Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gedagte dat Kain getrou het met sy suster of met ’n ander vroulike nakomeling van Adam wat uit die huwelik van enigeen van Adam se seuns of dogters gebore is, is vir party gemeenskappe van vandag ondenkbaar.
Amharic[am]
ቃየን፣ እህቱን አሊያም የአዳም ወንዶችና ሴቶች ልጆች ተጋብተው የወለዷትን ልጅ ማግባቱ በዛሬው ጊዜ በሚገኙ አንዳንድ ማኅበረሰቦች ውስጥ ፈጽሞ የማይታሰብ ነገር ነው።
Arabic[ar]
ان زواج قايين من اخته او من امرأة تحدرت من آدم عن طريق زواج ايّ من ابنائه او بناته تعتبره بعض المجتمعات اليوم امرا غير وارد البتة.
Aymara[ay]
Cainax kullakapampi jan ukax Adanampin Evampin allchhipampi jaqichasispäna ukaxa, jichha tiempo jaqinakatakix janiw walit uñjatäkiti.
Baoulé[bci]
Andɛ’n, sran wie’m be kwlá kplinman su kaan sa kɛ Kaɛn jɛli i niaan bla. Be kplinman su wie kɛ Adam i wa yasua nin i wa bla kun be klun ba liɛ’n, yɛ Kaɛn jɛli i ɔ.
Bemba[bem]
Abantu bamo batontonkanya ukuti te kuti cilolemo Kaini ukuupa nkashi yakwe nangu umwanakashi uuli onse uwafumine mu lupwa lwa kwa Adamu.
Bulgarian[bg]
В много общества днес се смята за недопустимо, че Каин си взел за жена своя сестра или друга потомка на Адам, родена по–късно от някои от другите синове или дъщери на Адам.
Seselwa Creole French[crs]
Pour serten dimoun konmela, zot trouv sa lide ki Kaen ti’n kapab marye avek son ser oubyen avek en lot son fanmir dan lwen vreman mal.
Czech[cs]
To, že si Kain vzal za manželku jednu ze svých sester či jinou příbuznou, která byla potomkem některého z Adamových synů nebo dcer, dnes může být v určitých kulturách považováno za nepřijatelné.
Danish[da]
At Kain skulle have giftet sig med en søster eller med en senere kvindelig efterkommer af Adam — som følge af et ægteskab mellem en af Adams sønner og en af hans døtre — bliver i visse samfund betragtet som fuldstændig uacceptabelt.
German[de]
Dass Kain eine seiner Schwestern heiratete oder eine andere Frau aus der Nachkommenschaft der Söhne und Töchter Adams, wird heute in vielen Gesellschaften für undenkbar gehalten.
Ewe[ee]
Le teƒe aɖewo egbea la, woasusui be mesɔ kura be Kain naɖe nɔvia alo Adam ƒe tɔgbuiyɔvi si nye Adam viŋutsu alo vinyɔnu ƒe vi o.
Efik[efi]
Ediwak obio mfịn ẹda Cain ndikọdọ eyeneka esie m̀mê eyenan̄wan emi ekedide eyen eyeyen Adam nte ata idiọk n̄kpọ.
Greek[el]
Μερικές κοινωνίες σήμερα θεωρούν αδιανόητο το να παντρεύτηκε ο Κάιν την αδελφή του ή κάποια μεταγενέστερη απόγονο του Αδάμ που είχε γεννηθεί από το γάμο οποιουδήποτε γιου ή κόρης του Αδάμ.
English[en]
That Cain married his sister or a later female descendant of Adam through the marriage of any of Adam’s sons or daughters is viewed by some societies today as unthinkable.
Spanish[es]
Para algunas sociedades modernas, sin embargo, resulta inconcebible que Caín se hubiera casado con una de sus hermanas o con alguna mujer que hubiera nacido de la unión de un hijo y una hija de Adán.
Estonian[et]
Käsitus, et Kain abiellus oma õega või Aadama poja või tütre abielust sündinud järglasega, tundub tänapäeval mõningates ühiskondades kujuteldamatu.
