Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Wees versigtig om nie die hoofpunt mis te kyk nie.
Amharic[am]
13 ይሁን እንጂ የተነሳንበትን ጭብጥ መሳት የለብንም።
Arabic[ar]
١٣ ولكن انتبهوا لئلا يفوتكم القصد مما ذُكر آنفا.
Central Bikol[bcl]
13 Mag-ingat na mapasala.
Bemba[bem]
13 Lelo mwilaba ico tulelandapo.
Bulgarian[bg]
13 Внимавай да не изпуснеш главната мисъл.
Bislama[bi]
13 Be no mestem poen ya.
Cebuano[ceb]
13 Pagbantay nga dili masayop sa pagsabot sa punto.
Chuukese[chk]
13 Kopwe tumunu pwe kete wewengau ren ei poraus.
Czech[cs]
13 Dejme pozor, aby nám neunikla souvislost.
Danish[da]
13 Men nu må vi sikre os at vi får fat i pointen.
German[de]
13 Übersehen wir jedoch nicht das Wesentliche.
Ewe[ee]
13 Migana míaŋlɔ nyaa be o.
Efik[efi]
13 Tịm kpeme mbak udutaba akpan n̄kpọ emi.
Greek[el]
13 Προσέξτε να μη σας διαφύγει το σημείο.
English[en]
13 Take care not to miss the point.
Spanish[es]
13 Pero no perdamos de vista lo importante.
Estonian[et]
13 Ent ära mineta kõige tähtsamat.
Finnish[fi]
13 Älä kuitenkaan sivuuta ydinasiaa.
French[fr]
13 Ne perdons toutefois pas de vue ce que nous recherchons.
Ga[gaa]
13 Shi, kwɛmɔ jogbaŋŋ ní ohiɛ akakpa oti ni wɔsusuɔ he lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
13 Ma taraia bwa e kawa n aki tau otam iai.
Gun[guw]
13 Yì agbọji ma nado mọnukunnujẹ nuagokun lọ mẹ to aliho agọ̀ mẹ.
Hausa[ha]
13 Ka mai da hankali, don ka fahimci abin da ake nufi.
Hebrew[he]
13 אך היזהר לבל תחמיץ את הרעיון העיקרי.
Hiligaynon[hil]
13 Maghalong nga basi indi ninyo mahangpan ang katuyuan.
Hiri Motu[ho]
13 Oi naria namonamo, unai hereva ena anina oi laloaboio garina.
Croatian[hr]
13 No budi oprezan kako ne bi izgubio iz vida poantu.
Hungarian[hu]
13 Legyünk óvatosak, nehogy célt tévesszünk.
Western Armenian[hyw]
13 Բայց ուշադիր ըլլանք որ մեր մտքին թելը չկորսնցնենք։
Indonesian[id]
13 Namun, jangan salah sangka.
Igbo[ig]
13 Lezie anya ka ị ghara ịghọtahie ihe a na-ekwu.
Iloko[ilo]
13 Kitaenyo di la ket ta maikapiskayo iti punto.
Icelandic[is]
13 En misstu ekki sjónar á aðalatriðinu.
Isoko[iso]
13 Muẹrohọ otọ re whọ seba evru no ẹme mai na.
Italian[it]
13 Non perdete però di vista il punto.
Japanese[ja]
13 要点を見落とさないでください。
Georgian[ka]
13 შეეცადეთ, არ გამოგრჩეთ მთავარი აზრი.
Kongo[kg]
13 Kansi keba, kuvila ve dyambu ya beto ketubila awa.
Kalaallisut[kl]
13 Maannali isumaa paasinerlugu qulakkeertariaqarparput.
Kannada[kn]
13 ಆದರೆ, ಈಗ ನಾವು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಿರುವ ವಿಷಯದ ಮುಖ್ಯಾಂಶವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲು ಮಾತ್ರ ಮರೆಯದಿರಿ.
Korean[ko]
13 요점을 놓치지 않도록 조심하십시오.
Kyrgyz[ky]
13 Негизги нерсени көңүлдөн чыгарбагыдай бол.
Ganda[lg]
13 Weegendereze oleme kusubwa nsonga eno gye tuliko.
Lingala[ln]
13 Kasi, tóbosana te likambo ya ntina.
Lozi[loz]
13 Mu tokomele kuli ha mu shuti sisupo sa ze lu ambola.
Luba-Katanga[lu]
13 Tá’ko mutyima, kutyina amba wakajimija mwanda mwine otwisambila’po.
Luba-Lulua[lua]
13 Kadi wamanya kuikadi wapua muoyo tshitudi natshi bualu.
Luvale[lue]
13 Oloze ivwishisenu kanawa vyuma tunakulumbununa hano.
Latvian[lv]
13 Ir svarīgi nepalaist garām pašu būtiskāko.
Malagasy[mg]
13 Tandremo anefa sao tsy azonao ilay hevitra tena tiana hampitaina.
Marshallese[mh]
13 Kejbãrok bwe kwon jab likjap in bõk point eo.
Macedonian[mk]
13 Внимавај да не ја промашиш поентата.
Malayalam[ml]
13 മുഖ്യ ആശയം വിട്ടുകളയാതിരിക്കാൻ നമുക്കു ശ്രദ്ധിക്കാം.
Mongolian[mn]
13 Гэхдээ гол санааг нь орхигдуулахгүй байцгаая.
