Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
10, 11. (a) Pingo pire tek ni myero wabed ki kuc i kinwa ki omegiwa?
Afrikaans[af]
10, 11. (a) Hoe belangrik is dit om in vrede met ons broers te verkeer?
Amharic[am]
10, 11. (ሀ) ከወንድሞቻችን ጋር ያለንን ሰላም መጠበቃችን አስፈላጊ የሆነው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
١٠، ١١ (أ) إِلَى أَيِّ حَدٍّ هُوَ مُهِمٌّ ٱلْحِفَاظُ عَلَى ٱلسَّلَامِ مَعَ إِخْوَتِنَا؟
Azerbaijani[az]
10, 11. a) Həmimanlılarımızla sülhdə olmaq nə dərəcədə vacibdir?
Central Bikol[bcl]
10, 11. (a) Gurano kaimportante an pakikipagkatoninongan sa satong mga tugang?
Bemba[bem]
10, 11. (a) Busuma nshi ubwa kuba pa mutende na bamunyinefwe?
Bulgarian[bg]
10, 11. (а) Колко важно е да бъдем в мир с братята си?
Bangla[bn]
১০, ১১. (ক) আমাদের ভাইবোনদের সঙ্গে শান্তিতে থাকা কতটা গুরুত্বপূর্ণ?
Catalan[ca]
10, 11. (a) Quina importància té mantenir la pau amb els nostres germans?
Garifuna[cab]
10, 11. a) Ka uagu súdini lubéi wakipurun darangilaü hama wíbirigu?
Cebuano[ceb]
10, 11. (a) Nganong hinungdanon nga makigdait sa atong mga igsoon?
Chuukese[chk]
10, 11. (a) Ifa lamoten an epwe wor kinamwe lefilach me pwiich kewe?
Hakha Chin[cnh]
10, 11. (a) Unau pawl he rem tein um zeicah a biapit?
Seselwa Creole French[crs]
10, 11. (a) Akoz i enportan pour anpe avek nou bann frer ek ser?
Czech[cs]
10., 11. (a) Proč je důležité mít pokojné vztahy se spoluvěřícími?
Chuvash[cv]
10, 11. а) Пухури тӑвансемпе килӗштерсе пурӑнни мӗн таран кирлӗ?
Danish[da]
10, 11. (a) Hvor vigtigt er det at holde fred med andre?
German[de]
10, 11. (a) Warum ist es so wichtig, auf Frieden mit unseren Brüdern hinzuarbeiten?
Ewe[ee]
10, 11. (a) Nu ka tae wòle vevie be míanɔ ŋutifafa me kple mía nɔviwo?
Efik[efi]
10, 11. (a) Nditie ke emem ye nditọete nnyịn edi akpan n̄kpọ adan̄a didie?
Greek[el]
10, 11. (α) Πόσο σημαντικό είναι να έχουμε ειρηνικές σχέσεις με τους αδελφούς μας;
English[en]
10, 11. (a) How important is it to be at peace with our brothers?
Spanish[es]
10, 11. a) ¿Cuánta importancia tiene estar en paz con nuestros hermanos?
Estonian[et]
10., 11. a) Kui tähtis on hoida vendadega rahu?
Persian[fa]
۱۰، ۱۱. الف) چقدر اهمیت دارد که با برادرانمان در صلح باشیم؟
Finnish[fi]
10, 11. a) Miten tärkeää on säilyttää rauha veljiemme kanssa?
Fijian[fj]
10, 11. (a) Na cava e bibi kina na noda veiyaloni kei ira na tacida?
French[fr]
10, 11. a) Pourquoi est- il important d’être en paix avec nos frères ?
Ga[gaa]
10, 11. (a) Mɛni hewɔ ehe miihia waa ni wɔha toiŋjɔlɛ ahi wɔ kɛ wɔnyɛmimɛi lɛ ateŋ lɛ?
Gilbertese[gil]
10, 11. (a) Tera kakawakini karekean te rau i marenara ma tarira?
Guarani[gn]
10, 11. a) ¿Mbaʼérepa ñañehaʼãvaʼerã jaiko porãmba ñane ermanokuéra ndive?
