Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deskundiges sê dus dat ’n mens nooit ’n losprys moet betaal of moet onderhandel voordat bewys gelewer is dat die slagoffer lewe nie.
Arabic[ar]
لذلك يقول الخبراء ان المرء لا ينبغي ابدا ان يدفع فدية او يدخل في مفاوضات قبل الحصول على اثبات يؤكد ان الضحية حية.
Bemba[bem]
E co incenshi shitila umo tafwile nangu panono ukulipila indalama ku beeba abantu nelyo ukutendeka ukulalanshanya pa lwa ndalama shilekabilwa ukulipilwa ilyo ashilashininkisha nga ca kuti umuntu wakwe acili umumi.
Cebuano[ceb]
Busa ang mga eksperto nag-ingong ang usa dili gayod angayng mobayad ug lukat o makignegosasyon sa dili pa makuha ang pamatuod nga buhi ang biktima.
Czech[cs]
Odborníci proto říkají, že by se nikdy nemělo platit výkupné nebo zahajovat vyjednávání, pokud není jasný důkaz toho, že oběť únosu je naživu.
Danish[da]
Eksperter råder derfor til at man aldrig betaler løsepenge eller forhandler med kidnapperne før der foreligger bevis for at gidselet lever.
German[de]
Experten sagen daher, man sollte nie ein Lösegeld zahlen oder sich auf Verhandlungen einlassen, bevor man nicht einen Beweis dafür erhält, daß das Opfer lebt.
Ewe[ee]
Eyata eŋutinunyalawo gblɔ be mele be woaxe tafe alo aƒo asi kpli wo hafi ava kpɔ kpeɖodzi be amesi wolé la le agbe o.
Greek[el]
Γι’ αυτό οι ειδικοί λένε ότι δεν πρέπει ποτέ να πληρώνει κάποιος τα λύτρα ή να αρχίζει τις διαπραγματεύσεις προτού του δοθούν αποδείξεις ότι το θύμα είναι ζωντανό.
English[en]
So experts say that one should never pay a ransom or engage in negotiations before proof is obtained that the victim is alive.
Spanish[es]
Por esta razón, los especialistas dicen que nunca se debe pagar un rescate o negociarlo sin antes tener pruebas de que la persona continúa con vida.
Estonian[et]
Seepärast ütlevad eksperdid, et eal ei tohiks lunaraha maksta või läbirääkimisi alustada enne, kui pole saadud tõendit selle kohta, et ohver on elus.
Finnish[fi]
Siksi asiantuntijoiden mukaan lunnaita ei tulisi koskaan maksaa eikä neuvotteluja aloittaa ennen kuin on todisteita siitä, että vanki on elossa.
French[fr]
Ce qui fait dire aux spécialistes qu’il ne faut jamais payer une rançon ni s’engager dans des négociations tant que l’on n’a pas obtenu la preuve que le prisonnier est vivant.
Croatian[hr]
Zato stručnjaci kažu da nitko nikada ne bi smio platiti otkupninu ili pregovarati prije nego što dobije dokaz da je žrtva živa.
Hungarian[hu]
A szakértők azt állítják hát, hogy sohasem szabad kifizetni a váltságdíjat, vagy nem szabad tárgyalásokba bocsátkozni, mielőtt meg nem bizonyosodunk arról, hogy az áldozat még életben van.
Indonesian[id]
Maka, beberapa pakar mengatakan bahwa tebusan hendaknya jangan dibayar atau perundingan jangan dibuat sebelum mendapat bukti bahwa korban masih hidup.
Igbo[ig]
N’ihi ya ndị ọkachamara na-ekwu na e kwesịtụghị inye ihe mgbapụta ma ọ bụ kwuo okwu ya tupu e nweta ihe àmà na onye ahụ a tọọrọ dị ndụ.
Iloko[ilo]
Isu a kunaen dagiti eksperto a saan koma a pulos nga agbayad ti maysa a tao iti subbot wenno makiareglo agingga a mapaneknekan a sibibiag ti biktima.
Italian[it]
Perciò gli esperti dicono che non bisogna mai pagare un riscatto o avviare trattative prima di aver avuto la prova che l’ostaggio è vivo.
Japanese[ja]
それで専門家たちは,人質が生きている証拠を手に入れるまでは,決して身の代金を支払ったり,交渉をしたりしてはならないと述べています。
Georgian[ka]
ასე რომ, სპეციალისტები ამბობენ, რომ არავინ უნდა გადაიხადოს გამოსასყიდი ან აწარმოოს მოლაპარაკება მანამ, სანამ არ დაუმტკიცებენ, რომ მსხვერპლი ცოცხალია.
Korean[ko]
따라서 전문가들은 피해자가 살아 있다는 증거를 입수하기 전에는 절대로 몸값을 지불하거나 협상에 응해서는 안 된다고 말합니다.
Latvian[lv]
Tāpēc speciālisti iesaka nekādā ziņā nemaksāt naudu un neiesaistīties sarunās par izpirkumu, kamēr nav saņemti pierādījumi, ka nolaupītais ir dzīvs.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ബന്ദി ജീവനോടിരിക്കുന്നു എന്നതിനു മതിയായ തെളിവു ലഭിക്കാതെ മോചനമൂല്യം നൽകുകയോ ഒത്തുതീർപ്പിനു ശ്രമിക്കുകയോ ചെയ്യരുത് എന്നാണ് വിദഗ്ധർ പറയുന്നത്.
