Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die priester het hom met ekskommunikasie gedreig, maar Aurelio het vir hom gesê dat dit nie nodig sou wees nie aangesien hy reeds die kerk verlaat het.
Arabic[ar]
فهدَّده الكاهن بالحرم، لكنَّ أَورِليو قال له ان ذلك لن يكون ضروريا اذ انه كان قد ترك الكنيسة.
Bemba[bem]
Shimapepo amupeele cintiinya ca kumufumya mwi calici, lelo Aurelio amwebele ukuti ici tacali na kubomba apo kale kale aali nafuma mwi calici.
Bulgarian[bg]
Свещеникът го заплашил с отлъчване, но Аурелио му казал, че това не е необходимо, тъй като той вече бил напуснал църквата.
Cebuano[ceb]
Gihulga siya sa pari sa ekskomunikasyon, apan giingnan siya ni Aurelio nga kadto dili na kinahanglanon kay siya mipahawa na sa simbahan.
Czech[cs]
Pohrozil mu exkomunikací, ale Aurelio mu odpověděl, že je to zbytečné, protože již církev opustil.
Danish[da]
Præsten truede ham med ekskommunikation, men Aurelio fortalte at det ikke ville være nødvendigt eftersom han allerede havde meldt sig ud af kirken.
German[de]
Der Geistliche drohte Aurelio mit Exkommunikation, doch dieser erklärte ihm, daß sich das erübrige, da er der Kirche gar nicht mehr angehöre.
Efik[efi]
Oku oro ama edịghe enye ye ikọ edidianade nsan̄a, edi Aurelio ama ọdọhọ enye ete ke oro ididịghe se ẹyomde sia imọ ima ikọkpọkpọn̄ ufọkederi oro.
Greek[el]
Ο ιερέας τον απείλησε ότι θα τον αφόριζε, αλλά ο Αουρέλιο τού είπε ότι αυτό δεν θα ήταν απαραίτητο επειδή είχε ήδη φύγει από την εκκλησία.
English[en]
The priest threatened him with excommunication, but Aurelio told him that this would not be necessary as he had already left the church.
Spanish[es]
El sacerdote lo amenazó con excomulgarlo, pero Aurelio le dijo que eso no sería necesario, pues ya se había apartado de la iglesia.
Estonian[et]
Preester hirmutas teda kirikust väljaheitmisega, aga Aurelio ütles talle, et seda pole vaja teha, sest ta on juba kirikust lahkunud.
Finnish[fi]
Pappi uhkasi Aurelioa kirkosta erottamisella, mutta Aurelio kertoi papille, ettei se ollut tarpeellista, koska hän oli jo lähtenyt kirkosta.
French[fr]
Le prêtre l’a menacé d’excommunication, mais Aurelio lui a dit que ce n’était pas la peine, car il avait déjà quitté l’Église.
Hebrew[he]
הכומר איים עליו בנידוי מן הכנסיה, אך אורליו הודיע לו שלא יהיה בכך כל צורך כיון שהוא כבר ניתק עצמו מן הכנסיה.
Hiligaynon[hil]
Namahog ang pari nga silutan sia sing ekskomunikasyon, apang ginsilingan sia ni Aurelio nga indi na ini kinahanglan kay naghalin na sia sa simbahan.
Croatian[hr]
Svećenik mu je zaprijetio ekskomunikacijom, ali mu je Aurelio rekao da to neće biti potrebno jer je on već napustio crkvu.
Hungarian[hu]
A pap azzal fenyegetőzött, hogy kiközösíti őt, mire Aurelio elmondta neki, hogy ez szükségtelen, mert ő már elhagyta az egyházat.
Indonesian[id]
Sang imam mengancam akan mengucilkannya, tetapi Aurelio mengatakan bahwa hal tersebut tidak perlu karena ia telah meninggalkan gereja.
Iloko[ilo]
Isut’ binutbuteng ti padi iti pannakailaksid, ngem kuna kenkuana ni Aurelio a saan a nasken daytoy gapu ta pinanawannan ti simbaan.
Icelandic[is]
Presturinn hótaði honum bannfæringu en Aurelio svaraði að hún væri ekki nauðsynleg því að hann hefði þegar sagt sig úr kirkjunni.
