Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
— je-li roztok bezbarvý – slabá intenzita hnědého zbarvení není na závadu – doplňte jej po značku vodou,
Danish[da]
— efter opløsningen er affarvet — en ubetydelig brunfarvning kan lades ude af betragtning — fyldes op til stregen med vand
German[de]
— nach Entfärben der Lösung — eine geringe Braunfärbung kann dabei unberücksichtigt bleiben — mit Wasser bis zur Marke auffüllen
Greek[el]
— Μετά τον αποχρωματισμό του διαλύματος — ενδέχεται να εμφανιστεί ελαφρά καστανή χροιά — προστίθεται ύδωρ μέχρι τη χαραγή.
English[en]
— where the solution is colourless — a slight degree of brown colouration can be ignored — make up to the mark with water,
Spanish[es]
— una vez que la solución se haya decolorado (se puede ignorar la permanencia de un ligero color pardo), añadir agua hasta la marca del aforo;
Estonian[et]
— kui lahus on värvusetu (kerge pruunikas värvus võib esineda), täita kolb veega kuni märgini,
Finnish[fi]
— liuoksen muututtua värittömäksi — voi esiintyä vaalea ruskea väri — täytetään merkkiin vedellä,
French[fr]
— après décoloration de la solution — une légère coloration brune peut apparaître — remplir avec de l'eau jusqu'au repère,
Hungarian[hu]
— ha az oldat színtelen – enyhe barna elszíneződés elhanyagolható –, vízzel töltsük fel a jelig,
Italian[it]
— Dopo la decolorazione della soluzione — una leggera colorazione bruna può essere trascurata — portare a volume con acqua
Lithuanian[lt]
— jei tirpalas yra bespalvis – į švelnų rusvą atspalvį galima nekreipti dėmesio – pripildyti vandens iki žymos,
Latvian[lv]
— Ja šķīdums ir bezkrāsains (mazliet brūnu iekrāsojumu var neņemt vērā), ar ūdeni uzpilda līdz atzīmei.
Dutch[nl]
— na ontkleuring van de oplossing — een vage bruinkleuring kan daarbij buiten beschouwing blijven — met water tot de maatstreep aanvullen;
Polish[pl]
— w przypadku gdy roztwór jest bezbarwny lub wykazuje lekkie brązowe zabarwienie, uzupełnić wodą do oznaczenia,
Portuguese[pt]
— quando se observar a descoloração da solução — poderá persistir uma ligeira coloração acastanhada, que não tem qualquer importância para as operações posteriores — completar com água até ao traço de referência,
Slovak[sk]
— keď je roztok bezfarebný – slabý odtieň hnedého zafarbenia možno ignorovať – doplňte po značku s vodou,
Slovenian[sl]
— če je raztopina brezbarvna – majhno stopnjo rjave obarvanosti se lahko prezre – se do oznake dolije voda,
Swedish[sv]
— Om lösningen är färglös — en obetydlig brunfärgning kan bortses ifrån — fylls vatten på upp till strecket.