Gujarati[gu]
૧૦, ૧૧. (ક) ભાઈ-બહેનો સાથે સારો સંબંધ રાખવો કેમ જરૂરી છે?
Gun[guw]
10, 11. (a) Naegbọn e do yin nujọnu nado tin to jijọho mẹ hẹ mẹmẹsunnu mítọn lẹ?
Ngäbere[gym]
10, 11. a) ¿Ni tädre jäme ja mräkätre ben ye ñobätä ütiäte krubäte?
Hausa[ha]
10, 11. (a) Me ya sa yake da muhimmanci mu kasance da salama da ’yan’uwanmu?
Hiligaynon[hil]
10, 11. (a) Daw ano ka importante ang pagpakighidait sa aton mga kauturan?
Hiri Motu[ho]
10, 11. (a) Dahaka dainai eda tadikaka ida maino ita karaia be mai anina bada?
Croatian[hr]
10, 11. (a) Zašto je važno biti u miru s braćom i sestrama?
Haitian[ht]
10, 11. a) Jis nan ki pwen li enpòtan pou nou fè lapè ak frè ak sè nou yo?
Hungarian[hu]
10–11. a) Mennyire fontos békében lennünk a testvéreinkkel?
Armenian[hy]
10, 11. ա) Որքա՞ն կարեւոր է խաղաղություն ունենալ եղբայրների հետ։
Western Armenian[hyw]
10, 11. ա) Որքա՞ն կարեւոր է մեր եղբայրներուն հետ խաղաղութիւն ունենալ։
Indonesian[id]
10, 11. (a) Seberapa pentingkah hubungan damai dengan saudara-saudari kita?
Iloko[ilo]
10, 11. (a) Kasano kapateg ti pannakikappia iti kakabsattayo?
Icelandic[is]
10, 11. (a) Hve mikilvægt er að eiga frið við trúsystkini?
Isoko[iso]
10, 11. (a) Ẹvẹ u wuzou te re ma rria dhedhẹ kugbe inievo mai?
Italian[it]
10, 11. (a) Quanto è importante essere in pace con i fratelli?
Japanese[ja]
10,11. (イ)兄弟たちとの平和はどれほど大切なものですか。(
Kongo[kg]
10, 11. (a) Sambu na nki beto fwete vanda na ngemba ti bampangi na beto?
Kikuyu[ki]
10, 11. (a) Gũkorũo na thayũ hamwe na ariũ a Ithe witũ nĩ kwa bata atĩa?
Kuanyama[kj]
10, 11. (a) Okupanga ombili novamwatate okwa fimana shi fike peni?
Kazakh[kk]
10, 11. а) Бауырластармен тату болу қаншалықты маңызды?
Kalaallisut[kl]
10, 11. (a) Qatanngutinik eqqisseqateqarneq qanoq pingaaruteqartigaa?
Khmer[km]
១០, ១១ . ( ក ) តើ ការ មាន សេចក្ដី សុខសាន្ត ជា មួយ បង ប្អូន យើង គឺ សំខាន់ យ៉ាង ណា?
Kimbundu[kmb]
10, 11. (a) Mukonda diahi tua tokala ku kala mu ku tululuka ni phange jetu?
Kaonde[kqn]
10, 11. (a) Mambo ka o kyawamina kwikala mutende na balongo betu?
Kwangali[kwn]
10, 11. (a) Ngapi omu ya kara nomulyo kukara nombili novanavazinyetu?
San Salvador Kongo[kwy]
10, 11. (a) Ekuma tufwete kadilanga mu luvuvamu ye mpangi zeto?
Kyrgyz[ky]
10, 11. а) Бир туугандарыбыз менен тынчтыкта болгонубуз канчалык маанилүү?
Ganda[lg]
10, 11. (a) Lwaki kikulu nnyo okuba mu mirembe ne bakkiriza bannaffe?
Lingala[ln]
10, 11. (a) Mpo na nini ezali na ntina kozala na kimya na bandeko na biso?