Italian[it]
Il sacerdote minacciò di scomunicarlo, ma Aurelio gli disse che non era necessario, in quanto aveva già lasciato la chiesa.
Japanese[ja]
司祭は破門すると言って脅しましたが,アウレリヨは,すでに教会から脱退したのでその必要はないと言いました。
Korean[ko]
사제는 그를 파문시키겠다고 위협하였지만, 아우렐리오는 사제에게 자기는 이미 교회를 떠났으니 그럴 필요가 없다고 말하였다.
Lozi[loz]
Muprisita a mu bemba kuli u ka zwisiwa, kono Aurelio a mu bulelela kuli seo ne si si ke sa ba se si tokwahala kakuli na s’a siile kale keleke.
Malagasy[mg]
Nandrahona azy tamin’ny fanonganana ilay pretra, nefa nilaza taminy i Aurelio fa tsy ilaina izany satria efa nandao ny fiangonana izy.
Macedonian[mk]
Свештеникот му се заканил со исклучување, но Аурелио му кажал дека тоа не е потребно бидејќи веќе ја напуштил црквата.
Malayalam[ml]
അയാളെ സഭയിൽനിന്ന് ബഹിഷ്ക്കരിക്കുമെന്ന് പുരോഹിതൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി, എന്നാൽ താൻ അപ്പോൾത്തന്നെ പള്ളി വിട്ടതുകൊണ്ട് അതിന്റെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഓറീലിയോ പറഞ്ഞു.
Burmese[my]
ဂိုဏ်းအုပ်ကသူ့အား အသင်းမှနှင်ထုတ်မည်ဟုခြိမ်းခြောက်ရာ အော်ရီလီယိုက ချာ့ခ်ျကိုသူကျောခိုင်းခဲ့ပြီဖြစ်ရာ ထိုသို့ပြုရန်မလိုကြောင်းပြန်ပြောသည်။
Norwegian[nb]
Presten truet ham med ekskommunikasjon, men Aurelio sa til ham at det ikke ville være nødvendig, ettersom han allerede hadde meldt seg ut av kirken.
Niuean[niu]
Ne fakamatakutaku he akoako nei a ia aki e nakai fai matutakiaga, ka e tala age a Aurelio ki a ia to nakai aoga e mena ia ha kua fita he toka e ia e tapu.
Dutch[nl]
De priester dreigde hem te zullen excommuniceren, maar Aurelio zei hem dat dit niet nodig zou zijn omdat hij de kerk al had verlaten.
Nyanja[ny]
Wansembeyo anamuwopseza kuti adzamchotsa m’tchalitchi, koma Aurelio anamuuza kuti zimenezo sizikafunika popeza kuti anachoka kale m’tchalitchi.
Polish[pl]
Zagroził mu ekskomuniką, ale Aurelio odpowiedział, że to nie będzie konieczne, bo sam wystąpił z kościoła.
Portuguese[pt]
O sacerdote ameaçou excomungá-lo, mas Aurelio disse que não seria preciso, visto que já havia deixado a Igreja.
Romanian[ro]
Preotul l–a ameninţat cu excomunicarea, dar Aurelio i–a spus că acest lucru nu era necesar deoarece el părăsise deja biserica.
Russian[ru]
Священник грозил ему отлучением, но Аурелио сказал ему, что этого не нужно, потому что он уже вышел из церкви.
Slovak[sk]
Pohrozil mu exkomunikáciou, ale Aurelio povedal, že to nebude potrebné, pretože už cirkev opustil.
Slovenian[sl]
Duhovnik mu je grozil z izobčenjem, toda Aurelio mu je rekel, da to ne bo potrebno, saj je cerkev že zapustil sam.
Samoan[sm]
Sa faamataʻuina o ia e le patele i le faateʻaeseina o ia mai le lotu, ae sa fai atu i ai Aurelio e lē tau manaomia lena mea auā o lea ua uma ona ia alu ese mai le lotu.
Shona[sn]
Muprista akamutyisidzira nokudzinga, asi Aurelio akamuudza kuti ikoku kwaisazova kuri madikanwa sezvo akanga atobuda muchechi yacho.
