντρο, αλλά το ξαναβγάζει έπειτα από λίγο.
English[en]
When we look at him, his head goes back behind the tree, only to peer out again after a few moments.
Spanish[es]
Cuando lo miramos, oculta la cabeza detrás del árbol y enseguida vuelve a asomarse.
Estonian[et]
Nähes meie pilku, tõmbab ta pea otsemaid puu taha, kuid kiikab meid viivu pärast uuesti.
Hebrew[he]
כאשר אנו מביטים בו, הוא מסתיר את פניו מאחורי העץ ואז שב ומציץ כעבור מספר רגעים.
Hiligaynon[hil]
Sang nagtulok kami sa iya, nanago sia, dayon nagtika naman liwat.
Croatian[hr]
Kad smo pogledali u nju, sakrila se iza drveta, da bi nakon svega nekoliko trenutaka ponovno provirila.
Hungarian[hu]
Mikor odanézünk, gyorsan visszahúzza a fejét a fa mögé, de néhány pillanat múlva újra kikandikál.
Indonesian[id]
Saat kami melihatnya, ia menarik kepalanya ke balik pohon, tetapi beberapa saat kemudian ia mengintip lagi.
Iloko[ilo]
Idi kinitami, naglinged ketdin iti puon ti kayo sa simmirip manen.
Italian[it]
Quando lo guardiamo, nasconde la testa dietro l’albero solo per fare capolino qualche attimo dopo.
Georgian[ka]
როგორც კი გავხედავდით, ხეს ამოეფარებოდა, რამდენიმე წამში, თავს ისევ გამოყოფდა.
Lingala[ln]
Soki totali ye, azongi nsima ya nzete, nsima ya mwa ntango, abimisi lisusu motó mpo na kotala biso.
Lithuanian[lt]
Kai į jį pažvelgiame, šis paslepia galvą už medžio, bet po kelių akimirkų vėl ima į mus spoksoti.
Malagasy[mg]
Raha vao niherika izahay dia niafina izy, nefa nitsirika indray avy eo.
Macedonian[mk]
Штом ќе го погледневме, ќе ја скриеше главата зад стеблото, а потоа пак ќе ја подадеше.
Norwegian[nb]
Når vi ser på den, forsvinner hodet bak treet, bare for å stikke fram igjen etter et øyeblikk.
Dutch[nl]
Als we hem aankijken, verdwijnt zijn kop weer achter de boom, maar na enkele ogenblikken staat hij weer te gluren.
Nyanja[ny]
Tikamamuyang’ana, ankabisa mutu wake kuseri kwa mtengowo ndipo tikasiya kumuyang’ana ankayambiranso kutisuzumira.
Polish[pl]
Kiedy patrzymy na niego, chowa się, ale po chwili znów na nas zerka.
Portuguese[pt]
Quando olhamos outra vez, ele se escondeu e em seguida nos espiou de novo.
Russian[ru]
Мы смотрим на него — он быстро прячется за дерево, но через несколько секунд его любопытная мордочка выглядывает снова.
Sinhala[si]
අපි ඌ දිහා බලපු ගමන් ඌ ආයේ ගහට මුවා වුණා. මිනිත්තු කිහිපයකට පස්සේ ඌ ආයෙත් හොරෙන් බැලුවා.
Slovak[sk]
Keď sme sa naň pozreli, jeho hlava zmizla za stromom, no o malú chvíľu už zase vykúkal.
Slovenian[sl]
Ko ga pogledamo, se skrije za drevo, a čez nekaj trenutkov spet pokuka.
Albanian[sq]
Sapo e shohim, e fsheh kokën pas pemës, por e nxjerr sërish pas pak.
Serbian[sr]
Kad bismo ga pogledali, on bi se odmah sakrio iza drveta a posle nekoliko trenutaka bi opet izvirio.
Southern Sotho[st]
Eitse ha re e sheba, ea ipata ka mor’a sefate, ka mor’a metsotsoana ea boela ea re nyarela.
Swedish[sv]
När vi tittar på honom försvinner huvudet bakom stammen, bara för att dyka upp igen efter en liten stund.
Swahili[sw]
Tunapomtazama, anaficha kichwa chake nyuma ya mti huo, kisha anachungulia tena baada ya muda mfupi.
Congo Swahili[swc]
Tunapomtazama, anaficha kichwa chake nyuma ya mti huo, kisha anachungulia tena baada ya muda mfupi.
Thai[th]
เมื่อ เรา จ้อง ดู มัน มัน ก็ หลบ หน้า สัก ครู่ หนึ่ง มัน ก็ โผล่ ออก มา อีก.
Tswana[tn]
Fa re e leba, tlhogo ya yone e boela kafa morago ga setlhare mme e bo e boa e re okomela gape morago ga nakwana.
Turkish[tr]
Ona baktığımızda başını hemen ağacın arkasına kaçırıyor, ama birkaç saniye sonra dayanamayıp tekrar kafasını çıkarıyor.
Tsonga[ts]
Loko hi yi languta, hiloko yi tumbeta nhloko hi murhi, kambe yi tlhela yi hlometela endzhakunyana ka nkarhi.
Ukrainian[uk]
Вловивши наш погляд, допитливе створіння сховалося, а за хвильку знову визирнуло.
Urdu[ur]
جب ہم نے اُسے دیکھا تو وہ درخت کے پیچھے چھپ گیا اور کچھ لمحوں بعد پھر سے ہمیں دیکھنے لگا۔
Xhosa[xh]
Ithi xa siyijonga isithelise intloko ngomthi iphinde ikrobe emva kwemizuzwana embalwa.
Zulu[zu]
Lapho siyibuka, izifihla ngesihlahla futhi, iphinde ivele ngemva kwesikhashana.