Lozi[loz]
10, 11. (a) Ki kabakalañi ha kuli kwa butokwa ku bukeleza kozo ni mizwale ba luna?
Lithuanian[lt]
10, 11. a) Kiek svarbu yra gyventi taikoje su bendratikiais?
Luba-Katanga[lu]
10, 11. (a) Mwanda waka i biyampe twikale mu ndoe na banabetu?
Luba-Lulua[lua]
10, 11. a) Bua tshinyi mbimpe kuikala mu ditalala ne bena Kristo netu?
Luvale[lue]
10, 11. (a) Mwomwo ika chapwila chachilemu kutwama mukuunda navandumbwetu?
Lunda[lun]
10, 11. (a) Muloñadi chichalemena kushakama mukuwunda nawamana kwetu?
Luo[luo]
10, 11. (a) Ang’o momiyo bedo gi kuwe e kindwa gi owetewa e kanyakla en gima duong’?
Lushai[lus]
10, 11. (a) Unaute nêna inrem chu eng ang taka pawimawh nge ni?
Latvian[lv]
10., 11. a) Cik svarīgi ir uzturēt mieru ar brāļiem?
Morisyen[mfe]
10, 11. (a) Kifer li bien important ki nou vive en paix avek nou bann frere?
Malagasy[mg]
10, 11. a) Nahoana no tena ilaina ny mihavana amin’ny rahalahintsika?
Macedonian[mk]
10, 11. а) Колку е важно да бидеме во мир со нашите браќа?
Mongolian[mn]
10, 11. а) Ах дүүтэйгээ эвтэй байх нь хэр зэрэг чухал бэ?
Mòoré[mos]
10, 11. a) Bõe yĩng tɩ tar yõod tɩ d mao tɩ laafɩ zĩnd tõnd ne d taabã sʋka?
Marathi[mr]
१०, ११. (क) आपल्या बांधवांसोबत शांतीचे संबंध असणे महत्त्वाचे का आहे?
Malay[ms]
10, 11. (a) Mengapakah sangat penting untuk memelihara kedamaian dengan rakan seiman kita?
Maltese[mt]
10, 11. (a) Kemm hu importanti li jkollna l- paċi maʼ ħutna?
Burmese[my]
၁၁။ (က) ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ညီအစ်ကိုညီအစ်မတွေနဲ့ သင့်မြတ်ဖို့ ဘယ်လောက် အရေးကြီးသလဲ။
Norwegian[nb]
10, 11. (a) Hvor viktig er det at vi har fred med våre brødre?
Nepali[ne]
१०, ११. (क) भाइबहिनीहरूसित शान्तिमा रहनु कत्तिको महत्त्वपूर्ण छ?
Ndonga[ng]
10, 11. (a) Okukala nombili naamwatate osha simana shi thike peni?
Niuean[niu]
10, 11. (a) Aoga fēfē ke mafola mo e tau matakainaga ha tautolu?
Dutch[nl]
10, 11. (a) Hoe belangrijk is vrede met onze broeders en zusters?
South Ndebele[nr]
10, 11. (a) Kuqakatheke kangangani ukuba nokuthula nabanakwethu?
Northern Sotho[nso]
10, 11. (a) Go ba le khutšo le bana babo rena go bohlokwa gakaaka’ng?
Nyanja[ny]
10, 11. (a) Kodi kukhala pa mtendere ndi abale athu n’kofunika bwanji?
Nyaneka[nyk]
10, 11. (a) Omokonda yatyi tyakolela okukala nombembwa novakuatate vetu?
Nzima[nzi]
10, 11. (a) Duzu ati a ɔhyia kɛ yɛbamaa anzondwolɛ adɛnla yɛ nee yɛ mediema avinli a?
Oromo[om]
10, 11. (a) Obboloota keenyaa wajjin nagaa qabaachuun hangam barbaachisaadha?
Ossetic[os]
10, 11. а) Не ’фсымӕртимӕ фӕрнӕй цӕмӕн хъуамӕ цӕрӕм?
Pangasinan[pag]
10, 11. (a) Panon kaimportante so pikareenan ed saray agagi tayo?