Finnish[fi]
Sitä ajatusta, että Kain olisi mennyt naimisiin sisarensa kanssa tai että hän olisi ottanut vaimokseen jonkun niistä Aadamin naispuolisista jälkeläisistä, joita syntyi tämän poikien ja tyttärien solmimien avioliittojen kautta, pidetään joissakin nyky-yhteiskunnissa mahdottomana.
Fijian[fj]
E sega ni ciqomi ena so na vanua nikua ni a vakamautaka o Keni e dua na ganena se dua na makubui Atama.
French[fr]
Dans certaines sociétés actuelles, il est impensable que Caïn ait épousé sa sœur ou une descendante d’Adam plus éloignée, issue du mariage d’un des fils ou d’une des filles d’Adam.
Gilbertese[gil]
A iangoia aba tabeua ni boong aikai ni kaineti ma kateia, bwa e aki kona ni kakoauaaki are e mare Kain ma mwaanena ke kanoan Atam te aine rimwi riki, are e nako mairoun temanna mai buakoia natin Atam mwaane ke aine aika a mareaki.
Hiligaynon[hil]
Daw indi gid mabaton sang iban subong nga ginpangasawa ni Cain ang iya utod ukon ang isa ka babayi nga kaliwat ni Adan nga anak sang iya nag-asawahay nga kabataan.
Croatian[hr]
Pomisao da je Kajinova žena zapravo bila njegova sestra ili rođakinja, možda kći nekoga Adamovog sina ili kćeri, u današnje je vrijeme u nekim sredinama krajnje odbojna.
Hungarian[hu]
Egyes társadalmakban elképzelhetetlennek tartják, hogy Káin az egyik lánytestvérét vette feleségül, vagy hogy Ádám egyik későbbi leszármazottjával kötött házasságot, aki Ádám valamelyik fiának vagy lányának a házasságából született.
Armenian[hy]
Սակայն որոշ հասարակություններում պարզապես անընդունելի է, որ Կայենը ամուսնացավ իր քրոջ կամ Ադամի թոռնուհիներից մեկի հետ։
Indonesian[id]
Pernikahan Kain dengan adik perempuannya atau keturunan Adam yang lahir belakangan melalui perkawinan putra putri Adam merupakan hal yang tidak berterima dalam beberapa masyarakat dewasa ini.
Igbo[ig]
Ụfọdụ obodo taa na-eche na ọ bụ arụ ikwu na Ken lụrụ nwanne ya nwaanyị ma ọ bụ nwa nwaanyị nwa Adam nke lụrụ di ma ọ bụ nwunye mechara mụta.
Iloko[ilo]
Nalabit matmatan ti dadduma a kagimongan ita a di maiparbeng ti panangasawa ni Cain iti kabsatna wenno iti kabagianna a nagtaud met laeng iti siasinoman kadagiti annak ni Adan.
Italian[it]
Nella società moderna alcuni troveranno inconcepibile l’idea che Caino abbia sposato sua sorella, oppure un’altra discendente di Adamo nata successivamente dal matrimonio di uno dei figli o delle figlie di quest’ultimo.
Georgian[ka]
ის, რომ კაენი თავის დაზე ან ადამის შვილების შეუღლების შედეგად გაჩენილ რომელიმე შთამომავალზე დაქორწინდა, დღეს ბევრისთვის სრულიად მიუღებელია.
Kongo[kg]
Bubu yai, bantu ya bansi mingi kemonaka nde yo lendaka kusalama ve nde Kaini kukwela mpangi na yandi ya nkento to ntekolo ya Adami.
Kuanyama[kj]
Ovanhu vamwe kunena inava dimina kutya Kain okwa li a hombola omumwainakadona waye ile omutekulu waAdam.
Korean[ko]
카인이 그의 누이와 결혼했든, 후에 아담의 아들딸들 사이에서 출생한 후손과 결혼했든, 이것은 오늘날 일부 사회에서 받아들여질 수 없는 일입니다.
