Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar teen daardie tyd was daar ’n tekort aan yster in die land, en daar, oop en bloot, het die reusewiel gestaan, asof dit net wag om afgebreek te word!
Arabic[ar]
لكنَّ البلد كان يعاني آنذاك نقصا في الحديد، فيما الدولاب الكبير منتصب امام اعين الجميع بانتظار من يفككه.
Bulgarian[bg]
Но по това време страната вече изпитвала остра нужда от желязо, а огромното колело се набивало в очите на всички и сякаш само приканвало да бъде разглобено на части!
Cebuano[ceb]
Apan, nihit ang puthaw sa nasod niadtong tungora ug didto nagbuntaog ang higanteng ligid nga naghulat na lang tingali aron bungkagon!
Czech[cs]
Rakousko však tehdy trpělo nedostatkem železa, a obří kolo, které stálo všem na očích, jen čekalo na to, až ho někdo rozmontuje.
Danish[da]
Men da var jern en mangelvare, og lige dér for alles øjne stod kæmpehjulet og nærmest ventede på at blive skilt ad.
German[de]
Zu jener Zeit herrschte jedoch ein Mangel an Eisen im Land.
Greek[el]
Ωστόσο, εκείνη την εποχή στη χώρα υπήρχε έλλειψη σιδήρου και ο τεράστιος τροχός στεκόταν σε περίβλεπτη θέση σαν να περίμενε να τον αποσυναρμολογήσουν!
English[en]
The country was by then suffering an iron shortage, however, and standing there for all to see was the giant wheel, just waiting to be dismantled!
Estonian[et]
Kuid tol ajal vaevas riiki rauanappus ning otse sealsamas seisis kõigi silme all hiiglaslik ratas, justkui oodanuks see mahalammutamist.
Finnish[fi]
Maa kärsi tuolloin kuitenkin rautapulasta, ja tuo kaikkien nähtävillä seisova rakennelma selvästikin vain odotti hajottamista!
French[fr]
Mais le pays connaissait à ce moment- là une pénurie de fer et la pauvre grande roue a été promise à un triste sort : le démantèlement !
Croatian[hr]
Međutim, u to je vrijeme u zemlji već vladala nestašica željeza, a divovski kotač, koji je svima stršao pred očima, samo je čekao da ga rastave!
Hungarian[hu]
Ám az ország akkortájt híján volt a vasnak, az óriáskerék pedig ott nyújtózkodott mindenki szeme láttára, mintha csak arra várna, hogy szétszedjék!
Indonesian[id]
Akan tetapi, pada waktu itu, Austria mengalami kekurangan besi, dan yang sedang berdiri secara mencolok di sana adalah si komidi putar raksasa, yang hanya menunggu untuk dipereteli!
Iloko[ilo]
Nupay agsagsagaba idin ti pagilian iti kinakirang iti landok, adda pay la ti nagdakkel a tiobibo a makitkita ti amin, nga agur-uray laengen a malasang!
Italian[it]
In quel periodo, però, il paese aveva bisogno di ferro e là a far mostra di sé c’era la ruota gigante, che aspettava solo di essere smontata!
Korean[ko]
하지만 당시 오스트리아가 철재 부족을 겪고 있다 보니, 여봐란 듯이 서 있는 거대한 관람차의 모습은 마치 철거해 달라고 애걸하는 것이나 다름이 없었습니다!
Latvian[lv]
Valstī tolaik valdīja liels dzelzs deficīts, bet, lūk, tepat stāvēja jau pa gabalu redzamais panorāmas ritenis, kas šķietami to vien gaidīja kā savu izjaukšanu!
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во тоа време во земјата настапила криза за железо, а на видикот на секој стоело џиновското тркало, чекајќи да биде демонтирано!
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആ സമയത്ത് രാജ്യം വലിയ ഇരുമ്പ് ക്ഷാമം അനുഭവിക്കുകയായിരുന്നു. അതുകൊണ്ട് സ്വാഭാവികമായി ഏവരുടെയും ശ്രദ്ധ ജയന്റ് വീലിലായി.
