Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die sendelinge in 1820 daar aangekom het, het hulle goeie rede gehad om die hoela te veroordeel.
Arabic[ar]
عندما وصل المرسلون سنة ١٨٢٠، كان لديهم سبب قوي لإدانة الهولا.
Bangla[bn]
যখন ১৮২০ সালে মিশনারীদের আগমন ঘটে, তখন এই হূল্যাকে নিন্দা করার জন্য তাদের যথেষ্ট জোরালো কারণ ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang miabot ang mga misyonaryo niadtong 1820, sila may lig-ong katarongan nga sawayon ang hula.
Czech[cs]
Když v roce 1820 přišli misionáři, měli pádný důvod, aby hulu zatracovali.
Danish[da]
Da missionærerne ankom i 1820 fandt de gode grunde til at fordømme hula-hula-dansen.
German[de]
Als 1820 Missionare eintrafen, hatten sie allen Grund, die Hula zu verurteilen.
Greek[el]
Όταν έφτασαν οι ιεραπόστολοι το 1820, είχαν σοβαρούς λόγους για να καταδικάσουν το χούλα.
English[en]
When the missionaries arrived in 1820, they had strong reason to condemn the hula.
Spanish[es]
Los misioneros que llegaron en 1820 tenían poderosas razones para condenar el hula.
Finnish[fi]
Kun lähetyssaarnaajat saapuivat vuonna 1820, heillä oli hyvät syyt tuomita hula.
French[fr]
Lorsque les missionnaires arrivèrent en 1820, ils avaient de bonnes raisons de condamner le hula.
Hindi[hi]
१८२० में जब मिशनरी आए, तो हूला की निन्दा करने का उनके पास ठोस कारण था।
Croatian[hr]
Kad su 1820. stigli misionari, imali su snažne razloge za osuđivanje hule.
Hungarian[hu]
Amikor a misszionáriusok 1820-ban megérkeztek, nyomós okuk volt arra, hogy elítéljék a hulát.
Iloko[ilo]
Idi simmangbay dagiti misionero idi 1820, adda napigsa a pamkuatanda a mangkondenar iti hula.
Italian[it]
Quando nel 1820 arrivarono i missionari, avevano valide ragioni per condannare la hula.
Japanese[ja]
宣教師たちが1820年に来島した時には,彼らがフラダンスを非難する十分の理由がありました。
Korean[ko]
1820년에 선교인들이 도착하였을 때, 그들에게는 훌라를 정죄할 강력한 이유가 있었습니다.
Malayalam[ml]
1820-ൽ മിഷനറിമാർ എത്തിച്ചേർന്നപ്പോൾ ഹൂലയെ കുറ്റംവിധിക്കാൻ അവർക്കു ശക്തമായ കാരണമുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
सन १८२० मध्ये, जेव्हा मिशनरी आले तेव्हा हूलाचे खंडन करण्याजोगे त्यांच्याकडे बळकट असे कारण होते.
Norwegian[nb]
Da misjonærene kom i 1820, hadde de sterke grunner til å fordømme dansen.
Dutch[nl]
Toen in 1820 de zendelingen arriveerden, hadden zij krachtige redenen om de hula te veroordelen.
Portuguese[pt]
Quando os missionários chegaram em 1820, eles tinham fortes motivos para condenar a hula.
Romanian[ro]
La sosirea lor, în anul 1820, misionarii au avut un puternic motiv să condamne hula.
Russian[ru]
Когда в 1820 году приехали миссионеры, у них были все основания осудить хулу.
Slovak[sk]
Keď sem v roku 1820 prišli misionári, mali vážny dôvod na to, aby tanec hula-hula odsúdili.
Samoan[sm]
Ina ua toʻai taunuu misionare i le 1820, na ia i latou mafuaaga malolosi e taʻusalaina ai le hula.
Swedish[sv]
När missionärerna anlände år 1820, hade de starka skäl att fördöma hulan.
Swahili[sw]
Wamishonari walipofika katika 1820, walikuwa na sababu yenye nguvu ya kushutumu hula.
Tamil[ta]
1820-ல் மிஷனரிகள் வந்தபோது, அவர்கள் ஹூலாவைக் கண்டனம் செய்வதற்கு பலமான காரணம் இருந்தது.
Telugu[te]
1820 లో మిషనరీలు వచ్చినప్పుడు, హూలను ఖండించడానికి వారికి బలమైన కారణం ఉండింది.
Thai[th]
เมื่อ พวก มิชชันนารี มา ถึง ใน ปี 1820 พวก เขา มี เหตุ ผล แน่นหนา ที่ จะ ตําหนิ การ เต้น ฮูลา ว่า เป็น สิ่ง ผิด.
Tagalog[tl]
Nang dumating ang mga misyonero noong 1820, may matindi silang dahilan para ipagbawal ang hula-hula.
Turkish[tr]
Misyonerler 1820’de adaya geldiklerinde hulayı mahkûm etmek için kuvvetli nedenleri vardı.
Ukrainian[uk]
Тож коли там 1820 року з’явилися місіонери, вони мали усі підстави засуджувати ху́лу.
Chinese[zh]
海外传教士于1820年到达夏威夷,他们怀持充分理由要谴责草裙舞。
Zulu[zu]
Lapho izithunywa zevangeli zifika ngo-1820, zazinesizathu esiqinile sokuyilahla i-hula.