Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Do jaké míry toto božské nahlédnutí ovlivnilo Jehovovo předurčení týkající se dvou chlapců, nemůžeme říci, ale v každém případě volba Jákoba místo Ezaua sama o sobě nezpůsobila Ezauovi a jeho potomkům, Edomitům, odsouzení.
Danish[da]
I hvilken grad denne guddommelige indsigt indvirkede på Jehovas forudbestemmelse angående de to drenge kan vi ikke sige, men under alle omstændigheder fordømte dét at han valgte Jakob fremfor Esau, ikke i sig selv Esau eller hans efterkommere, edomitterne, til tilintetgørelse.
German[de]
In welchem Ausmaß dieser göttliche Einblick die Vorherbestimmung Jehovas hinsichtlich der zwei Knaben beeinflußte, kann man nicht sagen, aber jedenfalls bewirkte die Wahl Jakobs anstelle Esaus nicht an sich eine Verurteilung Esaus oder seiner Nachkommen, der Edomiter, zur Vernichtung.
English[en]
To what extent such divine insight affected Jehovah’s foreordination concerning the two boys cannot be said, but, at any rate, his choice of Jacob over Esau did not of itself doom Esau or his descendants, the Edomites, to destruction.
Spanish[es]
No se puede decir a qué grado afectó tal discernimiento divino la predeterminación de Jehová respecto a los dos muchachos, pero, en todo caso, el escoger a Jacob en vez de Esaú en sí no condenó a la destrucción a Esaú ni a sus descendientes, los edomitas.
Finnish[fi]
11:5) Ei voida sanoa, missä määrin tämä Jumalan syvällinen ymmärrys vaikutti hänen suorittamaansa ennaltamääräykseen näiden kahden pojan suhteen, mutta missään tapauksessa se, että hän valitsi Jaakobin ennen Eesauta, ei itsessään tuominnut Eesauta eikä hänen jälkeläisiään edomilaisia tuhoon.
French[fr]
Il est impossible de préciser jusqu’à quel point ce don d’observation de Jéhovah a pu influencer sa préconnaissance relative aux deux garçons. Quoi qu’il en soit, le fait que Dieu préféra Jacob à Ésaü ne condamnait pas ce dernier et ses descendants, les Édomites, à la destruction.
Italian[it]
Fino a che punto tale perspicacia divina influisse sulla preordinazione da parte di Geova circa i due ragazzi non si può dire, ma, ad ogni modo, scegliendo Giacobbe invece di Esaù non condannò Esaù né i suoi discendenti, gli Edomiti, alla distruzione.
Japanese[ja]
伝道の書 11章5節もごらんください)神のそのような洞察力が,このふたりの男児にかんするエホバの予定にどの程度影響したかは言えませんが,ともかく,エホバがエサウよりもヤコブを選ばれたこと自体,エサウやエサウの子孫であるエドム人を破滅に運命づけるものではありませんでした。
Malagasy[mg]
Tsy azo atao ny mametra ny hoe hatraiza no nety ho herin’izany fahaiza-mandinika ananan’i Jehovah izany teo amin’ny fahalalany mialoha ny amin’ireo zazalahy roa ireo.
Norwegian[nb]
Vi kan ikke si noe om i hvilken grad denne guddommelige innsikt påvirket Jehovas forutbestemmelse i forbindelse med de to guttene, men det at han valgte Jakob framfor Esau, betyr i hvert fall ikke i seg selv at han dømte Esau eller hans etterkommere, edomittene, til ødeleggelse.
Dutch[nl]
Er kan niet gezegd worden in welke mate dit goddelijke inzicht van invloed was op Jehovah’s voorbeschikking met betrekking tot de twee jongens, maar de verkiezing van Jakob boven Esau was op zich in elk geval geen veroordeling van Esau of zijn nakomelingen, de Edomieten, ter vernietiging.
Polish[pl]
Trudno powiedzieć, w jakim stopniu ta wnikliwość Boża zaważyła na powzięciu przez Jehowę postanowienia co do owych dwóch chłopców, ale samo wybranie raczej Jakuba niż Ezawa w żadnym razie nie oznaczało skazania tego ostatniego ani jego potomków, Edomitów, na zagładę.
Portuguese[pt]
Não se pode dizer até que ponto tal percepção divina afetou a predeterminação de Jeová a respeito dos dois meninos, mas, de qualquer modo, sua preferência de Jacó acima de Esaú não condenava em si mesmo a Esaú ou seus descendentes, os edomitas, à destruição.
Swedish[sv]
Man kan inte säga i vilken utsträckning denna gudomliga insyn påverkade Jehovas förutbestämmelse beträffande de båda pojkarna, men i varje fall dömde inte hans val av Jakob framför Esau i sig självt Esau eller hans avkomlingar, edoméerna, till tillintetgörelse.