Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die jong Daniël, Hananja, Misael en Asarja was nogtans nie daardeur geïntimideer nie.
Amharic[am]
የሆነ ሆኖ ወጣቱ ዳንኤል፣ አናንያ፣ ሚሳኤልና አዛርያ አልፈሩም።
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, aba bacaice Daniele, Hanania, Mishaele na Asaria tabatiinishiwe.
Bulgarian[bg]
Независимо от това младите Даниил, Анания, Мисаил и Азария не се уплашили.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang mga batan-ong si Daniel, Ananias, Misael, ug Azarias wala mahadlok.
Czech[cs]
Přesto se mladý Daniel, Chananjáš, Mišael a Azarjáš nenechali zastrašit.
Danish[da]
Men de unge mænd, Daniel, Hananja, Misjael og Azarja, lod sig ikke skræmme.
German[de]
Dennoch ließen sich die jungen Männer, Daniel, Hananja, Mischael und Asarja, nicht einschüchtern.
Ewe[ee]
Ke hã sɔhɛ siwo nye Daniel, Xananya, Misael, kple Azarya mevɔ̃ o.
Greek[el]
Ωστόσο, οι νεαροί αυτοί, ο Δανιήλ, ο Ανανίας, ο Μισαήλ και ο Αζαρίας, δεν πτοήθηκαν.
English[en]
Nevertheless, young Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah were not intimidated.
Spanish[es]
Aun así, los jóvenes Daniel, Hananías, Misael y Azarías no se amedrentaron.
Estonian[et]
Aga see ei heidutanud noort Taanieli, Hananjat, Miisaeli ega Asarjat.
Persian[fa]
با این همه، دانیال جوان، حَنَنْیا، میشائیل، و عَزَرْیا ترسی به خود راه نمیدادند.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta nämä nuoret, Daniel, Hananja, Misael ja Asarja, eivät antaneet pelolle valtaa.
French[fr]
Néanmoins, ces jeunes gens, Daniel, Hanania, Mishaël et Azaria, n’étaient pas intimidés.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, enɛ wooo oblahii bibii ni ji Daniel, Hanania, Mishael, kɛ Azaria he gbeyei.
Gun[guw]
Etomọṣo, jọja Daniẹli, Hanania, Miṣaẹli, po Azalia po mayin budona gba.
Hindi[hi]
फिर भी दानिय्येल, हनन्याह, मीशाएल, और अजर्याह उनके दबाव में नहीं आए।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang mga pamatan-on nga sanday Daniel, Hananias, Misael, kag Azarias wala ginhadlukan.
Croatian[hr]
Usprkos tome, mladi Danijel, Ananija, Mizael i Azarija nisu se prestrašili.
Hungarian[hu]
Az ifjú Dániel, Ananiás, Misáel és Azariás mégsem ijedt meg.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, Daniel, Hanania, Misyael, dan Azaria yang masih muda tidak gentar.
Igbo[ig]
Ka o sina dị, e menyeghị Daniel, Hananaịa, Mishael, na Azaraịa ka na-eto eto ụjọ.
Icelandic[is]
En Daníel, Hananja, Mísael og Asarja létu það ekki skelfa sig.
Italian[it]
Comunque i giovani Daniele, Hanania, Misael e Azaria non si lasciarono intimidire.
Japanese[ja]
それでも若いダニエル,ハナニヤ,ミシャエル,アザリヤはおじけづきませんでした。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, დანიელს, ხანანიას, მისაელსა და ყაზარიას შიში არ გაჰკარებიათ.
Korean[ko]
그렇지만 어린 다니엘과 하나냐와 미사엘과 아사랴는 주눅이 들지 않았습니다.
Ganda[lg]
Wadde kyali kityo, Danyeri, Kananiya, Misayeri, ne Azaliya tebaaterebuka.
Lingala[ln]
Ata ndenge wana, Danyele, Hanania, Misaele mpe Azalia bazalaki kobanga eloko te.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, micaha bao bo Daniele, Hanania, Mishaele, ni Azaria ne ba si ka komiwa.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto jaunuoliai — Danielius, Hananija, Mišaelis ir Azarija nepabūgo.
Latvian[lv]
Tomēr jaunie Daniēls, Hananja, Misaēls un Asarja nepadevās bailēm.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia tsy nampahatahotra an’i Daniela, i Hanania, i Misaela ary i Azaria mbola tanora izany.
Macedonian[mk]
Сепак, младите Даниел, Ананиј, Мисаил и Азариј не биле заплашени.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, യുവാക്കളായ ദാനീയേലും ഹനന്യാവും മീശായേലും അസര്യാവും ചകിതരായില്ല.
