Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In navolging van Jehovah moet ons hierdie eienskappe en hulle beskermende krag soos ’n kosbare halssnoer koester en hulle onuitwisbaar op ons hart graveer.
Amharic[am]
[አዓት] እኛም ይሖዋን በመምሰል እነዚህን ባሕሪዎችና እነዚህ ባሕርዮች ያላቸውን ከክፉ አድራጎት የመከላከል ኃይል እንደ ውድ ንብረት መቁጠር ይኖርብናል። ከፍተኛ ዋጋ እንዳለው የአንገት ሐብል መጠበቅና ሊፋቅ በማይችል ሁኔታ ልባችን ላይ እንዲቀረጹ ማድረግ ይገባናል።
Arabic[ar]
وتمثلا بيهوه، يجب ان نعزّ هاتين الصفتين وقوَّتهما الواقية، اذ نقيِّمهما كما نقيِّم قلادة لا تقدَّر بثمن وننقشهما على نحو ثابت على قلبنا.
Central Bikol[bcl]
Bilang pag-arog ki Jehova, maninigo niatong pahalagahan nin marhay an mga kuwalidad na ini asin an nagpoprotehir na puwersa kaiyan, na pinahahalagahan iyan siring sa pagpahalaga niato sa sarong mamahalon na kuwintas asin iinuukit iyan na dai mapapara sa satong puso.
Bemba[bem]
Mu kupashanya Yehova, tulingile ukukatamika iyi mibele na maka ya iko aya kucingilila, ukuimona iya mutengo nga fintu twingamona umunyololo wa mu mukoshi uwa mutengo no kuifwatika pa mitima yesu.
Bulgarian[bg]
Подражавайки на Йехова, ние трябва да ценим тези качества и тяхната защитна сила, както бихме ценили една скъпоценна огърлица, и трябва да ги издълбаем неизтриваемо върху сърцата си.
Cebuano[ceb]
Sa pagsundog kang Jehova, kinahanglang atong pabilhan kining mga hiyasa ug ang gahom niini sa pagpanalipod, nga pabilhan kini sama sa pagpabili nato sa mahalon kaayong kulintas ug ikulit kini nga dili mapala diha sa atong mga kasingkasing.
Czech[cs]
Podle vzoru Jehovy bychom tyto vlastnosti a jejich ochrannou moc měli střežit jako poklad, měli bychom si jich cenit jako nějakého drahocenného náhrdelníku a měli bychom si je nesmazatelně vepsat do srdce.
Danish[da]
Vi bør efterligne Jehova ved højt at skatte disse egenskaber og deres magt til at beskytte os, idet vi betragter dem som lige så værdifulde som et kostbart halssmykke og prenter dem uudsletteligt i vort hjerte.
German[de]
Als Nachahmer Jehovas sollten wir diese Eigenschaften und ihre schützende Kraft schätzen, sie für so kostbar erachten wie eine wertvolle Halskette und sie unauslöschlich auf unser Herz schreiben.
Efik[efi]
Ke ndikpebe Jehovah, nnyịn ikpenyene ndida mme edu ẹmi ye ukpeme oro mmọ ẹkemede ndinọ nte n̄kpọuto, idade mmọ ke ọsọn̄urua nte oro ikpadade ọsọn̄urua n̄kpọitọn̄ inyụn̄ iwetde mmọ nte owo mîkemeke ndisọhi mfep ke esịt nnyịn.
Greek[el]
Μιμούμενοι τον Ιεχωβά, θα πρέπει να φυλάμε σαν θησαυρό αυτές τις ιδιότητες και την προστατευτική τους δύναμη, θεωρώντας τες τόσο πολύτιμες όσο ένα ανεκτίμητο περιδέραιο, και χαράζοντάς τες ανεξίτηλα στην καρδιά μας.
English[en]
In imitation of Jehovah, we should treasure these qualities and their protective power, valuing them as we would a priceless necklace and engraving them indelibly on our heart.
Finnish[fi]
Meidän tulee Jehovaa jäljitellen vaalia näitä ominaisuuksia ja niiden suojaavaa voimaa, arvostaa niitä niin kuin arvostaisimme mittaamattoman kallista kaulakorua ja kaivertaa ne lähtemättömästi sydämeemme.
French[fr]
À l’imitation de Jéhovah, nous devons chérir ces qualités et leur pouvoir protecteur, leur accorder une grande valeur, comme nous ferions pour un collier de prix, et les graver sur notre cœur de façon indélébile.
Ga[gaa]
Yɛ Yehowa kasemɔ mli lɛ, esa akɛ wɔbu nɛkɛ sui nɛɛ kɛ amɛ hewalɛ ni buɔ mɔ he lɛ akɛ sɛɛnamɔ babaoo yɛ he, ni wɔbu amɛ tamɔ bɔ ni wɔɔbu kuɛnii ni jara wa waa ni wɔŋmala yɛ wɔtsuii anɔ bɔ ni anyɛŋ atsumɔ.
