Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die alkoholgehalte tussen 13 en 15 persent is, word die gisting chemies stopgesit.
Arabic[ar]
وعندما تبلغ نسبة الكحول بين ١٣ و ١٥ في المئة، يجري ايقاف التخمير كيميائيا.
Cebuano[ceb]
Inig-abot sa lebel sa alkohol sa tali 13 ug 15 porsiento, ang pagpabahal ihunong pinaagig kemikal.
Czech[cs]
Když obsah alkoholu dosáhne třinácti až patnácti procent, kvašení se chemickou cestou zastaví.
Danish[da]
Når alkoholstyrken kommer op på 13 til 15 procent, standser man gæringsprocessen ved hjælp af kemikalier.
German[de]
Wenn der Alkoholgehalt 13 bis 15 Prozent erreicht hat, wird die Gärung chemisch gestoppt.
Greek[el]
Όταν το επίπεδο του οινοπνεύματος φτάσει τους 13 με 15 βαθμούς, η ζύμωση διακόπτεται με χημικά μέσα.
English[en]
When the alcohol level reaches between 13 and 15 percent, the fermentation is stopped chemically.
Spanish[es]
Cuando el nivel de alcohol se sitúe entre el 13 y el 15%, se detiene la fermentación con medios químicos.
Finnish[fi]
Alkoholipitoisuuden noustua 13–15 prosenttiin käyminen pysäytetään kemiallisesti.
French[fr]
Quand le taux d’alcool atteint 13 à 15 % du volume, on arrête chimiquement la fermentation.
Croatian[hr]
Kad količina alkohola naraste na između 13 i 15 posto, vrenje se zaustavlja kemijskim putem.
Hungarian[hu]
Ha az alkoholtartalom eléri a 13-15 százalékot, az erjedést vegyi úton leállítják.
Iloko[ilo]
No ti kaadu ti alkohol madanonnan ti nagbaetan ti 13 ken 15 porsiento, dagiti kemikal ti mangpasardeng iti panangpaalsem.
Italian[it]
Quando la gradazione alcolica arriva al 13-15 per cento, la fermentazione si inibisce chimicamente.
Japanese[ja]
それを木の樽の中で一定の期間発酵させます。 アルコール分が13%から15%に達すると,発酵を化学的に停止させます。
Korean[ko]
알코올 농도가 13에서 15퍼센트까지 이르면, 발효가 화학적으로 정지됩니다.
Malayalam[ml]
ആൽക്കഹോളിന്റെ അളവ് 13-ഉം 15-ഉം ശതമാനത്തിനിടയിലെത്തുമ്പോൾ പുളിപ്പിക്കൽ രാസപരമായി നിർത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Når alkoholinnholdet kommer opp i mellom 13 og 15 prosent, blir gjæringen stanset kjemisk.
Dutch[nl]
Wanneer het alcoholgehalte de 13 à 15 procent bereikt, wordt de gisting langs chemische weg tot staan gebracht.
Portuguese[pt]
Quando o teor alcoólico atinge entre 13% e 15%, o processo de fermentação é interrompido quimicamente.
Romanian[ro]
Când nivelul alcoolului ajunge la 13–15%, fermentarea se opreşte pe cale chimică.
Slovak[sk]
Keď hladina alkoholu dosiahne hodnotu 13 až 15 percent, kvasenie sa chemicky zastaví.
Swedish[sv]
När alkoholhalten kommit upp till mellan 13 och 15 procent, avbryts jäsningen på kemisk väg.
Swahili[sw]
Kiwango cha alkoholi kifikapo kati ya asilimia 13 na 15, uchachishaji unasimamishwa kikemikali.
Tamil[ta]
ஆல்கஹால் அளவு 13-15 சதவீதத்தை அடையும்போது வேதியியல்பூர்வமாக புளித்தல் நிறுத்தப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Kapag ang antas ng alkohol ay umabot na sa pagitan ng 13 at 15 porsiyento, ang pangangasim ay inihihinto sa kemikal na paraan.
Turkish[tr]
Alkol oranı yüzde 13 ila 15’e ulaştığında, mayalanma kimyasal olarak duruyor.
Tahitian[ty]
A maraa noa ’i te faito o te ava i rotopu i te 13 e te 15 i nia i te hanere, e faaea te hopueraa ia au i te mau ture o te natura.
Chinese[zh]
然后他会将液体放进木桶内进行发酵。 一旦酒精水平达到百分之13至15之间,他便会用化学方法将发酵过程终止。
Zulu[zu]
Lapho izinga le-alcohol lifinyelela kumaphesenti aphakathi kwangu-13 nangu-15, inqubo yokubilisa imiswa ngamakhemikhali.