Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nicakke ma kinywalowa, wan lubalo dok lumone pa Lubanga.
Adangme[ada]
A fɔ wɔ kaa yayami peeli, enɛ ɔ he ɔ, wa ba pee Mawu he nyɛli.
Afrikaans[af]
As sondaars was ons van geboorte af vyande van God.
Amharic[am]
ስንወለድ ጀምሮ ኃጢአተኞች በመሆናችን የአምላክ ጠላቶች ነበርን።
Arabic[ar]
بِمَا أَنَّنَا نَاقِصُونَ، فَنَحْنُ أَعْدَاءٌ لِلهِ مِنْ لَحْظَةِ وِلَادَتِنَا.
Aymara[ay]
Juchani jaqenakjamajja, nasktan ukhatpachaw Diosan uñisiripätanjja.
Azerbaijani[az]
Qeyri-kamil olduğumuz üçün hər birimiz doğulandan Allaha düşmənik.
Bashkir[ba]
Гонаһлы кешеләр булараҡ, беҙ тыумыштан уҡ Алланың дошмандары булдыҡ.
Basaa[bas]
Kiki di yé baboñbéba ibôdôl i kel ligwéé jés, di yé baoo ba Djob.
Central Bikol[bcl]
Huli sa pagigin makasalan niyato, mga kaiwal kita nin Diyos puon kan kita mamundag.
Bemba[bem]
Apo tatwapwililika, tufyalwa fye abalwani ba kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Поради грешното си състояние още от раждането си сме врагове на Йехова.
Bulu (Cameroon)[bum]
Abé é ne bia metyi da bo na bi bo besiñ be Zambe ataté môs bia bialé.
Catalan[ca]
Com que som imperfectes, des que naixem som enemics de Déu.
Cebuano[ceb]
Kay makasasala, kita mga kaaway sa Diyos sukad nga kita gipanganak.
Chuukese[chk]
Kich sise unuséch, iwe seni leuputiwach, sia chón oput Kot.
Czech[cs]
Jako hříšní lidé jsme byli už od narození Božími nepřáteli.
Welsh[cy]
Oherwydd ein cyflwr pechadurus, rydyn ni’n elynion i Dduw o’n genedigaeth.
Danish[da]
På grund af vores ufuldkommenhed er vi fra fødslen Guds fjender.
German[de]
Der Mensch ist in seinem sündigen Zustand von Geburt an ein Feind Gottes.
Ewe[ee]
Esi wodzi mí ɖe nu vɔ̃ me ta la, míenye Mawu ƒe futɔwo.
Efik[efi]
Sia nnyịn ikadade idiọkn̄kpọ idimana, nnyịn idi mme asua Abasi.
Greek[el]
Στην αμαρτωλή μας κατάσταση, από τη γέννησή μας ήμασταν εχθροί του Θεού.
English[en]
In our sinful state, from birth we were enemies of God.
Spanish[es]
Nacimos pecadores y, por eso, éramos enemigos de Dios.
Estonian[et]
Oma patususe tõttu oleme sündinud Jumala vaenlastena.
Persian[fa]
به دلیل خمیرهٔ گناهآلودمان، میتوان گفت که ما از زمان تولّد دشمن خدا بودیم.
Finnish[fi]
Synnin vuoksi olemme olleet syntymästämme saakka Jumalan vihollisia.
Fijian[fj]
Nida sucu ivalavala ca, tekivu mai na gauna qori eda sa meca ni Kalou.
Fon[fon]
Kɛntɔ́ Mawu tɔn lɛ wɛ mǐ nyí sín dò, ɖó ninɔmɛ hwɛhuhu tɔn mǐtɔn wu.
French[fr]
Étant pécheurs, nous étions depuis la naissance ennemis de Dieu.
Ga[gaa]
Akɛni wɔyeee emuu hewɔ lɛ, be ni abaafɔ wɔ beebe lɛ, Nyɔŋmɔ henyɛlɔi ji wɔ.
