Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Получих патриархалната си благословия като млада жена и бях посъветвана да се готвя с добро образование и отрано в живота да науча онези добродетели, свързани с домакинството и отглеждането на семейство.
Cebuano[ceb]
Nadawat nako ang patriyarkal nga panalangin isip batan-ong babaye ug gitambagan nga mangandam og maayong edukasyon ug sa pagkat-on og sayo sa kinabuhi sa mga hiyas nga magamit sa panimalay ug sa pag-amuma og pamilya.
Czech[cs]
Jako mladá žena jsem obdržela patriarchální požehnání a v něm radu, abych se připravila získat dobré vzdělání a již v mladém věku se naučila ctnostem, které jsou zapotřebí pro péči o domov a výchovu rodiny.
Danish[da]
Jeg fik min patriarkalske velsignelse som ung pige og blev rådet til at forberede mig og få en god uddannelse og tidligt i livet lære de dyder, man har brug for i husførelse og opfostring af børn.
German[de]
Ich habe als junges Mädchen meinen Patriarchalischen Segen bekommen und erhielt den Rat, mich mit einer guten Ausbildung vorzubereiten und schon früh im Leben die Tugenden zu lernen, die man braucht, um einen Haushalt zu führen und Kinder großzuziehen.
English[en]
I received my patriarchal blessing as a young woman and was counseled to prepare myself with a good education and to learn early in life those virtues that go into homemaking and rearing a family.
Spanish[es]
Recibí mi bendición patriarcal cuando era mujer joven y se me aconsejó prepararme con una buena educación académica y aprender temprano en la vida las virtudes necesarias para las labores del hogar y para criar a una familia.
Finnish[fi]
Sain patriarkallisen siunaukseni, kun olin nuori nainen, ja minua neuvottiin valmistautumaan hankkimalla hyvä koulutus sekä oppimaan varhain elämässä niitä hyveitä, joita tarvitaan kodinhoidossa ja perheen kasvattamisessa.
Fijian[fj]
Au a ciqoma na noqu veivakalougatataki vakapeteriaki niu se goneyalewa kau a vakasalataki kina meu vakarautaki au meu vuli vakavinaka sara ka meu kila na veika niu se goneyalewa ena veika ni bula dodonu e umanaki tu ena veiqaravi ni itikotiko ena kena susugi e dua na matavuvale.
French[fr]
J’ai reçu ma bénédiction patriarcale lorsque j’étais jeune fille et il m’a été conseillé de me préparer en recevant une bonne formation et en apprenant tôt dans la vie les vertus nécessaires pour édifier un foyer et élever des enfants.
Hungarian[hu]
Fiatal nőként részesültem a pátriárkai áldásomban, és azt a tanácsot kaptam benne, hogy készítsem fel magam egy jó oktatás megszerzésével, és korán tanuljam meg azokat az erényeket, melyekre az otthonteremtéshez és egy család felneveléséhez van szükség.
Indonesian[id]
Saya menerima berkat bapa bangsa saya semasa remaja dan dinasihati untuk mempersiapkan diri saya dengan pendidikan yang baik dan untuk mempelajari secara dini dalam kehidupan kebajikan-kebajikan yang diperlukan dalam kerumahtanggaan dan pengasuhan keluarga.
Italian[it]
Ricevetti la mia benedizione patriarcale quand’ero una giovane donna e mi fu consigliato di prepararmi con una buona istruzione e di imparare presto nella vita quelle virtù che hanno a che fare con la cura della casa e della famiglia.
Malagasy[mg]
Nahazo ny tsodranon’ ny patriarika aho fony aho tovovavy ary notoroina hevitra mba hanomana ny tenako amin’ ny alalan’ ny fianarana tsara ary hianatra mialoha eo amin’ ny fiainana mikasika ireo zavatra tsara mifandray amin’ ny fikarakarana tokantrano sy ny fikolokoloana fianakaviana.
Norwegian[nb]
Jeg fikk min patriarkalske velsignelse som ung kvinne, og ble rådet til å forberede meg med en god utdannelse og å lære tidlig i livet de dyder som inngår i husmoryrket og oppfostring av barn.
Dutch[nl]
Ik heb mijn patriarchale zegen al op jonge leeftijd ontvangen en kreeg de raad mezelf voor te bereiden door een goede opleiding en vroeg de deugden te ontwikkelen die te maken hebben met het gezinsleven en kinderopvoeding.
Polish[pl]
Otrzymałam błogosławieństwo patriarchalne, gdy byłam młodą kobietą i doradzono mi, abym przygotowała się, uzyskując dobre wykształcenie i we wczesnych latach życia poznała wartości przydatne w gospodarowaniu domem i troszczeniu się o rodzinę.
Portuguese[pt]
Recebi minha bênção patriarcal quando era jovem e fui aconselhada a preparar-me com uma boa formação educacional e a aprender cedo na vida as virtudes necessárias para cuidar da casa e criar uma família.
Romanian[ro]
Mi-am primit binecuvântarea patriarhală când eram tânără fată şi am fost sfătuită să mă pregătesc dobândind o educaţie bună şi să deprind de timpuriu în viaţă acele îndemânări necesare pentru gospodărie şi creşterea unei familii.
Samoan[sm]
Sa maua lo’u faamanuiaga faapeteriaka a o ou talavou, ma sa fautuaina au ia saunia au lava ia lelei sa’u aoga ma ia vave ona ou aoao i lo’u olaga ia uiga auau mama e moomia i le faatausiaiga ma le tausiga o se aiga.
Swedish[sv]
Jag fick min patriarkaliska välsignelse som ung kvinna och fick rådet att förbereda mig med en god utbildning och tidigt i livet skaffa mig den kunskap som behövs för att ta hand om hem och familj.
Tagalog[tl]
Natanggap ko ang aking patriarchal blessing noong dalagita ako at pinayuhan akong ihanda ang aking sarili na mag-aral na mabuti at matutuhan nang maaga sa buhay ang magagandang katangiang iyon na magagamit sa pangangasiwa sa tahanan at pag-aaruga ng pamilya.
Tongan[to]
Naʻá ku maʻu hoku tāpuaki fakapēteliaké ‘oku ou kei finemui pea naʻe faleʻi ai au ke u teuteuʻi au ‘aki ha ako lelei pea mo ako heʻeku kei siʻí ‘a e ngaahi poto ‘i he tauhi ‘apí pea mo e ohi hake ‘o ha fāmilí.
Tahitian[ty]
Ua farii au i ta’u haamaitairaa patereareha i to’u apîraa e ua a‘ohia mai au ia faaineine ia’u na roto i te haapiiraa maitai e ia haapii i to’u ihoa apîraa i te mau viretu e tu‘ati ra i te ohipa o te fare e te atuaturaa i te hoê utuafare.
Ukrainian[uk]
Я отримала своє патріарше благословення ще молодою жінкою, і в ньому мені було дано пораду підготуватися, здобувши хорошу освіту, і з молодих років життя навчатися тому, що буде потрібно для ведення домашнього господарства і виховання сім’ї.
Vietnamese[vi]
Tôi nhận được phước lành tộc trưởng khi còn là thiếu nữ và được khuyên bảo phải tự chuẩn bị cho mình một học vấn tốt và học hỏi từ khi còn nhỏ về những đức tính mà sẽ giúp phần vào việc nữ công gia chánh và nuôi nấng một gia đình.