Hebrew[he]
בחקותנו את יהוה, עלינו לנצור את התכונות הללו ואת כוחן המגן כעל אוצר, כשאנו מייחסים להן ערך של ענק שלא ניתן לאמוד את שוויו וחורתים אותן עמוק בלבנו.
Hindi[hi]
यहोवा की नक़ल करते हुए हमें इन गुणों को और उनकी रक्षात्मक शक्ति को मूल्यवान समझना चाहिए, जैसे हम एक बहुमूल्य हार की हिफ़ाज़त करते हैं और उन्हें अपने हृदय पर अमिट रूप से लिख लेना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Bilang pag-ilog kay Jehova, dapat naton pakabahandion ining mga kinaiya kag ang maamligon nga gahom sini, nagahamili sini subong sang paghamili naton sa bilidhon nga kulintas kag nagasulat sini sing dimapanas sa aton tagipusuon.
Croatian[hr]
Dok oponašamo Jehovu, trebamo zadržati na umu ova svojstva i njihovu zaštitničku moć, cijeneći ih kao što bismo cijenili ogrlicu neprocjenjive vrijednosti te ih trebamo trajno urezati u svoje srce.
Hungarian[hu]
Jehovát utánozva nagyon meg kell becsülnünk ezeket a tulajdonságokat és védelmező erejüket, megfizethetetlen nyakékként értékelve, és a szívünkbe kellene vésnünk, kitörölhetetlenül.
Indonesian[id]
Dalam meniru Yehuwa, kita hendaknya menghargai sifat-sifat ini dan kuasanya yang melindungi, menghargainya seperti yang akan kita lakukan terhadap kalung yang sangat berharga dan mengukirnya tanpa terhapuskan dalam hati kita.
Iloko[ilo]
Kas panangtulad ken ni Jehova, rumbeng nga ipategtayo dagitoy a galad ken ti makasalaknib a bilegda, nga ilalaentay ida a kas iti nagpateg a kuentas ken iburiktay ida iti pusotayo.
Italian[it]
A imitazione di Geova dovremmo far tesoro di queste qualità e del loro potere protettivo, considerandole preziose come una collana di valore inestimabile e incidendole indelebilmente sul nostro cuore.
Japanese[ja]
わたしたちもエホバに倣い,それらの特質と,そこに備わっている保護となる力を心に留め,それを貴重なネックレスのように尊び,消え去らないよう自分の心に刻み込むべきです。
Georgian[ka]
იეჰოვას მიბაძვისას განძივით უნდა გავუფრთხილდეთ ამ თვისებებსა და მათ დამცველ ძალას იმით, რომ დიდად დავაფასოთ ისინი, როგორც ფასდაუდებელი ყელსაბამი და წარუშლელად ამოვიკვეთოთ გულებზე.
Lingala[ln]
Na komekoláká Yehova, tosengeli kopesa motuya na bizaleli wana mpe na nguya ya kobatela oyo euti na yango, kotaleláká yango lokola nde tozwi eloko na motuya mingi mpe kokangisa yango makasi kati na mitema na biso.
Lozi[loz]
Ka ku likanyisa Jehova, lu swanela ku ikungela tona tulemeno t’o ni m’ata a tona a’ sileleza, ni ku l’i nga ka butokwa ka mo ne lu k’a ngela sifaha sa mwa mulala se si tula hahulu ni ku li beya ka ku s’a konwa ku takulwa fa pilu ya luna.
Lithuanian[lt]
Imituodami Jehovą, mes turime branginti šias savybes ir jų apsaugančią jėgą, vertinti jas, kaip vertintume neįkainojamą vėrinį, ir neišdildomai įrašyti savo širdyje.
Malagasy[mg]
Ho fanahafana an’i Jehovah, dia tokony hanolokolo ireo toetra tsara ireo sy ny heriny feno fiarovana isika, hihevitra azy ireo ho sarobidy toy ny ataontsika amin’ny vakana sarobidy iray, ary hanoratra izany amin’ny fomba tsy azo kosehina eo amin’ny fontsika.
Malayalam[ml]
യഹോവയെ അനുകരിച്ചുകൊണ്ട് ഈ ഗുണങ്ങളും അവയുടെ സംരക്ഷണാത്മകമായ ശക്തിയും നാം കാത്തുസൂക്ഷിക്കണം, അമൂല്യമായ ഒരു മാലയ്ക്കു നാം വില കൽപ്പിക്കുന്നതുപോലെ അതിനു വില കൽപ്പിച്ചുകൊണ്ടും അവയെ നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽ മായാതെ കൊത്തിവച്ചുകൊണ്ടുംതന്നെ.
Marathi[mr]
यहोवाचे अनुकरण करून, आम्ही या गुणांना व त्यांच्या संरक्षक सामर्थ्याला जोपासण्यास हवे, व बहुमोल कंठमालेला समजतो त्याप्रमाणे त्याला मोलाचे समजून आमच्या अंतःकरणावरून पुसता न येण्यासारखे त्यांना ठसवले पाहिजे.
