Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно моята отправна точка е да проверя дали регресната претенция на застрахователя е договорна по своята природа.
Czech[cs]
Budu se proto nejprve zabývat otázkou, zda je regresní nárok pojistitele svou povahou v zásadě smluvní.
Danish[da]
Jeg vil som udgangspunkt derfor undersøge, om en forsikringsgivers regressøgsmål i det væsentlige er af kontraktlig art.
German[de]
Ich werde daher zunächst untersuchen, ob die Regressklage des Versicherers im Kern vertraglicher Natur ist.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, θα ξεκινήσω εξετάζοντας αν η αγωγή εξ αναγωγής που ασκείται από ασφαλιστή είναι κατ’ ουσίαν συμβατικής φύσεως.
English[en]
My starting point is therefore to examine whether an insurer’s recourse action is essentially contractual in nature.
Spanish[es]
Por consiguiente, comenzaré por analizar si una acción de repetición ejercida por una entidad aseguradora tiene un carácter esencialmente contractual.
Estonian[et]
Seega lähtun oma analüüsis küsimusest, kas kindlustusandja regressinõue on oma olemuselt lepinguline.
Finnish[fi]
Aloitan tämän vuoksi tarkasteluni siitä, onko vakuutuksenantajan takautumiskanne olennaisesti sopimusperusteinen.
French[fr]
Je commencerai donc par examiner si l’action récursoire d’un assureur est de nature essentiellement contractuelle.
Croatian[hr]
Stoga je moje polazište ispitati je li osigurateljev regresni zahtjev u biti ugovorne prirode.
Hungarian[hu]
Ezért úgy kezdem, hogy megvizsgálom, hogy a biztosító megtérítési igény érvényesítése iránti keresetének alapja lényegében szerződéses jellegű‐e.
Italian[it]
Inizierò quindi con l’esaminare se l’azione di regresso di un assicuratore abbia natura essenzialmente contrattuale.
Lithuanian[lt]
Todėl pirmiausia norėčiau išsiaiškinti, ar draudiko atgręžtinis reikalavimas iš esmės yra sutartinio pobūdžio.
Latvian[lv]
Tāpēc sākumā pārbaudīšu, vai apdrošinātāja regresa prasībai būtībā ir līgumsaistību raksturs.
Maltese[mt]
Il-punt tat-tluq tiegħi huwa għalhekk li neżamina jekk azzjoni ta’ rkupru ta’ assiguratur hijiex essenzjalment kuntrattwali fin-natura.
Dutch[nl]
Als eerste zal ik daarom nagaan of de regresvordering van een verzekeraar in wezen contractueel van aard is.
Polish[pl]
Punktem wyjścia jest dla mnie zatem zbadanie, czy roszczenie regresowe wniesione przez ubezpieczyciela ma co do istoty charakter umowny.
Portuguese[pt]
Assim, começarei por analisar se uma ação de regresso de uma seguradora tem natureza essencialmente contratual.
Romanian[ro]
În consecință, punctul nostru de plecare este analizarea aspectului dacă acțiunea în regres a unui asigurător are, în esență, o natură contractuală.
Slovak[sk]
Preto najprv preskúmam, či má regresná žaloba poisťovateľa v zásade zmluvnú povahu.
Slovenian[sl]
Začela bom torej s preučitvijo, ali je regresni zahtevek zavarovatelja v bistvu pogodbeni zahtevek.
Swedish[sv]
Min utgångspunkt är således att pröva huruvida en försäkringsgivares regresstalan i huvudsak är avtalsrelaterad till sin art.