Gilbertese[gil]
Ti aki kororaoi, ngaia are bon taani kairiribai ngaira nakon te Atua man te tai are ti bungiaki iai.
Guarani[gn]
Ñande ningo ñanaséma imperfékto, upéicha rupi oiko ñandehegui Ñandejára enemígo.
Gun[guw]
Na mí yin ylandonọ wutu, sọn jiji whenu mítọn gbọ́n wẹ mí ko yin kẹntọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ.
Hausa[ha]
Da yake mu masu zunubi ne, hakan ya mai da mu maƙiyan Allah daga ranar da aka haife mu.
Hebrew[he]
בתור אנשים חוטאים, אנו למעשה אויבי אלוהים מיום היוולדנו.
Hindi[hi]
हम असिद्ध हैं, इसलिए जन्म से ही हम परमेश्वर के दुश्मन हैं।
Hiligaynon[hil]
Halin pa sang natawo kita, mga kaaway na kita sang Dios bangod makasasala kita.
Hiri Motu[ho]
Ita be goevadae lasi dainai, ita vara neganai, ita be Dirava ena inai taudia.
Croatian[hr]
Budući da smo se rodili kao grešni ljudi, od svog rođenja bili smo Božji neprijatelji.
Hungarian[hu]
Mivel bűnösnek születünk, alapvetően Isten ellenségei vagyunk.
Armenian[hy]
Մեր մեղավոր վիճակի պատճառով մենք ի ծնե Աստծու թշնամիներն ենք։
Western Armenian[hyw]
Մեր ծնած վայրկեանէն Աստուծոյ թշնամի ենք, քանի որ անկատար ենք։
Ibanag[ibg]
Megafu ta narensia tam nga liwa, kontra ittam ngana na Dios ta nikeyana tam paga laman.
Indonesian[id]
Karena tidak sempurna, kita adalah musuh Allah sejak lahir.
Iloko[ilo]
Gapu ta managbasoltayo, nayanaktayo a kabusor ti Dios.
Icelandic[is]
Við vorum óvinir Guðs frá fæðingu af því að við erum syndug.
Isoko[iso]
Ma jọ ewegrẹ Ọghẹnẹ no eva ze fikinọ a yẹ omai avọ sebaẹgba.
Italian[it]
A causa del peccato, fin dalla nascita eravamo nemici di Dio.
Japanese[ja]
罪を受け継いだわたしたちは,生まれた時から神の敵でした。
Georgian[ka]
ცოდვილი მდგომარეობის გამო დაბადებიდანვე ღვთის მტრები ვიყავით.
Kamba[kam]
Nũndũ wa naĩ ĩla yaetiwe nĩ asyai maitũ, twasyaiwe twĩ amaitha ma Ngai.
Kabiyè[kbp]
Ðɩɩkɛ Ɛsɔ koyindinaa, mbʋ pʋyɔɔ yɔ palʋlɩ-ɖʋ kɩwɛɛkɩm taa.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa gũkorũo tũrĩ ehia, tũkoragwo tũrĩ thũ cia Ngai kuuma twaciarũo.
Kuanyama[kj]
Otwa dalwa ovatondi vaKalunga omolwoulunde.
Kannada[kn]
ನಾವು ಪಾಪಿಗಳಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ದೇವರ ಶತ್ರುಗಳು.
Korean[ko]
우리는 불완전하기 때문에 태어날 때부터 하느님의 적이었습니다.
Konzo[koo]
Busana n’ekibi, thukabuthawa ithune nzighu sya Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Twibambulwa kulumbuluka, onkao mambo, inge twasemwatu twikala balwanyi ne Lesa.
Kwangali[kwn]
Morwa kwa pinga nzo, apa ava tu hampuruka ose kukara nonkore daKarunga.
