Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Buh 11:26) Nakita ni Santiago nga igsoon ni Jesus sa inahan nga angayng hatagan ug tambag ang espirituwal nga mga Israelinhon nga dili magpakitag paboritismo sa mga dato diha sa publikong panagkatigom (Gr., sy·na·go·geʹ) sa kongregasyon. —San 2: 1-9.
Czech[cs]
(Sk 11:26) Ježíšův nevlastní bratr Jakub považoval za vhodné dát duchovním Izraelitům radu, aby na veřejných shromážděních (řec. sy·na·go·geʹ) nestranili bohatým lidem. (Jk 2:1–9)
Danish[da]
(Apg 11:26) Jesu halvbroder Jakob fandt det påkrævet at minde de åndelige israelitter om at de ikke måtte vise partiskhed ved at favorisere de rige i deres forsamling (gr.: synagōgēʹ). — Jak 2:1-9.
German[de]
Jesu Halbbruder Jakobus betrachtete es als passend, geistigen Israeliten Rat zu erteilen, die bei einer öffentlichen Zusammenkunft (gr.: synagōgḗ) der Versammlung Parteilichkeit bekundeten und Reiche bevorzugten (Jak 2:1-9).
Greek[el]
(Πρ 11:26) Ο ετεροθαλής αδελφός του Ιησού, ο Ιάκωβος, θεώρησε κατάλληλο να συμβουλέψει τους πνευματικούς Ισραηλίτες να μη μεροληπτούν υπέρ των πλουσίων στις δημόσιες συναθροίσεις (συναγωγή, Κείμενο) της εκκλησίας.—Ιακ 2:1-9.
English[en]
(Ac 11:26) Jesus’ half brother James found it appropriate to give spiritual Israelites counsel against showing favoritism toward the rich at a public gathering (Gr., sy·na·go·geʹ) of the congregation. —Jas 2:1-9.
Finnish[fi]
Jeesuksen velipuoli Jaakob katsoi tarpeelliseksi neuvoa hengellisiä israelilaisia olemaan suosimatta rikkaita seurakunnan julkisissa kokouksissa (kreik. sy·na·gō·gēʹ) (Ja 2:1–9).
French[fr]
Jacques, demi-frère de Jésus, jugea opportun de conseiller aux Israélites spirituels de ne pas faire preuve de favoritisme envers les riches lors d’une réunion publique (gr. : sunagôgê) de la congrégation. — Jc 2:1-9.
Iloko[ilo]
(Ara 11:26) Ni Santiago a kabsat ni Jesus iti ina nakitana a mayanatup nga ipaayanna dagiti naespirituan nga Israelita iti pammatigmaan maibusor iti panangipakita iti paboritismo kadagiti babaknang iti publiko a taripnong (Gr., sy·na·go·geʹ) ti kongregasion. —San 2:1-9.
Italian[it]
(At 11:26) Giacomo fratellastro di Gesù ritenne necessario esortare gli israeliti spirituali a non mostrare favoritismo ai ricchi nelle adunanze pubbliche (gr. synagogè) della congregazione. — Gc 2:1-9.
Japanese[ja]
使徒 11:26)イエスの異父兄弟ヤコブは,会衆の公の集まり(ギ語,シュナゴーゲー)で富んだ人々にえこひいきを示すことのないよう霊的なイスラエル人に助言を与えるのがふさわしいことに気づきました。 ―ヤコ 2:1‐9。
Georgian[ka]
იესოს ნახევარძმამ, იაკობმა, მართებულად მიიჩნია, სულიერი ისრაელებისთვის რჩევა მიეცა, რომ კრების შეხვედრებზე (ბერძ. სინაგოგე) მდიდრებისადმი მიკერძოება არ გამოეჩინათ (იაკ. 2:1—9).
Korean[ko]
(행 11:26) 예수의 이부동생 야고보는 영적 이스라엘 사람들에게 회중의 공개 모임(그리스어, 시나고게)에서 부자들을 편애하지 말라는 교훈을 베푸는 것이 적절하다고 보았다.—야 2:1-9.
Norwegian[nb]
(Apg 11: 26) Jesu halvbror Jakob fant det nødvendig å minne de åndelige israelitter om at de ikke måtte favorisere de rike når menigheten var samlet (gr. synagogẹ). – Jak 2: 1–9.
Dutch[nl]
Jezus’ halfbroer Jakobus vond het passend geestelijke Israëlieten de raad te geven om op een openbare vergadering (Gr.: su·na·goʹge) van de gemeente geen blijk te geven van begunstiging van de rijken. — Jak 2:1-9.
Polish[pl]
Jakub, przyrodni brat Jezusa, uznał za słuszne przypomnieć Izraelitom duchowym, by na publicznym zebraniu (gr. synagogé) zboru nie wyróżniali bogatych (Jak 2:1-9).
Portuguese[pt]
(At 11:26) Tiago, meio-irmão de Jesus, achou apropriado aconselhar os israelitas espirituais contra demonstrar favoritismo para com os ricos numa reunião pública (gr.: sy·na·go·gé) da congregação. — Tg 2:1-9.
Russian[ru]
Единоутробный брат Иисуса Иаков счел необходимым дать духовным израильтянам совет, чтобы на встречах собрания (греч. синагоге́) они не проявляли большей благосклонности к богатым (Иак 2:1—9).
Swedish[sv]
(Apg 11:26) Jesu halvbror Jakob fann det nödvändigt att påminna de andliga israeliterna om att de inte skulle visa partiskhet genom att favorisera de rika i sin församling (grek.: synagōgẹ̄). (Jak 2:1–9)
Tagalog[tl]
(Gaw 11:26) Nakita ng kapatid sa ina ni Jesus na si Santiago na dapat payuhan ang espirituwal na mga Israelita na huwag magpakita ng paboritismo sa mayayaman sa kanilang pangmadlang pagtitipon (sa Gr., sy·na·go·geʹ). —San 2:1-9.
Ukrainian[uk]
Яків, Ісусів брат по матері, порадив духовним ізраїльтянам не робити різниці між багатими і бідними на зібраннях (грец. сінаґоґе́) збору (Як 2:1—9).