Norwegian[nb]
Eksperter sier derfor at en aldri bør utbetale løsepenger eller inngå forhandlinger før en har fått bevis for at gislet er i live.
Dutch[nl]
Deskundigen zeggen daarom dat men nooit losgeld moet betalen of moet onderhandelen voordat men een bewijs krijgt dat het slachtoffer nog leeft.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ditsebi di bolela gore motho ga se a swanela go lefa tefo ya topollo goba a tsena ditherišanong pele ga ge go hwetšwa bohlatse bja gore mohlaselwa o sa phela.
Nyanja[ny]
Motero akatswiri amanena kuti munthu asalipire ndalama zoombolera kapena kukambirana za ndalamazi ngati asanatsimikize kuti wobedwayo ali moyo.
Polish[pl]
Dlatego eksperci radzą, by nigdy nie przekazywać okupu ani nie rozpoczynać negocjacji, dopóki nie uzyska się dowodu, że uprowadzony żyje.
Portuguese[pt]
Assim, os especialistas dizem que nunca se deve pagar um resgate nem iniciar negociações antes de se ter provas de que a vítima está viva.
Romanian[ro]
Prin urmare, specialiştii spun că niciodată nu trebuie plătită o răscumpărare şi nici nu trebuie începută vreo negociere până nu este furnizată o dovadă că victima este în viaţă.
Russian[ru]
Поэтому специалисты говорят, что ни в коем случае не следует давать выкуп или договариваться с похитителями, пока не будут предъявлены доказательства того, что захваченный жив.
Slovak[sk]
A tak odborníci hovoria, že výkupné by sa nikdy nemalo zaplatiť a ani by sa o ňom nemalo vyjednávať skôr, než je predložený dôkaz o tom, že obeť žije.
Slovenian[sl]
Zato strokovnjaki pravijo, da odkupnine ne bi smeli plačati oziroma začeti pogajanj, preden se dobi dokaz, da je ugrabljeni živ.
Shona[sn]
Saka nyanzvi dzinoti munhu haafaniri kubvisa rudzikinuro kana kuedza kutaurirana rudzikinuro pasati pava nouchapupu hwokuti munhu akabiwa wacho mupenyu.
Serbian[sr]
Zato stručnjaci kažu da nikada ne treba platiti otkup ili se upuštati u pregovore pre nego što se dobije dokaz da je žrtva živa.
Southern Sotho[st]
Kahoo litsebi li bolela hore ha hoa lokela ho lefshoa thekollo kapa hore ho tšoaroe lipuisano pele ho fumanoa bopaki ba hore phofu e ntse e phela.
Swedish[sv]
Därför uppmanar experterna att man inte betalar lösen eller börjar förhandla förrän man fått bevis för att offret verkligen lever.
Swahili[sw]
Kwa hiyo wataalamu wanasema kwamba mtu hapaswi kamwe kulipa fidia au kuanza majadiliano kabla hajapata uthibitisho kwamba mhasiriwa yuko hai.
Tamil[ta]
ஆகவே கடத்தப்பட்டவர் உயிரோடு இருக்கிறார் என்பது உறுதியாக தெரிந்தாலொழிய அவர்கள் கேட்கும் பணத்தைக் கொடுக்கவோ அல்லது பேரம் பேசவோ கூடாது என்பதாக வல்லுநர்கள் கருத்து தெரிவிக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Kaya sinasabi ng mga dalubhasa na ang isa ay hindi kailanman dapat na magbayad ng pantubos o makipag-areglo bago makakuha ng patotoo na buháy ang biktima.
Tswana[tn]
Ka jalo bomankge ba bolela gore motho ga a tshwanela go duela madi a thekololo kana go tshwara ditherisanyo pele a bona bosupi jwa gore motshwarwa o sa ntse a tshela.
Tsonga[ts]
Xisweswo, vatshila va vula leswaku munhu a nga fanelanga a hakela mali ya nkutsulo kumbe a vulavurisana ni vatlhakisi ha yona a nga si kuma xitiyisekiso xa leswaku munhu la tlhakisiweke wa ha hanya.
Twi[tw]
Enti animdefo ka sɛ ɛnsɛ sɛ obi tua sika biara anaa ɔne wɔn a wɔakyere ne ho nipa asie no ka ho asɛm kosi sɛ wobenya adanse a ɛkyerɛ sɛ nipa no te ase ansa.
Ukrainian[uk]
Тому фахівці радять: перш ніж платити викуп і вступати в переговори, вимагайте доказів, що жертва жива.
Xhosa[xh]
Ngoko iingcali zithi akufanele uhlawule okanye uthethane nabaqweqwedisi ngaphandle kobungqina bokuba ixhoba lisaphila.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, àwọn ògbógi sọ pé a kò gbọ́dọ̀ san owó ìtúsílẹ̀ tàbí ká máa bá wọn dúnàádúrà àyàfi tí a bá rí ẹ̀rí pé ẹni tí wọ́n jí gbé náà ṣì wà láàyè.
Chinese[zh]
所以,专家指出,家属交付赎金或跟绑匪谈判之前,必须有确凿证据表明,被绑的家人仍然在世。
Zulu[zu]
Ngakho-ke ochwepheshe bathi akumelwe ukhokhe isihlengo noma ubonisane nabathumbi ungakatholi bufakazi bokuthi isisulu sisaphila.