Mòoré[mos]
13 La gũus-y neer n wʋm a võorã sõma.
Maltese[mt]
13 Oqgħod attent li ma titlifx is- sinjifikat taʼ dan kollu.
Burmese[my]
၁၃ အဓိကအချက်ကို မလွတ်သွားစေရန်သတိပြုပါ။
Norwegian[nb]
13 Pass på at du ikke mister poenget.
Nepali[ne]
१३ तर मुख्य कुरालाई नबिर्सनुहोस्।
Niuean[niu]
13 Fakaeneene neke nakai moua e manatu.
Dutch[nl]
13 Houd het punt in gedachte waar het om gaat.
Northern Sotho[nso]
13 Ela hloko gore o se ke wa lahlegelwa ke ntlha.
Nyanja[ny]
13 Koma samalani kuti musaphonye mfundo yake.
Pangasinan[pag]
13 Imanoen a maong so punto.
Papiamento[pap]
13 Tene cuidou pa no pasa e sentido por alto.
Pijin[pis]
13 Hem important for no missim point.
Polish[pl]
13 Nie zapominajmy o celu naszych rozważań.
Pohnpeian[pon]
13 Nantihong wehwehki mour en padahk wet.
Portuguese[pt]
13 Tenha cuidado para não desperceber o ponto em questão.
Rundi[rn]
13 Ube maso ntubitahure nabi.
Romanian[ro]
13 Aveţi grijă să nu scăpaţi din vedere obiectivul nostru.
Russian[ru]
13 Однако не будем упускать из виду главное.
Kinyarwanda[rw]
13 Mwitonde ingingo y’ingenzi igamijwe itabisoba.
Sango[sg]
13 Bata si mo glisa pepe kota tene so ayeke ge.
Sinhala[si]
13 මෙහි ප්රධාන කරුණ වරදවා තේරුම් නොගන්න.
Slovak[sk]
13 Daj však pozor, aby ti neunikol cieľ našej úvahy.
Slovenian[sl]
13 Toda pazimo, da ne bomo zgrešili bistva.
Samoan[sm]
13 Aua lava neʻi misia le manatu autū.
Shona[sn]
13 Chenjerera kuti usatadza kuona pfungwa yacho.
Albanian[sq]
13 Të bëjmë kujdes për të mos humbur thelbin e çështjes.
Serbian[sr]
13 Pazi da ne promašiš poentu.
Sranan Tongo[srn]
13 Luku bun taki yu e frustan a prenspari penti.
Southern Sotho[st]
13 Hlokomela hore u se ke ua sitoa ho utloisisa ntlha ena.
Swahili[sw]
13 Angalia usije ukakosa kuelewa.
Congo Swahili[swc]
13 Angalia usije ukakosa kuelewa.
Tamil[ta]
13 முக்கிய குறிப்பைத் தவறவிடாதபடிக்கு கவனமாய் இருங்கள்.
Telugu[te]
13 అసలు విషయాన్ని మర్చిపోకండి.
Thai[th]
13 ขอ อย่า ได้ พลาด จุด สําคัญ.
Tigrinya[ti]
13 ነቲ ቀንዲ ነጥቢ ከይትስሕት ግን ተጠንቀቕ።
Tiv[tiv]
13 Ver ishima zulee sha e̱r itinekwagh í se lu ôron kwagh shami heen ne ia hungur we ga yô.
Tagalog[tl]
13 Ingatang huwag makaligtaan ang punto.
Tetela[tll]
13 Koko, aha wɛ mbohɛ otondo wa dikambo diatatawese.
Tswana[tn]
13 Ela tlhoko gore o tlhaloganye kgang eno sentle.
Tongan[to]
13 Tokanga ke ‘oua na‘a mole ‘a e poiní.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Amucenjele kuti mutaamvwidi mumbi makani aya.
Turkish[tr]
13 Asıl amacımızı gözden kaçırmamaya dikkat edelim.
Tsonga[ts]
13 U nga tshuki u lahlekeriwa hi yinhla.
Tatar[tt]
13 Ләкин иң мөһимен күздән ычкындырмыйк.
Tuvalu[tvl]
13 Ke na maina tatou i te manatu tāua i ei.
Twi[tw]
13 Hwɛ yiye na woanyera ɔsɛmpɔw a yɛresusuw ho no.
Tahitian[ty]
13 A ara eiaha ia haamoe i te mana‘o.
Ukrainian[uk]
13 Однак дивіться, не упустіть найголовнішого.
Umbundu[umb]
13 Patekela lutate oco ku ka vaileko etosi likasi oku lomboluiwa.
Urdu[ur]
۱۳ ذرا محتاط رہیں کہ کہیں آپ اس اہم نقطے کو سمجھنے سے محروم نہ رہ جائیں۔
Venda[ve]
13 Ṱhogomelani uri ni si xelelwe nga zwine ra khou zwi amba.
Vietnamese[vi]
13 Nhưng chúng ta hãy cẩn thận để khỏi bỏ qua điểm chính.
Waray (Philippines)[war]
13 Pangalimbasog nga diri mawurok.
Wallisian[wls]
13 ʼAua naʼa koutou faihala.
Xhosa[xh]
13 Ulumke ke ungalahlekelwa yingongoma.
Yapese[yap]
13 Mu tiyan’um ni ngam nang fan e re n’ey.
Yoruba[yo]
13 Kíyè sára kí o má lọ gbàgbé kókó ọ̀rọ̀ tí à ń sọ gan-an.
Zande[zne]
13 Oni banda tironi ti zanga giarogoyo.
Zulu[zu]
13 Qaphela, ungalahlekelwa yiphuzu.