Kwangali[kwn]
Nsene asi Kaini kwa kwere mpanzendi ndi gumwe gomoruvharo rwaAdamu, vamwe kuyimona asi nzo.
Lingala[ln]
Ata soki Kaina abalaki leki na ye mpenza ya mwasi to mokitani mosusu ya Adama oyo abotamaki na nzela ya libala ya bana mibale ya Adama, bato mingi bamonaka yango lelo oyo ete ekoki kosalema te.
Lithuanian[lt]
Kad Kainas vedė savo seserį ar kokią kitą Adomo palikuonę, gimusią kurio nors iš Adomo sūnų ar dukterų šeimoje, šiais laikais kai kam atrodo neįtikima.
Luba-Katanga[lu]
Kunena amba Kena wāsongele mwanabo nansha mwana mwana-mukaji mukwabo wa ku lutundu lwa Adama kumonwanga bu kwampikwa kufwaninwa mu mizo imo dyalelo.
Latvian[lv]
Mūsdienās daudzās kultūrās doma, ka Kains apprecēja savu māsu vai kādu no sava tēva Ādama mazmeitām, šķiet pilnīgi nepieņemama.
Morisyen[mfe]
Zordi, certain societé pa kapav accepté ki Caïn ti marié ar enn so soeur ou-soit ar enn lot madame dan descendant Adam, ki ti né bien apré kan so bann garson ou-soit so bann tifi ti marié.
Macedonian[mk]
Во денешно време, во некои општества се смета за незамисливо тоа што Каин се оженил со своја сестра или подалечна роднина, која била дете од брак меѓу синовите и ќерките на Адам.
Burmese[my]
ကာဣနက သူ့ရဲ့ညီမ ဒါမှမဟုတ် အာဒံရဲ့သားမြေးထဲက အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ကို လက်ထပ်ခဲ့တယ်ဆိုတာဟာ ကနေ့ လူ့အဖွဲ့အစည်းအတွက် မတွေးဝံ့စရာပဲ။
Norwegian[nb]
Det at Kain skal ha giftet seg med sin søster eller en datter av en av Adams sønner og døtre som hadde giftet seg, er utenkelig i noen samfunn i dag.
Ndonga[ng]
Edhiladhilo kutya Kain okwa li a hokana omumwayina nenge gumwe gwomoluvalo lwaAdam mboka a li e na sho ya li ya hokanathana naamwayinakadhona naamati, yamwe oye li tala ko li li iihuna.
Niuean[niu]
Ne mau e Kaino e mahakitaga haana po ke taha tama fifine he hologa ha Atamu puhala ne mau e tau tama taane po ke tau tama fifine ha Atamu nukua mailoga he falu kaufakalataha he vahā nei ko e mena nakai lata.
Dutch[nl]
Dat Kaïn met zijn zus trouwde of met een latere vrouwelijke nakomeling van Adam uit het huwelijk van een van Adams zoons of dochters, wordt door sommige samenlevingen als ondenkbaar beschouwd.
South Ndebele[nr]
Kweminye iimphakathi akucabangeki bona uKayini watjhada nodadwabo namtjhana esinye isizukulwana samuva saka-Adamu, esabelethwa ngokutjhadana kwamadodana namadodakazi ka-Adamu.
Northern Sotho[nso]
Taba ya gore Kaine o nyetše kgaetšedi ya gagwe goba setlogolwana sa Adama seo se tšweletšego ge morwa wa Adama a nyala morwedi wa Adama e lebelelwa ke batho ba bangwe lehono e le e ka se kgonegego.
Nyanja[ny]
Anthu ena masiku ano angaone kuti n’zosatheka kuti Kaini anakwatira mlongo wake kapena mdzukulu wina wa Adamu.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu vamwe hono kavetavela okuti Kaim wanepele omphange yae ine o umwe povatekula va Andau.
Portuguese[pt]
Hoje, muitas sociedades acham inconcebível Caim ter se casado com uma de suas irmãs ou com outra descendente posterior de Adão gerada pelo casamento entre seus filhos e filhas.
