Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek bid oor alles, want Jehovah is my vriend, en ek weet dat hy my sal help as ek ’n probleem het.”—Andrea.
Amharic[am]
“ይሖዋ ጓደኛዬ ስለሆነ ሁሉንም ነገር በጸሎት እነግረዋለሁ። ችግር ከገጠመኝ እንደሚረዳኝ አውቃለሁ።” —አንድሬያ
Arabic[ar]
«يهوه هو صديقي، لذلك اصلّي اليه عن كل شيء. وأنا واثقة انه سيساعدني اذا كانت لديّ اية مشكلة». — أندريا.
Bemba[bem]
Andrea atila: “Ndapepela conse pantu Yehova ni cibusa wandi, kabili nalishiba ukuti akangafwa nga nakwata ubwafya.”
Bulgarian[bg]
„Моля се за всяко нещо, защото Йехова ми е приятел и зная, че ако имам проблем, той ще ми помогне.“ — Андриа.
Bangla[bn]
“আমি সবকিছুর জন্য প্রার্থনা করি কারণ যিহোবা আমার বন্ধু আর আমি জানি যে আমার যদি কোন সমস্যা হয়, তাহলে তিনি আমাকে সাহায্য করবেন।”—আন্দ্রেয়া।
Cebuano[ceb]
“Mag-ampo ako bahin sa bisan unsang butang tungod kay si Jehova akong higala, ug nahibalo ako nga tabangan niya ako kon aduna akoy problema.”—Andrea.
Czech[cs]
„Modlím se v každé situaci, protože Jehova je můj přítel, a já vím, že když mám problém, on mi pomůže.“ (Andrea)
Danish[da]
„Jeg taler med Jehova om alt fordi han er min ven, og jeg ved at han vil hjælpe mig hvis jeg har et problem.“ — Andrea.
German[de]
„Ich spreche mit Jehova im Gebet über alles, denn Jehova ist mein Freund, und ich weiß, er wird mir helfen, wenn ich ein Problem habe“ (Andrea).
Ewe[ee]
“Medoa gbe ɖa tso nusianu ŋu elabena Yehowa nye xɔ̃nye, eye menya be akpe ɖe ŋunye ne nane le fu ɖem nam.”—Andrea.
Greek[el]
«Προσεύχομαι για το καθετί επειδή ο Ιεχωβά είναι φίλος μου και γνωρίζω ότι θα με βοηθήσει αν έχω κάποιο πρόβλημα». —Άντρια.
English[en]
“I pray about everything because Jehovah is my friend, and I know he will help me if I have a problem.”—Andrea.
Spanish[es]
“En mis oraciones hablo de todo con Jehová, porque es mi amigo y sé que me ayudará si tengo problemas.”—Andrea.
Estonian[et]
„Ma palun Jehoovat kõige eest, sest ta on mu sõber ja ma tean, et ta aitab mind, kui mul on mingi mure.” (Andrea)
Finnish[fi]
”Rukoilen kaikista asioista, koska Jehova on ystäväni ja tiedän, että hän auttaa minua, jos minulla on jokin ongelma.” (Andrea)
Fijian[fj]
“Au dau masulaka vei Jiova na ka kece ga baleta ni keirau veitokani, au kila tale ga ni na vukei au ke dua noqu leqa.” —Andrea.
French[fr]
“ Je prie à propos de tout parce que Jéhovah est mon ami, et je sais qu’il m’aidera si j’ai un problème. ” — Amandine.
Gujarati[gu]
“હું બધી જ બાબતો વિષે યહોવાહને પ્રાર્થના કરું છું, કેમ કે તે મારા મિત્ર છે અને હું જાણું છું કે હું જો મુશ્કેલીઓમાં આવી જઈશ તો તે જરૂર મને મદદ કરશે.”—એન્ડ્રિયા.
Hebrew[he]
”אני מתפללת על כל דבר כי יהוה הוא ידיד שלי, ואני יודעת שהוא יעזור לי אם תהיה לי בעיה” (אנדריאה).
Hindi[hi]
“मैं यहोवा से हर बात के लिए प्रार्थना करती हूँ क्योंकि वह मेरा दोस्त है और मुझे मालूम है कि मुसीबत के वक्त वह मेरी मदद ज़रूर करेगा।”—ऐन्ड्रीया।
Hiligaynon[hil]
“Ginapangamuyo ko ang tanan nga butang bangod abyan ko si Jehova, kag nahibaluan ko nga buligan niya ako kon may problema ako.” —Andrea.
Croatian[hr]
“Jehovi u molitvi mogu reći sve, jer mi je prijatelj i znam da će mi pomoći ako imam neki problem” (Andrea)
Hungarian[hu]
„Mindennel Jehovához fordulok imában, mert ő a barátom, és tudom, hogy segít, amikor gondjaim vannak” (Andrea).
Indonesian[id]
”Saya berdoa tentang apa saja karena Yehuwa adalah sahabat saya, dan saya tahu Ia akan membantu bila saya mempunyai masalah.”—Andrea.
