Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Babiloniese beleëring het Juda op sy knieë gebring, en Jojagin en die hele koninklike familie, sowel as die hoër range van die Joodse gemeenskap, is in ballingskap na Babilon weggevoer.—2 Konings 24:5-17.
Arabic[ar]
والحصار البابلي اخضع يهوذا وأُخذ يهوياكين والعائلة الملكية كلها مع المراتب العليا للمجتمع اليهودي في السبي الى بابل. — ٢ ملوك ٢٤: ٥-١٧.
Central Bikol[bcl]
Pinasuko an Juda kan pagsalikop nin Babilonya, asin si Joachin saka an bilog na pamilya kan hade, kaiba an mga nasa halangkaw na katongdan sa sosyedad na Judio, dinarang bihag sa Babilonya.—2 Hade 24:5-17.
Bulgarian[bg]
Обкръжението на столицата накарало Юда да падне на колене. Йоахин и цялото царско семейство и познатните представители на израилското общество били отведени в заточение във Вавилон (2 Царете [бъл. 4 Царете] 24:5–17).
Czech[cs]
Babylónské obklíčení srazilo Judu na kolena a Jojachin a celá královská rodina spolu s horními vrstvami židovské společnosti byli odvedeni do vyhnanství v Babylóně. — 2. Královská 24:5–17.
Danish[da]
Babyloniernes belejring tvang Juda i knæ, og Jojakin blev ført i landflygtighed i Babylon sammen med hele den kongelige familie og det jødiske samfunds ledende mænd. — 2 Kongebog 24:5-17.
German[de]
Die Babylonier zwangen Juda durch die Belagerung in die Knie, und Jojachin wurde samt der ganzen Königsfamilie und den Vornehmen der jüdischen Gesellschaft ins Exil nach Babylon weggeführt (2. Könige 24:5-17).
Greek[el]
Η βαβυλωνιακή πολιορκία γονάτισε τον Ιούδα, και ο Ιωαχείν, όλη η βασιλική οικογένεια και η αφρόκρεμα της ιουδαϊκής κοινωνίας εξορίστηκαν στη Βαβυλώνα.—2 Βασιλέων 24:5-17.
English[en]
The Babylonian siege brought Judah to its knees, and Jehoiachin and all the royal family, along with the upper echelons of Jewish society, were taken into exile to Babylon. —2 Kings 24:5-17.
Spanish[es]
El asedio babilónico culminó en la rendición de Judá, y Joaquín y toda la familia real, junto con la gente prominente de la sociedad judía, fueron desterrados a Babilonia. (2 Reyes 24:5-17.)
Finnish[fi]
Babylonialaisten suorittama piiritys pakotti Juudan alistumaan, ja Joojakin ja koko kuningasperhe sekä juutalaisen yhteiskunnan yläluokan jäsenet vietiin pakkosiirtolaisuuteen Babyloniin. – 2. Kuningasten kirja 24:5–17.
French[fr]
Le siège de Jérusalem par les Babyloniens amena Juda à capituler; et Jéhoïakin, toute la famille royale et les personnages les plus importants de la société juive furent emmenés en exil à Babylone. — 2 Rois 24:5-17.
Hiligaynon[hil]
Ang pagsalakay sang Babilonia sa Juda nagpaluhod sa iya, kag si Joaquin kag ang bug-os niya nga harianon nga pamilya, upod ang mga kadalagkuan sang Judiyong katilingban, gindala nga bihag sa Babilonia.—2 Hari 24:5-17.
Croatian[hr]
Opkolivši Judeju babilonci su je bacili na koljena, a Jojahin je zajedno sa cijelom kraljevskom obitelji i dostojanstvenicima židovskog društva bio odveden u babilonsko zarobljeništvo (2. Carevima 24:5-17).
Hungarian[hu]
Az ostrom térdre kényszerítette Júdát, Joákin pedig és a királyi család a zsidó társadalom felsőbb rétegeivel együtt Babilonba került száműzetésbe (2Királyok 24:5–17).
Indonesian[id]
Serangan orang-orang Babel mengakibatkan Yehuda bertekuk lutut, dan Yoyakhin serta seluruh keluarga kerajaan, bersama para pejabat tinggi dari masyarakat Yahudi, dibuang ke Babel.—2 Raja 24:5-17.