Norwegian[nb]
Men siden det var mangel på stål i landet da, ble hjulet etter hvert stående som et stålmonster som bare ventet på å bli demontert.
Nepali[ne]
तथापि, त्यतिखेर त्यस देशमा फलामको अभाव खट्किरहेको कारण त्यहाँका सबै मानिसहरूले यो रोटेपिङ अब धेरै दिन रहनेछैन भन्ने अड्कल काट्न थाले।
Dutch[nl]
Inmiddels was er echter in het land een tekort aan ijzer ontstaan, en voor het oog van iedereen stond daar het reuzenrad gewoon te wachten om te worden ontmanteld!
Polish[pl]
W kraju dawał się jednak odczuć brak żelaza, a tu stało ogromne koło, wręcz proszące się o rozbiórkę!
Portuguese[pt]
Na época, o país passava por uma grande escassez de ferro e ali, bem diante de todos, estava a roda-gigante só esperando para ser desmontada.
Romanian[ro]
Totuşi, ţara trecea pe atunci printr-o criză de fier, iar roata gigantică se afla acolo, în văzul tuturor, aşteptând să fie demontată.
Russian[ru]
В то время в стране не хватало железа, и думали, что стоявшее у всех на виду огромное колесо неизбежно будет разобрано на металлолом.
Slovak[sk]
Krajina v tom čase však trpela nedostatkom železa a veľké obrovské koleso bolo všetkým na očiach, akoby čakajúc, kedy už bude demontované.
Slovenian[sl]
Toda takrat je državi začelo primanjkovati železa in Veliko kolo, ki je tam stalo ter zbujalo pozornost, je samo čakalo, da ga razstavijo!
Albanian[sq]
Gjithsesi, në atë kohë, vendi po vuante nga një mungesë hekuri dhe rrotullamja gjigante ishte aty para syve të të gjithëve, duke pritur vetëm që ta çmontonin.
Serbian[sr]
Međutim, zemlja je u to vreme trpela nestašicu čelika, a panorama točak je tamo stajao upadljiv, kao da je samo čekao da bude rastavljen!
Swedish[sv]
Det var brist på järn i landet, och där stod det spektakulära jättehjulet som om det bara väntade på att demonteras!
Swahili[sw]
Wakati huo, nchi hiyo ilikumbwa na uhaba wa chuma na watu walielekeza macho yote kwenye gurudumu hilo kubwa. Lingebomolewa!
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, nchi hiyo ilikumbwa na uhaba wa chuma na watu walielekeza macho yote kwenye gurudumu hilo kubwa. Lingebomolewa!
Tamil[ta]
என்றாலும் அச்சமயத்தில் நாடுமுழுவதும் இரும்புத் தட்டுப்பாடு தாண்டவமாடவே, எல்லாருடைய கண்களையும் இந்த ராட்சச ராட்டினம் உறுத்தியது, அக்குவேறு ஆணிவேறாக எப்பொழுது கழற்றப்படுமோ என்றிருந்தது!
Tagalog[tl]
Subalit noon ay dumaranas ang bansa ng kakulangan sa asero, at naroon lamang at kitang-kita ng lahat ang higanteng tsubibo na naghihintay upang baklasin!
Ukrainian[uk]
Країні тоді бракувало заліза, а тут — величезне колесо, воно аж проситься, аби його переплавили!
Urdu[ur]
تاہم، اُس وقت ملک میں لوہے کی قلّت تھی اور سب کی نظریں اس جھولے پر لگی ہوئی تھیں کہ کب اسے توڑا جائے!
Zulu[zu]
Nokho, ngaleso sikhathi leli zwe lalingasenayo kahle insimbi, kodwa nanti isondo elikhulu elimile libukwa yiwo wonke umuntu lilinde nje ukuqaqwa!