Igbo[ig]
“Ana m ekpe ekpere banyere ihe nile n’ihi na Jehova bụ enyi m, amakwaara m na ọ ga-enyere m aka ma m nwee nsogbu.”—Andrea.
Iloko[ilo]
“Mabalinko nga ikararag ti amin a banag agsipud ta gayyemko ni Jehova, ket ammok a tulongannak no adda problemak.”—Andrea.
Icelandic[is]
„Ég get talað um hvað sem er við Jehóva vegna þess að hann er vinur minn og ég veit að hann hjálpar mér ef ég er í vanda stödd.“ — Andrea
Italian[it]
“Prego per qualsiasi cosa perché Geova è mio amico, e so che se ho un problema lui mi aiuta”. — Andrea.
Japanese[ja]
「エホバはわたしの友ですから,どんなことでも祈ります。 わたしが問題を抱えていれば助けてくださいます」。 ―アンドレア。
Georgian[ka]
„მე ყველაფრის შესახებ ვესაუბრები იეჰოვას ლოცვის დროს, რადგან ის ჩემი მეგობარია და ვიცი, რომ, თუ პრობლემა მექნება, დამეხმარება“ (ანდრია).
Kannada[kn]
“ಯೆಹೋವನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿರುವ ಕಾರಣ ನಾನು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಷಯದ ಕುರಿತು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತು ನನಗೆ ಒಂದು ಸಮಸ್ಯೆ ಇದ್ದರೆ ಆತನು ನನಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವನು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಬಲ್ಲೆ.” —ಆ್ಯಂಡ್ರೀಯ.
Korean[ko]
“여호와는 나의 벗이니까, 난 무엇이든 다 기도로 말씀드리지요. 문제가 있으면 그분이 도와주실 거예요.”—앤드리아.
Kyrgyz[ky]
«Иегова досум болгондуктан, мен бардык нерселер жөнүндө тиленем жана кыйынчылыктарга учурай турган болсом, Анын жардам берерин да билем» (Андреа).
Lithuanian[lt]
„Melsdamasi kalbu apie viską, nes Jehova yra man draugas. Aš žinau, kad jis padės išspręsti visas problemas“ (Andrija).
Latvian[lv]
”Es ar Jehovu runāju par pilnīgi visu, jo viņš ir mans draugs, un es zinu, ka vajadzības gadījumā viņš man palīdzēs.” (Andrea)
Malagasy[mg]
“Miresaka momba ny zavatra rehetra amin’i Jehovah aho satria namako izy ary fantatro koa fa hanampy ahy izy raha manana olana aho.”—Andrea.
Macedonian[mk]
„Се молам за сѐ затоа што Јехова е мој пријател и знам дека ќе ми помогне ако имам некој проблем“ (Андреа).
Malayalam[ml]
കാരണം യഹോവ എന്റെ സുഹൃത്താണ്. എനിക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ അവൻ എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.” —ആൻഡ്രിയ.
Marathi[mr]
“मी सर्व गोष्टींविषयी प्रार्थना करते कारण यहोवा मला जवळच्या मित्रासारखा वाटतो आणि माझ्यापुढे समस्या असल्यास तो मला जरूर मदत करेल हे मला माहीत आहे.”—अँड्रिया.
Maltese[mt]
“Jien nitlob dwar kollox għax Jehovah hu l- ħabib tiegħi, u naf li se jgħinni meta jkolli xi problema.”—Andrea.
Norwegian[nb]
«Jeg tar med alt mulig i bønn, for Jehova er min venn, og jeg vet at han vil hjelpe meg hvis jeg har et problem.» — Andrea.
Nepali[ne]
“म मनका सबै कुरा यहोवालाई प्रार्थनामा पोख्ने गर्छु किनकि उहाँ मेरो मित्र हुनुहुन्छ र मलाई विश्वास छ, जस्तोसुकै समस्या आइपरे तापनि उहाँले मलाई मदत गर्नुहुनेछ।”—एनड्रिया।
Dutch[nl]
„Ik bid over alles, want Jehovah is mijn vriend en ik weet dat hij me zal helpen als ik een probleem heb.” — Andrea.
Nyanja[ny]
“Ndimapempherera nkhani iliyonse chifukwa Yehova ndi bwenzi langa, ndipo ndikudziŵa kuti adzandithandiza ngati ndili ndi vuto.”—Andrea.
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਹਰ ਗੱਲ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਇਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਗੂੜ੍ਹਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਜ਼ਰੂਰ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।” —ਐਂਡ੍ਰਿਆ।
Papiamento[pap]
“Mi ta haci oracion tocante tur cos pasobra Jehova ta mi amigu, i mi sa cu lo e yuda mi si mi tin un problema.”—Andrea.
Polish[pl]
„Modlę się w każdej sprawie, ponieważ Jehowa jest moim Przyjacielem i wiem, że w razie kłopotów mogę na Niego liczyć” (Andrea).
Portuguese[pt]
“Eu oro a Jeová sobre tudo, porque ele é meu amigo e sei que vai me ajudar quando eu tiver um problema.” — Andrea.