Icelandic[is]
Í umsátri Babýloníumanna var Júda knésett og Jójakín ásamt allri konungsfjölskyldunni, svo og allar efri stéttir þjóðfélags Gyðinga, fluttur í útlegð til Babýlonar. — 2. Konungabók 24:5-17.
Italian[it]
L’assedio babilonese mise in ginocchio Giuda, e Ioiachin con tutta la famiglia reale, come pure le classi più elevate della società ebraica, furono portati in esilio a Babilonia. — 2 Re 24:5-17.
Japanese[ja]
バビロニア人の攻囲によってユダは屈服させられ,エホヤキンとその王家全体,それにユダヤ人社会の高級官吏は捕らえられてバビロンに流刑に処されました。 ―列王第二 24:5‐17。
Korean[ko]
바벨론인의 포위 공격으로 유다는 무릎을 꿇었으며, 여호야긴과 왕가 전체는 유대 사회의 상류층에 속한 사람들과 함께 바벨론으로 유배되었읍니다.—열왕 하 24:5-17.
Malagasy[mg]
Ny fahirano nataon’ny Babyloniana tamin’i Jerosalema dia nitarika ny Joda hilavo lefona; ary Joiakina sy ny fianakavian’ny mpanjaka manontolo ary ireo olona ambony indrindra teo amin’ny vahoaka jiosy dia nentina ho babo tany Babylona. — 2 Mpanjaka 24:5-17.
Marathi[mr]
बाबेलोनी वेढ्याने यहुदांची अधोगति घडविली आणि यहोयाखीन, त्याचे सर्व बादशाही घराणे आणि यहुदी संघटना बाबेलच्या बंदिवासात अडकली.—२ राजे २४:५–१७.
Norwegian[nb]
Babylonernes beleiring tvang Juda i kne, og Jojakin, hele kongefamilien og de som tilhørte de høyere sosiale lag i det jødiske samfunn, ble ført som fanger til Babylon. — 2. Kongebok 24: 5—17.
Dutch[nl]
De Babylonische belegering bracht Juda op de knieën, en Jojachin en de hele koninklijke familie, samen met de meest aanzienlijken van de joodse maatschappij, werden in ballingschap naar Babylon gevoerd. — 2 Koningen 24:5-17.
Nyanja[ny]
Kulanda kwa Ababulo kunabweretsa Yuda pansi, ndipo Yehoyakini ndi banja lake lachifumu, limodzi ndi nduna zazikulu za mu chitaganya cha Chiyuda, zinatengedwa m’ndende ku Babulo. —2 Mafumu 24:5-17.
Polish[pl]
Oblężenie stolicy rzuciło Judę na kolana. Jehojachin i cała rodzina królewska oraz co znamienitsi przedstawiciele społeczeństwa żydowskiego zostali uprowadzeni na wygnanie do Babilonu (2 Królów 24:5-17).
Portuguese[pt]
O sítio babilônio fez Judá render-se e Joaquim e toda a família real, junto com os altos escalões da sociedade judaica, foram levados ao exílio em Babilônia. — 2 Reis 24:5-17.
Romanian[ro]
Asediul babilonienilor împotriva Ierusalimului a determinat Iuda să capituleze, iar Iehoiachin şi toată familia regală, împreună cu personajele cele mai importante ale societăţii iudaice au fost duşi în exil în Babilon. — 2 Regi 24:5–17.
Russian[ru]
Вавилоняне осадой поставили Иуду на колени, а Иехонию со всей царской семьей и высокопоставленными лицами иудейского общества отвели в ссылку в Вавилон (4 Царств 24:5—17).
Slovenian[sl]
Babilonsko obleganje je spravilo Judo na kolena, Jojahina pa so z vso kraljevsko družino in z vsemi najvidnejšimi odličniki judovske družbe odpeljali v Babilon, v izgnanstvo. (2. Kraljev 24:5—17)
Shona[sn]
Komberedzwo yeBhabhironi yakaita kuti Judha atere, uye Jehoyakini nemhuri yose youmambo, pamwe chete navakuru vakuru vechaunga chechiJudha, vakapinzwa muuranda kuBhabhironi.—2 Madzimambo 24:5-17.