Norwegian[nb]
Men disse ungdommene — Daniel, Hananja, Misjael og Asarja — lot seg ikke skremme.
Nepali[ne]
तैपनि, जवान दानियल, हनन्याह, मिशाएल र अजर्याह आत्तिएनन्।
Dutch[nl]
Toch lieten de jonge Daniël, Hananja, Misaël en Azarja zich niet intimideren.
Nyanja[ny]
Ngakhale ndi choncho, anyamatawo Danieli, Hananiya, Misayeli, ndi Azariya sanachite mantha.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਇਹ ਚਾਰ ਗੱਭਰੂ ਦਾਨੀਏਲ, ਹਨਨਯਾਹ, ਮੀਸ਼ਾਏਲ ਅਤੇ ਅਜ਼ਰਯਾਹ ਘਬਰਾਏ ਨਹੀਂ।
Papiamento[pap]
Tog, esei no a intimidá e hóbennan Daniel, Hananías, Misael i Azarías.
Polish[pl]
Ale Daniel, Chananiasz, Miszael i Azariasz, chociaż młodzi, nie pozwolili, by ogarnął ich strach.
Portuguese[pt]
No entanto, os jovens Daniel, Hananias, Misael e Azarias não se deixaram intimidar.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, tinerii Daniel, Hanania, Mişael şi Azaria nu s-au lăsat intimidaţi.
Russian[ru]
И все же молодые Даниил, Анания, Мисаил и Азария не испугались.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, abo basore, ari bo Daniyeli, Hananiya, Mishayeli na Azariya, ntibahiye ubwoba.
Slovak[sk]
Napriek tomu mladý Daniel, Chananjah, Mišael a Azariah neboli zastrašení.
Slovenian[sl]
Toda mladi Daniel, Hananija, Misael in Azarija se tega niso ustrašili.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, aya majaya anoti Dhanieri, Hanania, Mishaeri, uye Azaria haana kutya.
Albanian[sq]
Megjithatë, të rinjtë Daniel, Hanania, Mishael dhe Azaria nuk u frikësuan.
Serbian[sr]
Ipak, mladi Danilo, Ananija, Misailo i Azarija nisu se uplašili.
Sranan Tongo[srn]
Toku den sani disi no ben tapu skreki gi den yonkuman disi, Danièl, Hananya, Misaèl nanga Asarya.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Daniele, Hanania, Mishaele le Azaria ba banyenyane, ha baa ka ba tšoha.
Swedish[sv]
Men ungdomarna Daniel, Hananja, Misael och Asarja lät sig inte skrämmas.
Swahili[sw]
Hata hivyo, vijana hao, Danieli, Hanania, Mishaeli, na Azaria hawakuogopa.
Tamil[ta]
இருந்தாலும் இளைஞர்களான தானியேலும் அனனியாவும் மீஷாவேலும் அசரியாவும் பயந்துவிடவில்லை.
Thai[th]
กระนั้น หนุ่ม ดานิเอล, ฮะนันยา, มิซาเอล, และ อะซาระยา ไม่ ได้ ขลาด กลัว.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, ang mga kabataang sina Daniel, Hananias, Misael, at Azarias ay hindi natakot.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Daniele yo mmotlana, Hanania, Mishaele le Asaria ga ba a ka ba tshosiwa ke seno.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo Daniele mukubusi, Hananiya, Misayeli alimwi a Azariya kunyina nobakakongwa pe.
Turkish[tr]
Buna rağmen genç Daniel, Hananya, Mişael ve Azarya yılmadılar.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Daniyele lontsongo, Hananiya, Mixayele na Azariya a va kalanga va chava.
Twi[tw]
Nanso, ehu anka mmerantewaa Daniel, Hanania, Misael, ne Asaria.
Ukrainian[uk]
Проте молоді Даниїл, Ананія, Мисаїл та Азарія не злякалися.
Urdu[ur]
اسکے باوجود، نوجوان دانیایل، حننیاہ، میساایل اور عزریاہ خوفزدہ نہیں تھے۔
Vietnamese[vi]
Dù vậy, các người trẻ Đa-ni-ên, Ha-na-nia, Mi-sa-ên, và A-xa-ria không hề sợ hãi.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, waray mahadlok an batan-on nga hi Daniel, Hanania, Mesael, ngan Asaria.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwọn èwe náà, Dáníẹ́lì, Hananáyà, Míṣáẹ́lì àti Asaráyà kò mikàn.
Chinese[zh]
可是,年轻的但以理、哈拿尼雅、米沙利和亚撒利雅却坦然不惊。
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, intsha engoDaniyeli, uHananiya, uMishayeli no-Azariya ayizange yesabe.