Quechua[qu]
Kay tiempopi runasqa, Caín, hermananta chayri pillatapis familianmanta, warmichakusqantaqa, millaypaq qhawanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa kunan tiempopi wakin llaqtapi runakunaqa, manamá creeytaqa atinkuchu huk kaqnin paninwan otaq huk kaqnin sobrinanwan Cain casarakusqanmantaqa.
Cusco Quechua[quz]
Kay tiempopiqa manapunin creenkuchu Caín huknin pananwan otaq mayqen sobrinanwanpas casarakusqanta. ¿Imarayku?
Rundi[rn]
Ivy’uko Kayini yubakanye na mushikiwe canke umwigeme yakomotse mu nyuma kuri Adamu biciye ku muhungu wiwe canke ku mukobwa wiwe yoba yari yarubatse urwiwe, abantu bo mu bibano bimwebimwe vyo muri iki gihe babona ko ari ibintu bitabaho.
Ruund[rnd]
Mu yisak ya antu amwing nlel unou chitongijok chakwel anch Kain wamwata mwanchend ap mwan mband wavadika mu dijuku dia an amakundj ap amband enday Adam chimeken mudi chakad kwovakan.
Romanian[ro]
Căsătoria lui Cain cu una dintre surorile sale sau cu o descendentă de mai târziu a lui Adam, probabil fiica unuia dintre fiii sau fiicele acestuia, este considerată în unele culturi de astăzi o idee inacceptabilă.
Russian[ru]
В современном обществе кровосмесительные браки, подобные браку Каина, чья жена приходилась ему сестрой или родственницей, считаются неприемлемыми.
Kinyarwanda[rw]
Kayini yashatse mushiki we cyangwa undi mukobwa wabyawe n’abakomoka kuri Adamu.
Sango[sg]
Laso azo mingi abâ so ti tene Caïn asara mariage na mbeni ita ti lo wala mbeni molenge so ita ti lo ti koli wala ti wali la adü ayeke na lege ni pëpe.
Slovak[sk]
To, že si Kain zobral za manželku svoju sestru alebo nejakého neskoršieho potomka Adama, ktorý sa narodil niektorému z Adamových synov alebo dcér, sa dnes v niektorých kultúrach považuje za niečo nemysliteľné.
Slovenian[sl]
V mnogih družbah gledajo na to, da bi se Kajn poročil s svojo sestro ali katero od Adamovih potomk, ki se je rodila kakemu drugemu Adamovemu sinu ali hčeri, kot na nekaj nesprejemljivega.
Samoan[sm]
Ua manatu le toʻatele o tagata e lē talafeagai le faaipoipo o Kaino i lona tuafafine, po o se teine na mulimuli ane tupuga mai iā Atamu e ala i le faaipoipoga a sona atalii po o sona afafine.
Shona[sn]
Kutaura kuti Kaini akaroora hanzvadzi yake kana kuti munhukadzi aiva muzukuru waAdhamu kubva kuvanakomana kana kuti vanasikana vaAdhamu zvinoonekwa nevakawanda sokuti hazvitomboiti.
Serbian[sr]
Danas se u nekim društvima smatra nezamislivim to da se Kain oženio rođenom sestrom ili devojkom koja je poticala iz braka jednog od Adamovih sinova ili ćerki.
Swati[ss]
Emaciniso ekutsi Khayini washada nadzadze wabo nobe lomunye webatukulu ba-Adamu lobekatelwe emshadweni walamanye emadvodzana nobe emadvodzakati a-Adamu, akehli kahle kubantfu labanyenti lamuhla.
Southern Sotho[st]
Kajeno batho ba bang ba nka hore ho ke ke ha etsahala hore ebe Kaine o ile a nyala khaitseli ea hae kapa ngoana ea bileng teng hobane mora e mong oa Adama a ile a nyala morali e mong oa hae.
Swedish[sv]
Att Kain gifte sig med en syster, ett syskonbarn eller någon annan av Adams avkomlingar ses i dag som helt otänkbart i många kulturer.