Serbian[sr]
Vavilonci su opsadom primorali Judu da se preda i Joahin je sa svom kraljevskom porodicom i zajedno sa višom gospodom judejskog društva odveden u progonstvo u Vavilon (2. Carevima 24:5-17).
Sranan Tongo[srn]
Na lontu di den legre fu Babylon ben lontu a foto ben meki Yuda beni kindi èn Yoyachin èn heri na kownu famiri, makandra nanga den moro bigiman fu dyu maatschappij, ben tyari go na ini katibo na Babylon. — 2 Kownu 24:5-17.
Southern Sotho[st]
Ho lika-liketsa ha Bababylona ho ile ha liha Juda, ’me Jojakine le lelapa lohle la borena, ’moho le liqhoku tse ling tse phahameng sechabeng sa Bajode, ba ile ba isoa kholehong Babylona.—2 Marena 24:5-17.
Swedish[sv]
Den babyloniska belägringen tvingade Juda till underkastelse, och Jojakin och hela den kungliga familjen, tillsammans med judar ur de övre samhällsskikten, fördes i fångenskap till Babylon. — 2 Kungaboken 24:5—17.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagkubkob na ito ng mga Babiloniko ay nagapi ang Juda, at si Jehoiachin at lahat ng nasa sambahayan ng hari, kasali na ang mga nasa matataas na lipunang Judio, ay dinalang bihag sa Babilonya. —2 Hari 24:5-17.
Tswana[tn]
Go dikanyediwa ga Babelona go ne ga kokobetsa Juda tota, mme Jehoiakine le lelapa lotlhe la segosi, le masole a maemo a a kwa godimo a Bajuda, ba ne ba isiwa botshwaro kwa Babelona.—2 Dikgosi 24:5-17.
Tok Pisin[tpi]
Ol Babilon i banisim ol Juda i stap na ol Juda i no gat strong moa long sakim ol, na ol Babilon i go insait long Jerusalem na kalabusim King Jehoiakin wantaim famili olgeta bilong em na ol bikpela man bilong Juda wantaim famili bilong ol, na ol i kisim ol dispela Juda i go kalabus long Babilon−2 King 24: 5-17.
Turkish[tr]
Babil’in kuşatması, Yahuda’yı dize getirdi; Yehoyakin ve tüm kraliyet ailesi ile Yahuda toplumunun üst kademeleri sürgün olarak Babil’e götürüldüler.—II. Kırallar 24:5-17.
Tsonga[ts]
Ku hlasela ka Babilona ku rhurhumerise Yuda, naswona Yoyakin, ni muti wa yena hinkwawo wa vuhosi, xikan’we ni masocha lama tlakukeke ya vandla ra Vayuda, va yisiwe evuhlongeni eBabilona.—2 Tihosi 24:5-17.
Tahitian[ty]
Ua aratai a‘era te haruraahia o Ierusalema na to Babulonia, ia Iuda ia riro ei tîtî; e ua hopoi-tîtî-hia ’‘era o Iehoiakina e te taatoaraa o te fetii hui arii e tae noa ’tu te mau taata tiaraa teitei o te totaiete ati iuda, i Babulonia. — Te mau arii 2, 24:5-17.
Ukrainian[uk]
Вавілонія завоювала Іудею, і Єгояхін з його родиною, разом з начальством єврейського суспільства, були забрані в неволю до Вавілона.— 2 Царів 24:5-17.
Xhosa[xh]
Ukungqinga kwamaBhabhiloni kwamthoba ngakumbi uYuda, yaye uYehoyakin nayo yonke intsapho yasebukhosini, ndawonye nezikhulu eziphezulu kwibutho lamaYuda, bathinjelwa eBhabhiloni.—2 Kumkani 24:5-17.
Chinese[zh]
巴比伦人的包围使犹大不得不屈膝投降,结果约雅斤和所有的王室以及犹太的上流社会均被掳到巴比伦去。——列王纪下24:5-17。
Zulu[zu]
Ukuvimbezela kwabaseBabiloni kwenza ukuba uJuda azithobe, futhi uJehoyakini nawo wonke umkhaya wasebukhosini, kanye nazo zonke izinhloko zomphakathi wakwaJuda, bathunjelwa ebugqilini eBabiloni.—2 AmaKhosi 24:5-17.