Papiamento[pap]
10, 11. (a) Dikon ta importante pa nos ta na pas ku nos rumannan?
Palauan[pau]
10, 11. (a) Ngua ngera klungel a ultutelel a le budech a delongeled kid me a rudam er kid?
Pijin[pis]
10, 11. (a) Why nao hem important tumas for iumi stap gud witim olketa brata and sista bilong iumi?
Polish[pl]
10, 11. (a) Jak ważne jest zachowywanie pokoju z braćmi?
Pohnpeian[pon]
10, 11. (a) Ia uwen eh kesempwal kitail en ahneki popohl rehn riatail kan?
Portuguese[pt]
10, 11. (a) De que importância é estar em paz com os irmãos?
Quechua[qu]
10, 11. a) ¿Precisanku cristiano mayintsikwan yamë kawakïqa?
Ayacucho Quechua[quy]
10, 11. a) ¿Imanasqam iñiqmasinchikkunawan hawkalla kayqa ancha allin?
Cusco Quechua[quz]
10, 11. a) ¿Imaraykun allinpuni iñiqmasinchiskunawan thakpi kawsay?
Rundi[rn]
10, 11. (a) Kugiranira amahoro n’abavukanyi bacu bihambaye ukungana iki?
Ruund[rnd]
10, 11. (a) Ov, mutapu ik chidi cha usey kwikal mu chisambu ni akadivar netu?
Romanian[ro]
10, 11. a) Cât este de important să fim în relaţii paşnice cu fraţii noştri?
Russian[ru]
10, 11. а) Насколько важно быть в мире с братьями?
Kinyarwanda[rw]
10, 11. (a) Kuki ari iby’ingenzi kubana amahoro n’abavandimwe bacu?
Sango[sg]
10, 11. (a) Ngbanga ti nyen a yeke kota ye ti duti na siriri na aita ti e?
Slovak[sk]
10., 11. a) Nakoľko dôležité sú pokojné vzťahy s našimi bratmi?
Slovenian[sl]
10., 11. a) Kako pomembno je, da smo v miru z brati in sestrami?
Samoan[sm]
10, 11. (a) O le ā le tāua o le iai o le filemu ma o tatou uso?
Shona[sn]
10, 11. (a) Kuva norugare nehama dzedu kunokosha zvakadini?
Albanian[sq]
10, 11. (a) Sa e rëndësishme është të jemi në paqe me vëllezërit?
Serbian[sr]
10, 11. (a) Koliko je važno biti u miru s braćom?
Sranan Tongo[srn]
10, 11. (a) O prenspari a de fu libi bun nanga wi Kresten brada nanga sisa?
Swati[ss]
10, 11. (a) Kubaluleke kangakanani kuba nekuthula nebazalwane betfu?
Southern Sotho[st]
10, 11. (a) Ke hobane’ng ha e le habohlokoa hore re phelisane ka khotso le bara le barali babo rōna?
Swedish[sv]
10, 11. a) Hur viktigt är det att vi håller fred med våra bröder?
Swahili[sw]
10, 11. (a) Kuna umuhimu gani wa kuwa na amani pamoja na ndugu zetu?
Congo Swahili[swc]
10, 11. (a) Kwa nini ni jambo la lazima sana kuishi kwa amani pamoja na ndugu na dada zetu?
Tamil[ta]
10, 11. (அ) நம் சகோதரர்களோடு எப்போதும் ஒற்றுமையாய் இருப்பது ஏன் அந்தளவு முக்கியம்?
Tetun Dili[tdt]
10, 11. (a) Tanbasá mak importante tebes atu iha dame ho ita-nia maluk kristaun sira?
Tajik[tg]
10, 11. а) То чӣ андоза муҳим аст, ки мо бо дигарон сулҳро нигоҳ дорем?
Tigrinya[ti]
10, 11. (ሀ) ምስ ኣሕዋትና ሰላም ክንፈጥር ኣገዳሲ ዝዀነ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
10, 11. (a) Ka a inja u se lu ken bem a anmgbianev asev sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
10, 11. a) Doganlarymyz bilen parahat ýaşamak näme üçin wajyp?