Romanian[ro]
„Îi vorbesc lui Iehova în rugăciune despre orice, pentru că e prietenul meu şi ştiu că mă va ajuta dacă am o problemă.“ — Andrea.
Russian[ru]
«Я молюсь обо всем, потому что Иегова мой друг, и я знаю, что он поможет мне, если у меня возникнет проблема» (Андреа).
Sinhala[si]
“යෙහෝවා මගේ හොඳම මිතුරා නිසා මම හැම දෙයක් ගැනම යාච්ඤාවෙන් ඔහුට කියනවා. මට ප්රශ්නයක් ඇති වුණොත් ඔහු උපකාර කරනවා කියලා මට හොඳටම විශ්වාසයි.”—ඇන්ඩ්රියා.
Slovak[sk]
„V modlitbe hovorím o všetkom, pretože Jehova je môj priateľ a viem, že mi pomôže, keď mám nejaký problém.“ — Andrea.
Slovenian[sl]
»Molim o vsem, ker je Jehova moj prijatelj in vem, da mi bo pomagal, če bom imela problem.« (Andrea)
Shona[sn]
“Ndinonyengetera nezvechinhu chipi nechipi nokuti Jehovha ishamwari yangu, uye ndinoziva kuti achandibatsira kana ndiine chinetso.”—Andrea.
Serbian[sr]
„Molim se u vezi sa svačim, jer je Jehova moj prijatelj i znam da će mi pomoći ako imam neki problem“ (Andrea).
Southern Sotho[st]
“Ke rapela ka ntho e ’ngoe le e ’ngoe hobane Jehova ke motsoalle oa ka, ’me kea tseba hore o tla nthusa ha ke e-na le bothata.”—Andrea.
Swedish[sv]
”Jag ber till Jehova om allt, för han är min vän, och jag vet att han kommer att hjälpa mig om jag har problem.” — Andrea.
Swahili[sw]
“Mimi husali juu ya mambo yote kwa sababu Yehova ni rafiki yangu, na ninajua kuwa atanisaidia ninapokuwa na tatizo.”—Andrea.
Congo Swahili[swc]
“Mimi husali juu ya mambo yote kwa sababu Yehova ni rafiki yangu, na ninajua kuwa atanisaidia ninapokuwa na tatizo.”—Andrea.
Tamil[ta]
“யெகோவா என் சிநேகிதர் என்பதால் எதற்கு வேண்டுமானாலும் நான் ஜெபிப்பேன்; ஏதாவது ஒரு பிரச்சினையென்றால் அவர் எனக்கு உதவுவார் என்று தெரியும்.” —ஆன்ட்ரீயா.
Telugu[te]
“నేను దేని గురించైనా సరే ప్రార్థన చేస్తాను, ఎందుకంటే యెహోవా నా స్నేహితుడు, నాకేదైనా సమస్య వస్తే ఆయన సహాయం చేస్తాడని నాకు తెలుసు.” —ఆండ్రీయా.
Tagalog[tl]
“Lahat ng bagay ay idinadalangin ko sapagkat kaibigan ko si Jehova, at alam kong tutulungan niya ako kapag ako’y may problema.” —Andrea.
Tswana[tn]
“Ke rapela ka sengwe le sengwe fela ka gonne Jehofa ke tsala ya me, e bile ke a itse gore o tla nthusa fa ke na le bothata.”—Andrea.
Turkish[tr]
“Konu ne olursa olsun dua ediyorum; çünkü Yehova benim dostum ve eğer bir sorunum olursa bana yardım edeceğini biliyorum.”—Andrea.
Tsonga[ts]
“Ndzi boxa xin’wana ni xin’wana eswikhongelweni swa mina hikuva Yehovha i munghana wa mina, naswona ndza swi tiva leswaku u ta ndzi pfuna loko ndzi ri ni xiphiqo.”—Andrea.
Twi[tw]
“Mebɔ biribiara ho mpae efisɛ Yehowa yɛ m’adamfo, na minim sɛ sɛ ɔhaw bi to me a, ɔbɛboa me.”—Andrea.
Ukrainian[uk]
«Я молюся про все, бо знаю, що Єгова мій друг і допоможе мені, коли виникне якась проблема» (Андріана).
Xhosa[xh]
“Ndithandaza ngento yonke kuba uYehova ngumhlobo wam, yaye ndiyazi ukuba uya kundinceda xa ndinengxaki.”—Andrea.
Yoruba[yo]
“Kò sóhun tí n kì í gbàdúrà nípa rẹ̀ sí Jèhófà nítorí pé ọ̀rẹ́ mi ni, mo sì mọ̀ pé á ràn mí lọ́wọ́ tí mo bá níṣòro.”—Andrea.
Chinese[zh]
“耶和华是我的朋友,什么事情我都跟他讲。 我知道我有困难,他必定帮忙。”——安德烈娅。
Zulu[zu]
“Ngithandaza ngayo yonke into ngoba uJehova ungumngane wami, futhi ngiyazi ukuthi uzongisiza uma nginenkinga.”—U-Andrea.