Kyrgyz[ky]
Бизге күнөө тукум кууп өткөндүктөн, ар бирибиз төрөлгөнүбүздөн эле Кудайдын душманы болчубуз.
Lamba[lam]
Ukufuma lukoso ku kufyalwa kwesu, tulaba abapate ba baLesa.
Ganda[lg]
Olw’okuba tetutuukiridde, tuzaalibwa nga tuli balabe ba Katonda.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli lupepilwe inze lunani sibi, lubile lila za Mulimu kuzwa ka nako yeo.
Luba-Katanga[lu]
Tudi bampikwa kubwaninina, nanshi potubutulwa’pa tudi kala balwana na Leza.
Luvale[lue]
Twasemukile nashili, ngocho twapwile nakole naKalunga.
Lunda[lun]
Chineli tudi akwanshidi, twadiña ayilumbu jaNzambi kufuma tuhu hakuvwalika.
Luo[luo]
Nikech wan dhano ma joricho, ne onyuolwa ka wan jowasik Nyasaye.
Latvian[lv]
Tā kā cilvēki ir grēcīgi, viņi no dzimšanas ir naidā ar Dievu.
Malagasy[mg]
Vao teraka isika dia fahavalony satria mpanota.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kulingana na maifyo yano twakwata, kufuma pano twavyalilwa twaya anisi yakwe Leza.
Marshallese[mh]
Kõnke jejjab weeppãn, jaar rũkõjdat ro an Anij jãn ke jaar l̦otak.
Macedonian[mk]
Бидејќи сме несовршени, уште од раѓање сме Божји непријатели.
Malayalam[ml]
പാപി ക ളാ യ തു കൊണ്ട് ജനനം മു തൽ നമ്മൾ ദൈവ ത്തി ന്റെ ശത്രു ക്ക ളാണ്.
Mongolian[mn]
Бид нүгэлтэй учраас төрөхдөө л Бурхны дайсан байсан.
Mòoré[mos]
Tõnd sẽn yaa yel-wẽn-maandbã, d rogem tɛka, beem n be tõnd ne Wẽnnaam sʋka.
Marathi[mr]
त्यामुळे जन्मापासूनच आपण देवाचे शत्रू आहोत.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ မစုံလင်တဲ့အတွက် မွေးကတည်းက ဘုရားသခင့် ရန်သူတွေဖြစ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Siden vi er født som syndere, er vi født som fiender av Gud.
North Ndebele[nd]
Savele sazalwa siyizitha zikaNkulunkulu ngenxa yesono esilaso.
Nepali[ne]
पापको अधीनमा परेको कारण हामी जन्मँदैदेखि परमेश्वरको शत्रु बन्न पुग्यौं।
Ndonga[ng]
Molwaashoka otu li aalunde, ano otu li aatondi yaKalunga okuza kevalo.
Dutch[nl]
Door onze zondige staat zijn we vanaf onze geboorte vijanden van God.
South Ndebele[nr]
Sabelethwa sine sono, saba manaba kaZimu.
Northern Sotho[nso]
Ka ge re le badiradibe, re ba manaba a Modimo re sa tšwa go belegwa.
Nyanja[ny]
Uchimo umachititsa kuti munthu aliyense azibadwa ali mdani wa Mulungu.
Nyankole[nyn]
Turi abatahikiriire, n’ahabw’ekyo kuruga aha kuzaarwa nituba turi abazigu ba Ruhanga.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ yɛnli munli la ati, ɔvi yɛ awolɛ nu yɛle Nyamenle agbɔvolɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nime e vwiẹ rẹ ọwan rhẹ ọdandan, ọwan ni rhiẹ evwreghrẹn Osolobrugwẹ.
Oromo[om]
Cubbamoota waan taaneef, erga dhalannee kaasee diinota Waaqayyoo turre.
Ossetic[os]
Тӕригъӕдджын кӕй стӕм, уымӕ гӕсгӕ нӕ райгуырдӕй фӕстӕмӕ уыдыстӕм Хуыцауы знӕгтӕ.
