Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще преследвам баща си като куче и ще го разкъсам бавно парче по парче, докато не опознае дълбоката и непрестанна болка, която аз изпитвам всеки ден.
Greek[el]
Θα κυνηγήσω τον πατέρα μου σαν σκύλο και θα τον ξεσκίσω σιγά, σιγά κομμάτι, κομμάτι μέχρι να νιώσει ακριβώς τον ίδιο πόνο πού ένιωθα εγώ, κάθε μέρα.
English[en]
I will hunt my father like a dog, and I will tear him apart slowly... piece by piece... until he knows some semblance of the profound and unceasing pain... I know every single day.
Spanish[es]
Cazaré a mi padre como a un perro, y lo destrozaré lentamente... pedazo por pedazo... hasta que conozca algo parecido al profundo e incesante dolor... que conocí cada día.
Indonesian[id]
Aku akan buru ayahku, dan akan kucabik dia secara perlahan bagian demi bagian sampai dia merasakan rasa sakit serupa yang kualami setiap hari.
Italian[it]
Darò la caccia a mio padre come un cane, e poi lo smembrerò lentamente... pezzo dopo pezzo... finché non conoscerà una parvenza del profondo ed incessante dolore... che io provo ogni singolo giorno.
Malay[ms]
Aku akan buru ayah aku seperti anjing dan aku akan koyakkan dia perlahan-lahan... satu demi satu... sehingga dia rasa sedikit... dari kesakitan perit yang tak henti-henti seperti yang aku rasakan setiap hari.
Dutch[nl]
Ik zal op mijn vader jagen en hem stukje bij beetje uit elkaar rukken... totdat hij weet welke ondraaglijke pijn... ik elke dag voel.
Portuguese[pt]
Vou caçar o meu pai como um cão e vou despedaçá-lo lentamente, pedaço por pedaço, até que ele tenha uma noção da profunda e incessante dor que sinto todos os dias.
Romanian[ro]
O să-mi vânez tatăl ca pe un câine şi să-l rup în bucăţi încet, bucată cu bucată, până când o să cunoască o oarecare asemănare a durerii neîncetate şi profunde pe care eu o cunosc în fiecare zi.
Slovenian[sl]
Kot pes bom lovila svojega očeta in ga počasi raztrgala na koščke, dokler ne bo vsaj približno občutil globoke in nenehne bolečine, ki jo jaz občutim vsak dan.
Serbian[sr]
Ловић свог оца попут пса и комадаћу га полако део по део, док не осети нешто налик дубоком и непрекидном болу који ја осећам сваког дана.
Swedish[sv]
Jag ska jaga min far som en hund och slita itu honom, bit för bit tills han erfar en tillstymmelse av den enorma smärta jag uthärdar varje dag!
Turkish[tr]
Babamı bir köpek gibi avlayıp onu yavaş yavaş paramparça edeceğim parça parça ta ki benim her gün çektiğim derin ve bitmek bilmeyen acımın benzerini yaşayıncaya kadar.