Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini nga mga termino mahimong gamiton usab sa mahulagwayong diwa sa paghubit nianang dagaya o tabunok (sama sa Cebuanong ekspresyon nga “tambok sa yuta”) o aron ipakita ang ideya sa pagkakubol o pagkahabol sa hunahuna ug kasingkasing.
Czech[cs]
Tato slova je možné použít také v obrazném smyslu k vyjádření, že něco je bohaté nebo úrodné (například „mastná půda“), nebo k přenesení myšlenky, že někdo má necitelné srdce či otupělou mysl.
Danish[da]
Ordene bruges også i overført betydning om det der er righoldigt og frodigt, for eksempel „fed jord“, „fed græsning“, eller om sindets eller hjertets ufølsomhed eller uimodtagelighed.
German[de]
Diese Ausdrücke können auch in übertragenem Sinn angewandt werden, um etwas zu bezeichnen, was fett oder fruchtbar ist (so wie man im Deutschen beispielsweise von fettem Boden spricht), oder um den Gedanken zu vermitteln, daß jemandes Herz und Sinn unempfindlich oder abgestumpft ist.
Greek[el]
Αυτές οι εβραϊκές λέξεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν επίσης με μεταφορική έννοια για να υποδηλώσουν αυτό που είναι πλούσιο ή εύφορο (όπως στην ελληνική έκφραση «παχύ χώμα») ή για να μεταδώσουν την ιδέα της αναισθησίας ή της νωθρότητας της διάνοιας και της καρδιάς.
English[en]
These terms may also be used in a figurative sense to express that which is rich or fertile (just as in the English expression “fat of the land”) or to convey the idea of insensibility or dullness of mind and heart.
Spanish[es]
Estos términos también se pueden utilizar en sentido figurado para referirse a lo que es rico o fértil, o para dar la idea de insensibilidad de la mente y el corazón.
Finnish[fi]
Näitä sanoja voidaan käyttää myös kuvaannollisessa mielessä tarkoittamaan jotakin täyteläistä tai hedelmällistä tai välittämään ajatus mielen ja sydämen tunnottomuudesta tai tylsistyneisyydestä.
French[fr]
Ces termes peuvent également être employés au sens figuré, soit pour décrire ce qui est riche ou fertile (comme dans l’expression française “ les gras pâturages ”), soit pour évoquer l’insensibilité ou l’obscurcissement de l’esprit et du cœur.
Hungarian[hu]
Előfordul, hogy jelképes értelemben is használják őket, hogy valami gazdagságára, bőségére, illetve termékenységére utaljanak velük (például magyarul is él ez a kifejezés: kövér föld), vagy az elme és a szív érzéketlenségének, tompaságának a gondolatát adják vissza.
Indonesian[id]
Kata-kata tersebut juga dapat digunakan dalam arti kiasan untuk menyampaikan gagasan tentang pikiran dan hati yang tidak peka atau tumpul; ada pula yang digunakan untuk memaksudkan tanah yang subur seperti dalam ungkapan ”bagian yang gemuk dari tanah”.
Iloko[ilo]
Dagitoy a termino mabalin a maaramat met iti piguratibo a kaipapanan a pangdeskribir iti daydiay nabaknang wenno nadam-eg (kas iti sasao a “taba ti daga”) wenno mangipaawat iti ideya ti kinaawan rikna wenno kinangelngel ti panunot ken puso.
Italian[it]
Questi termini sono usati anche in senso figurato per indicare ciò che è ricco o fertile (come nell’espressione italiana “un’annata grassa”), o per dare l’idea di insensibilità e ottusità della mente e del cuore.
Japanese[ja]
それらの語は,豊かなもしくは肥沃なものを表現し(“fat of the land”[字義的には地の脂肪を意味し,地の最も良いものを表わす]という英語の表現のように),あるいは思いや心の無感覚さや鈍さという考えを伝えるのに比喩的に用いられることもあります。
Georgian[ka]
ამ ებრაულ სიტყვებს გადატანითი მნიშვნელობითაც იყენებენ რაღაც ნოყიერისა და ნაყოფიერის, აგრეთვე დახშული და უგრძნობი გონებისა და გულის აღსაწერად.
Korean[ko]
이러한 단어들은 땅이 걸거나 비옥한 것을 표현하거나 (예를 들면 “땅의 기름진 것” 같은 표현) 정신이나 마음이 무감각하거나 둔감하다는 개념을 전달하기 위하여 비유적인 의미로 사용될 수도 있다.
Malagasy[mg]
Manana heviny an’ohatra hoe tsara (toy ny amin’ilay fitenenana hoe “sady taviny no volony”), na koa hoe manana saina sy fo donto na tsy mihontsina, ireo teny ireo.
Norwegian[nb]
Ordene blir også brukt i overført betydning – om det som er frodig og fruktbart (som i «landets fedme» eller ’fett beite’), og om sinnets eller hjertets ufølsomhet eller uimottagelighet.
Dutch[nl]
Deze uitdrukkingen kunnen ook in figuurlijke zin worden gebruikt om iets aan te duiden wat heel goed of vruchtbaar is (zoals men in het Nederlands spreekt over „vette grond”), of om de gedachte over te brengen dat iemands geest en hart ongevoelig of afgestompt zijn.
Polish[pl]
Niekiedy dotyczą np. dorodnych roślin czy dobrze odżywionych zwierząt. A w znaczeniu przenośnym mogą się też odnosić do urodzajnej ziemi (jak w pol. wyrażeniu „tłusta ziemia”) albo przytępionego umysłu i nieczułego serca.
Portuguese[pt]
Estes termos podem também ser usados em sentido figurado para expressar algo rico ou fértil (como na expressão “gordura da terra”) ou para transmitir a idéia de insensibilidade ou obtusidade da mente e do coração.
Russian[ru]
Эти слова также могут использоваться в символическом смысле: они могут обозначать плодородие, плодовитость и что-то очень хорошее или передавать мысль о бесчувственности, невосприимчивости ума и сердца.
Albanian[sq]
Këta terma mund të përdoren edhe në kuptimin figurativ për të përshkruar diçka që është e pasur a pjellore (si në shprehjen «tokë e majme») ose për të përcjellë idenë e pandjeshmërisë a mpirjes së mendjes e të zemrës.
Swedish[sv]
Dessa ord används också i överförd bemärkelse om något som är frodigt och fruktbart, som i uttrycken ”landets fetma” och ”fett bete”, eller om sinnets eller hjärtats känslolöshet eller oemottaglighet.
Tagalog[tl]
Maaari ring gamitin ang mga terminong ito sa makasagisag na diwa upang tumukoy sa bagay na masagana o mabunga (gaya sa pananalitang Tagalog na “katabaan ng lupa”) o upang itawid ang ideya ng pagkamanhid o pagiging mapurol ng isip at puso.
Ukrainian[uk]
Ці слова вживаються також у переносному значенні і можуть означати «багатий; поживний; пишний; родючий» або ж передавати думку про нечутливість, несприйнятливість розуму й серця.
Chinese[zh]
这几个词也可以用来打比喻,表示富饶或肥沃(比如“最好的出产”),或指思想麻木和心智迟钝。