Burmese[my]
ယေဟောဝါကိုတုပသည့်အနေနှင့် ဤအရည်အချင်းများနှင့် ယင်း၏ ကာကွယ်နိုင်စွမ်းကို တန်ဖိုးထားသင့်သည်။ ယင်းတို့ကို တန်ဖိုးဖြတ်မရသည့် ဘယက်တမျှ မြတ်နိုးပြီး နှလုံးသားပေါ် စွဲမြဲစွာ အက္ခရာတင်ထားပါမည်။
Niuean[niu]
Ha ko e fakafifitakiaga ki a Iehova, kua lata ia tautolu ke tokiofa e tau mahani nei mo e ha lautolu a malolo puipui, ko e tau koloa uho tuga e tau kahoa tau uka mo e tohi fakamatolu a lautolu ke he ha tautolu a tau loto.
Dutch[nl]
In navolging van Jehovah moeten wij deze hoedanigheden en hun beschermende macht kostbaar achten, er net zoveel waarde aan hechten als aan een kostbare halsketting en ze onuitwisbaar op ons hart griffen.
Northern Sotho[nso]
Go etša Jehofa, re swanetše go tšeela godimo dika tše le matla a tšona a šireletšago, re di tšee e le tša bohlokwa go etša ge re be re tla dira ka pheta ya bohlokwa-hlokwa gomme re di tloke wa go se phumolege pelong ya rena.
Nyanja[ny]
Potsanzira Yehova, tiyenera kuyamikira mikhalidwe imeneyi ndi mphamvu yake yotetezera, kuiona kukhala yamtengo wapatali monga momwe tingaonere unyolo wovala m’khosi kukhala wamtengo wake ndi kuikhomereza pamtima pathu kwachikhalire.
Polish[pl]
Biorąc z Niego przykład, powinniśmy uznawać te przymioty oraz zapewnianą przez nie ochronę za tak cenne, jak niezwykle kosztowny naszyjnik, i na stałe wyryć je w swym sercu.
Portuguese[pt]
Imitando a Jeová, devemos prezar estas qualidades e seu poder protetor, apreciando-as como faríamos com um valiosíssimo colar e gravando-as indelevelmente no coração.
Slovak[sk]
Keď napodobňujeme Jehovu, mali by sme si tieto vlastnosti a ich ochrannú moc chrániť ako poklad a mali by sme si ich ceniť ako nejaký vzácny náhrdelník a vpísať si ich natrvalo do srdca.
Slovenian[sl]
V posnemanju Jehova bi morali na ti lastnosti in njuno zaščitno moč paziti kakor na zaklad in ju ceniti kakor dragoceno ogrlico ter si ju neizbrisno vtisniti v srce.
Samoan[sm]
I le faaaoao ia Ieova, e ao ona tatou tausia nei uiga ma o latou malosi e puipuia ai, ia faataua e pei o se asoa taugata, ma ia ta mau i o tatou loto.
Albanian[sq]
(Dio) Duke imituar Jehovain, ne duhet t’i mbajmë këto cilësi dhe fuqinë e tyre mbrojtëse si një thesar, duke i vlerësuar si një gjerdan të paçmueshëm dhe duke i ngulitur në mënyrë të pashlyeshme në zemrën tonë.
Serbian[sr]
U oponašnju Jehove, mi treba duboko da cenimo te osobine i njihovu zaštitnu snagu, vrednujući ih kao što bismo vrednovali neprocenjivu ogrlicu i neizbrisivo ih urezujući na naše srce.
Tamil[ta]
யெகோவாவைப் பின்பற்றுபவர்களாக, நாமும் இந்தக் குணங்களையும் அவற்றின் பாதுகாக்கும் வல்லமையையும் போற்றிக்காக்கவேண்டும்; ஒரு விலைமதிப்பற்ற அட்டிகையை மதிப்பிடுவதுபோல், அவற்றை மதிப்பிட்டு நம்முடைய இருதயத்தில் துடைத்தழிக்க முடியாதபடி பதித்து வைத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
Thai[th]
ใน การ เลียน แบบ พระ ยะโฮวา เรา พึง ตระหนัก ถึง คุณสมบัติ เหล่า นี้ และ พลัง ของ สิ่ง เหล่า นี้ ที่ ให้ การ พิทักษ์ รักษา เรา ได้ ประเมิน ค่า ความ รัก กรุณา และ ความ สัตย์ จริง เหมือน สร้อย คอ อัน เลอ ค่า และ สลัก ลง บน แผ่น จารึก แห่ง หัวใจ ซึ่ง ไม่ สามารถ จะ ลบ ได้.
Turkish[tr]
Yehova’ya uyarak, bu nitelikleri ve onların koruyucu gücünü çok değerli görmeli, onlara paha biçilmez bir kolye gibi önem verip yüreğimize silinmez biçimde nakşetmeliyiz.
Ukrainian[uk]
Наслідуючи Єгову, ми повинні цінувати ці риси та їхню захисну здатність, ставлячись до них, як до цінного намиста, і незгладимо виписуючи їх на своєму серці.