Serbian[sr]
Sveštenik mu je zapretio ekskomunikacijom, ali mu je Aurelio rekao da to neće biti potrebno jer je on već napustio crkvu.
Sranan Tongo[srn]
A priester ben wani tapoe skreki gi en foe di a taki dati den ben o go trowe en na dorosei foe a kerki, ma Awrelio ben taigi en taki, dati disi no ben sa de fanowdoe bika a ben gowe libi a kerki kaba.
Southern Sotho[st]
Moruti o ile a mo tšosa ka hore o tla mo leleka kerekeng, empa Aurelio o ile a ’molella hore seo se ne se sa hlokahale kaha o ne a se a ntse a tsoile kerekeng.
Swedish[sv]
Prästen hotade Aurelio med exkommunicering, men Aurelio talade om för honom att detta inte behövdes, eftersom han redan hade lämnat kyrkan.
Swahili[sw]
Padri alimtisha na kuondolewa katika ushirika wa kanisa, lakini Aurelio akamwambia kwamba hilo lisingekuwa jambo la lazima kwa kuwa yeye tayari alikuwa ameacha kanisa.
Thai[th]
บาทหลวง ขู่ เขา ด้วย การ คว่ํา บาตร แต่ ออเรลโย บอก เขา ว่า เรื่อง นี้ คง จะ ไม่ จําเป็น เพราะ เขา ได้ ลา ออก จาก โบสถ์ เรียบร้อย แล้ว.
Tagalog[tl]
Siya’y pinagbantaan ng pari na gagawing ekskomunikado, subalit sinabi sa kaniya ni Aurelio na hindi na kailangan pa ito sapagkat umalpas na siya sa simbahan.
Tswana[tn]
Moruti yono o ne a mo tshosetsa ka gore o tla mo kgaola mo kerekeng, mme Aurelio o ne a mmolelela gore seno se ne se tla bo se sa tlhokege ereka jaana ene a setse a tlogetse kereke.
Tok Pisin[tpi]
Pris i tok em bai rausim Auralyo long misin, tasol Auralyo i tok, ‘Mi lusim pinis misin.’
Turkish[tr]
Papaz onu afaroz etmekle tehdit etti, ama Aurelio, kiliseyi zaten terk ettiği için buna gerek kalmadığını söyledi.
Tsonga[ts]
Muprista u n’wi xungete hi leswaku u ta n’wi hlongola ekerekeni, kambe Aurelio u n’wi byele leswaku sweswo a swi nga ha ta pfuna nchumu hikuva ana se u yi tshikile kereke.
Tahitian[ty]
Ua haamǎta‘u ihora te perepitero ia ’na i te na ôraa ’tu e e hurihia o ’na i rapae i te ekalesia, ua parau atura râ o Aurelio e aita e faufaa no te mea ua faarue ê na oia i te ekalesia.
Ukrainian[uk]
Священик погрожував йому виключенням від церкви, але Аурейлуо відповів, що це не буде потрібне,— він уже покинув церкву.
Vietnamese[vi]
Ông dọa đuổi anh ra khỏi nhà thờ, nhưng Aurelio nói khỏi cần vì anh đã bỏ nhà thờ rồi.
Wallisian[wls]
Ko te patele neʼe ina fakamatakuʼi ia ia ke fakamavae ʼi te ʼekelesia. Kae ʼui age ia ʼe Aurelio ʼe mole maʼuhiga ia, he kua mavaʼe ʼosi ia ʼi te ʼekelesia.
Xhosa[xh]
Umfundisi wamsongela ngokumsika ecaweni, kodwa uAurelio wamxelela ukuba oku kwakungayi kuba yimfuneko njengoko wayesele eyishiyile icawa.
Yoruba[yo]
Alufaa naa halẹ mọ ọn pẹlu iyọkurolẹgbẹ, ṣugbọn Aurelio sọ fun un pe eyi ki yoo pọndandan niwọn bi oun ti fi ṣọọṣi naa silẹ ṣaaju akoko naa.
Zulu[zu]
Lompristi wamsongela ngokuthi uzoxoshwa esontweni, kodwa uAurelio wamtshela ukuthi lokhu kwakungeke kudingeke njengoba kakade wayeselishiyile isonto.