Tagalog[tl]
10, 11. (a) Gaano kahalaga ang pakikipagpayapaan sa ating mga kapatid?
Tetela[tll]
10, 11. a) Lande na kele ekɔ ohomba dia sho monga anto wasɛna lo wɔladi lam’asaso?
Tswana[tn]
10, 11. (a) Go botlhokwa go le kana kang gore re nne le kagiso le bakaulengwe ba rona?
Tongan[to]
10, 11. (a) ‘Oku mahu‘inga fēfē ke melino mo hotau fanga tokouá?
Tonga (Zambia)[toi]
10, 11. (a) Nkaambo nzi luumuno ncoluyandika abakwesu?
Tok Pisin[tpi]
10, 11. (a) Olsem wanem em i bikpela samting long i stap wanbel wantaim ol brata?
Turkish[tr]
10, 11. (a) Başkalarıyla barış içinde olmak ne kadar önemlidir?
Tsonga[ts]
10, 11. (a) I swa nkoka ku fikela kwihi ku va ni ku rhula ni vamakwerhu?
Tswa[tsc]
10, 11. (a) Zi na ni lisima muni a ku hanya hi kurula ni vamakabye va hina?
Tatar[tt]
10, 11. а) Кардәшләр белән тату яшәү никадәр мөһим?
Tumbuka[tum]
10, 11. (a) Cifukwa wuli nchakuzirwa kuti tiŵe pa mtende na Ŵakhristu ŵanyithu?
Tuvalu[tvl]
10, 11. (a) E pefea te tāua ke maua te va filemu mo ‵tou taina?
Twi[tw]
10, 11. (a) Dɛn nti na ehia sɛ yɛne yɛn nuanom tena asomdwoe mu?
Tahitian[ty]
10, 11. (a) Eaha te faufaaraa ia parahi hau e te mau taeae?
Ukrainian[uk]
10, 11. а) Наскільки важливо жити в мирі з братами?
Umbundu[umb]
10, 11. (a) Momo lie oku kuata ombembua la vamanji ci kuetele esilivilo?
Urdu[ur]
۱۰، ۱۱. (الف) بہنبھائیوں کے ساتھ صلح سے رہنا کیوں ضروری ہے؟
Venda[ve]
10, 11. (a) Ndi zwa ndeme lungafhani u vha na mulalo na vhahashu?
Vietnamese[vi]
10, 11. (a) Giữ sự hòa thuận với anh em quan trọng thế nào?
Makhuwa[vmw]
10, 11. (a) Xeeni varya aya vootepa otthuneya okhalana murettele ni annihu?
Wolaytta[wal]
10, 11. (a) Nu ishatuura sarotettan deˈiyoogee ay keena koshshiyaabee?
Waray (Philippines)[war]
10, 11. (a) Ano kaimportante an pakigmurayaw ha aton kabugtoan?
Wallisian[wls]
10, 11. (1) He koʼē ʼe maʼuhiga ke tou tokalelei mo ʼotatou tehina?
Xhosa[xh]
10, 11. (a) Kubaluleke kangakanani ukuba seluxolweni nabazalwana bethu?
Yapese[yap]
10, 11. (a) Uw feni ga’ fan ni nge yib e gapas nga fithik’dad e pi walagdad?
Yoruba[yo]
10, 11. (a) Báwo ló ti ṣe pàtàkì tó pé ká wà ní àlàáfíà pẹ̀lú àwọn ará wa?
Yucateco[yua]
10, 11. 1) ¿Baʼaxten jach unaj u yantaltoʼon jeetsʼelil yéetel le sukuʼunoʼoboʼ?
Chinese[zh]
10,11.( 甲)为什么跟弟兄姊妹和睦相处非常重要?(
Zande[zne]
10, 11. (a) Wai nyakipa du ani na pazereda na akuarani?
Zulu[zu]
10, 11. (a) Kubaluleke kangakanani ukuba sibe nokuthula nabafowethu?