Panjabi[pa]
ਪਾਪੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਜਨਮ ਤੋਂ ਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Niyanak tayon makasalanan, kanian nagmaliw itayon kakabusol na Dios.
Papiamento[pap]
Komo hende imperfekto, for di ora nos a nase, nos tabata enemigu di Dios.
Palauan[pau]
Kid el diak demecherrungel a uchul me kede di mechell el cherrouel a Dios.
Nigerian Pidgin[pcm]
Before, we be God enemy because dem born us for sin.
Pijin[pis]
From iumi no perfect, iumi enemy bilong God start from taem wea iumi born.
Polish[pl]
Z powodu niedoskonałości od samych narodzin jesteśmy nieprzyjaciółmi Boga.
Pohnpeian[pon]
Kitail sohte unsek, kahrehda sangete atail ipwidi, kitail wia sapwellimen Koht imwintihti kei.
Portuguese[pt]
Por sermos pecadores, desde que nascemos somos como que inimigos de Deus.
Quechua[qu]
Juchasapas kanchej, chayrayku nacekusqanchejmantapacha Diospa enemigosnin kanchej.
Rundi[rn]
Kubera ko turi abacumuzi, tuvuka turi abansi b’Imana.
Romanian[ro]
Din cauza stării noastre păcătoase, încă de la naștere eram dușmani ai lui Dumnezeu.
Russian[ru]
С самого рождения мы, как грешные люди, были врагами Бога.
Kinyarwanda[rw]
Twavutse turi abanzi b’Imana kubera ko twarazwe icyaha.
Sango[sg]
Teti so a dü e na siokpari na tere ti e, e ga awato ti Nzapa.
Sinhala[si]
පව්කාර ස්වභාවය උරුම වෙලා තියෙන නිසා ‘අපි හිටියේ දෙවිගේ සතුරන් විදිහටයි.
Sidamo[sid]
Ninke ilammummo yannanni kayinse cubbaataamma ikkinoommo daafira, Maganoho diina ikkinoommoreeti.
Slovak[sk]
Pre svoj hriešny stav sme boli už od narodenia Božími nepriateľmi.
Slovenian[sl]
Ker smo se rodili grešni, smo bili Božji sovražniki.
Samoan[sm]
O lo tatou tulaga agasala, na avea ai i tatou ma fili o le Atua ina ua tatou fananau mai.
Shona[sn]
Nemhaka yechivi chatiinacho, takaberekwa tiri vavengi vaMwari.
Albanian[sq]
Për shkak të gjendjes sonë mëkatare, ishim armiq të Perëndisë që kur lindëm.
Serbian[sr]
Budući da smo od rođenja nesavršeni, mi smo u neprijateljstvu s Bogom.
Sranan Tongo[srn]
Sensi di wi gebore wi na sondu libisma èn dati meki wi na feanti fu Gado.
Swati[ss]
Njengobe sitalwa sinesono, loko kusenta sibe titsa taNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Kaha ha rea phethahala, ho tloha ha re hlaha feela, re se re ntse re le lira tsa Molimo.
Swedish[sv]
På grund av vår ofullkomlighet föds vi som fiender till Gud.
Swahili[sw]
Tulizaliwa tukiwa adui za Mungu kwa sababu ya hali yetu ya dhambi.
Tamil[ta]
நாம் தவறு செய்யும் இயல்புள்ளவர்களாக இருப்பதால் யெகோவாவுடைய எதிரிகளாக இருக்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Tanba ita la perfeitu, ita moris mai sai ona Jeová nia inimigu.
Telugu[te]
మనం అపరిపూర్ణులం కాబట్టి పుట్టుకతోనే దేవునికి శత్రువులయ్యాం.
Tajik[tg]
Азбаски мо нокомилем аз вақти таваллуд душмани Худо ҳисобида мешавем.