Swahili[sw]
Wazo la kwamba Kaini alimwoa dada yake au mzao wa baadaye wa Adamu kupitia mmoja wa wana au mabinti zake, ni jambo lisilokubalika katika jamii fulani leo.
Congo Swahili[swc]
Wazo la kwamba Kaini alimwoa dada yake au mzao wa baadaye wa Adamu kupitia mmoja wa wana au mabinti zake, ni jambo lisilokubalika katika jamii fulani leo.
Tetun Dili[tdt]
Ohin loron, susar ba kultura balu atu simu katak Adão nia oan-mane sira kaben ho Adão nia oan-feto sira; ka Caim kaben ho ninia alin-feto ida ka sobriña ida.
Thai[th]
บาง คน ใน ทุก วัน นี้ คิด ว่า เป็น ไป ไม่ ได้ ที่ คายิน จะ แต่งงาน กับ น้อง สาว ของ เขา หรือ กับ ญาติ ผู้ หญิง คน ใด คน หนึ่ง ที่ เป็น หลาน เหลน ของ อาดาม.
Tagalog[tl]
Hindi matanggap ng ilang lipunan sa ngayon na naging asawa ni Cain ang isang kapatid o pamangkin niya.
Tswana[tn]
Gompieno batho bangwe ba akanya gore go ne go ka se kgonege gore Kaine a nyale kgaitsadie kgotsa ngwana mongwe wa bana ba ga Adame ba ba neng ba nyalane.
Tongan[to]
Na‘e mali ‘a Keini mo hono tuofefine pe ko ha hako fefine ki mui ‘o ‘Ātama fakafou ‘i ha mali ha taha ‘o e ngaahi foha pe ngaahi ‘ofefine ‘o ‘Ātamá ‘a ia ‘oku vakai ki ai ‘a e kakai ‘e ni‘ihi he ‘ahó ni ‘oku ta‘efakapotopoto.
Tok Pisin[tpi]
Sampela lain long nau i ting i no stret liklik olsem Kein i maritim wanpela susa bilong em o pikinini em brata o susa bilong em i bin kamapim.
Turkish[tr]
Kain’in kız kardeşiyle ya da Âdem’in torunlarından biriyle evlenmesi bugünün bazı toplumlarında kabul edilemez bir durum olarak görülür.
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana va vula leswaku mhaka ya leswaku Kayini u teke sesi wakwe kumbe ntukulu wa Adamu a yi twali nikatsongo.
Tuvalu[tvl]
A te avaga o Kaino ki sena tuagane io me se fafine telā ne māfua fakamuli mai i a Atamu e auala i se avaga a tama a Atamu se mea sē ‵lei i te kilokiloga a nisi fenua.
Vietnamese[vi]
Việc Ca-in cưới em gái hoặc con cháu của A-đam, do con trai con gái của A-đam lấy nhau và sinh ra, bị xã hội ngày nay xem là không thể chấp nhận.
Wallisian[wls]
Pe neʼe ʼohoanaʼi e Kaino hona tokolua peʼe ko he taʼahine ʼi te hōloga ʼo Atama ʼaki hana ʼohoanaʼi he ʼofafine ʼo te ʼu foha peʼe ko he taʼahine ʼo te ʼu ʼofafine ʼo Atama, ʼe ko he ʼaluʼaga ia ʼi totatou temi ʼe mole mata feʼauga.
Xhosa[xh]
Kwabanye abantu iyalumeza into yokuba uKayin atshate nodade wabo okanye omnye wabazukulwana baka-Adam.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn kan lónìí sọ pé, kò ṣeé ṣe kí Kéènì fẹ́ àbúrò rẹ̀ obìnrin tàbí obìnrin kan tó jẹ́ àtọmọdọ́mọ ọmọkùnrin tàbí ọmọbìnrin Ádámù.
Zulu[zu]
Kunemiphakathi ethile namuhla ekubheka njengechilo elikhulu ukuthi uKhayini washada nomunye wodadewabo noma isihlobo sakhe.