Tigrinya[ti]
ሓጥኣን ስለ ዝዀንና፡ ካብ እንውለድ ኣትሒዝና ጸላእቲ ኣምላኽ ኢና ኔርና።
Tiv[tiv]
Er yange i mar se ken isholibo yô, se hingir mbaihyomov mba Aôndo.
Turkmen[tk]
Biz günäni miras alandygymyz üçin Hudaýyň duşmany bolduk.
Tagalog[tl]
Dahil sa ating minanang kasalanan, mga kaaway na tayo ng Diyos mula nang isilang tayo.
Tetela[tll]
Tekɔ anto wele keema kokele, diakɔ diele oma ko etena kotɔso, sho mongaka atunyi wa Nzambi.
Tswana[tn]
Re tshotswe re le baba ba Modimo ka ntlha ya boleo.
Tongan[to]
‘Oku tau ta‘ehaohaoa, ko ia mei he ‘aho na‘e fanau‘i ai kitautolú, ‘oku tau hoko ko e ngaahi fili ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu yo tawangaku, tenga arwani aku Chiuta chifukwa cha ubudi wo tikuhara.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubukkale bwesu oobu ibwakutalondoka, kuzwa notwakazyalwa twakali basinkondonyina a Leza.
Tok Pisin[tpi]
Yumi gat sin taim yumi bon, olsem na yumi stap olsem ol birua bilong God.
Turkish[tr]
Günahkâr durumumuzdan dolayı hepimiz Tanrı’nın düşmanı olarak doğduk.
Tswa[tsc]
Cima hi pswaliwa, hi valala va Nungungulu hakuva a hi mbhelelangi.
Tatar[tt]
Гөнаһлы кешеләр буларак, без тумыштан ук Аллаһының дошманнары булган идек.
Tumbuka[tum]
Ndise ŵakwananga kufumira waka apo tikababikira.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te ‵tou tulaga agasala talu mai ‵tou fanaumaiga, ne fai tatou mo fili o te Atua.
Twi[tw]
Esiane sɛ yɛyɛ abɔnefo nti, wɔbɛwo yɛn no, na yɛyɛ Onyankopɔn atamfo.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti jpasmulil chijvokʼe, yajkontrautik jkotoltik li Diose.
Ukrainian[uk]
Через свою гріховність ми від народження були ворогами Бога.
Urdu[ur]
گُناہگار ہونے کی وجہ سے ہم پیدائش ہی سے خدا کے دُشمن تھے۔
Urhobo[urh]
Fikirẹ umwemwu, e vwiẹ avwanre kerẹ evweghrẹn rẹ Ọghẹnẹ.
Venda[ve]
Samusi ri songo fhelela, ro vha ri maswina a Mudzimu u bva tshee ra bebwa.
Wolaytta[wal]
Nuuni nagarancha gidiyo gishshawu, yelettiyo wodeppekka doommidi Xoossaa morkke.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay makasasala kita, mga kaaway kita han Dios tikang han igin-anak kita.
Xhosa[xh]
Ngenxa yesono, kwasekuzalweni kwethu sasiziintshaba noThixo.
Yapese[yap]
Ka nap’an nni gargelegdad, ma gadad e toogor rok Got.
Yoruba[yo]
Inú ẹ̀ṣẹ̀ ni wọ́n bí wa sí, torí bẹ́ẹ̀ àtinú oyún ni ẹ̀ṣẹ̀ ti sọ wá di ọ̀tá Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ kʼebanoʼon, le oʼolal desde ken síijikoʼoneʼ u enemigoʼon Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu imperfectu laanu la? dede dxi gúlenu nácanu xhenemigu Dios.
Zande[zne]
Mbiko gaani ingapai, ani aima du ni avura Mbori tona kinaho i avungurani ni.
Zulu[zu]
Kusukela ekuzalweni kwethu siyizitha zikaNkulunkulu ngenxa yesono esinaso.