Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 15:11-32) ኢየሱስ የተናገረው ሐሳብ ይሖዋ፣ ኃጢአተኛ የሆነው ሰው ልብ መለወጡን የሚያሳይ የሆነ ነገር ለማግኘት እንደሚፈልግና ይህን መሠረት በማድረግ ለግለሰቡ ምሕረት እንደሚያደርግለት ያረጋግጥልናል።
Arabic[ar]
(لوقا ١٥: ١١-٣٢) وهكذا تؤكد لنا كلماته ان يهوه يبحث عن اي تغيير في موقف الخاطئ كي يتحنن عليه.
Aymara[ay]
Ukatwa, herencia tukjir waynat parlkäna ukhaxa, Diosax mä khuyaptʼayasir awkix wawapar kuttʼanitapat qhumanttʼas katuqtʼkixa ukamp sasiw sänwa (Lucas 15:11-32).
Azerbaijani[az]
Bədxərc oğul haqqında söylədiyi məsəldə İsa Yehovanı qollarını açaraq peşman olan oğlunu qəbul edən mərhəmətli, bağışlayan ata ilə müqayisə etmişdi (Luka 15:11—32).
Baoulé[bci]
Ɔ sɔ ba sɔ’n nun klanman ekun. (Lik 15:11-32) Zezi i ndɛ’n kle kɛ, kɛ sran kun yo sa tɛ’n, Zoova nian naan sɛ sran sɔ’n káci i nzuɛn’n naan w’a yaci i sa tɛ’n w’a cɛ i o.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 15:11-32) Sa siring, an mga tataramon ni Jesus nag-aasegurar sa sato na hinahanap ni Jehova an ano man na pagbabago sa puso nin makasalan na tawo na magigin basehan Nia tanganing pahelingan ini nin pagkaherak.
Bemba[bem]
(Luka 15:11-32) Kanshi amashiwi ya kwa Yesu yalatulanga bwino ukuti umuntu umubembu nga alapila, Yehova alamona kabili kuti amubelela uluse.
Bulgarian[bg]
(Лука 15:11–32) Думите на Исус ни уверяват, че Йехова се радва дори на най–малката промяна от страна на един грешник, която му дава основания да прояви милост.
Bislama[bi]
(Luk 15:11-32) Ol tok ya blong Jisas oli leftemap tingting blong yumi se Jeova i stap lukaot enikaen jenis we wan sinman i mekem long hat mo tingting blong hem, ale Hem i soemaot sore long man ya.
Bangla[bn]
(লূক ১৫:১১-৩২) তাই যিশুর কথাগুলো আমাদেরকে এই আশ্বাস দেয় যে, যিহোবা একজন পাপী মানুষের হৃদয়ের পরিবর্তন দেখেন যা তাঁর জন্য করুণা দেখানোর ভিত্তি জোগাবে।
Cebuano[ceb]
(Lucas 15:11-32) Busa ang mga pulong ni Jesus nagpasalig kanato nga ang gitan-aw ni Jehova mao ang kausaban sa tinamdan sa usa ka makasasalang tawo ug pinaagi niana pakitaan Niya siyag kaluoy.
Chuukese[chk]
(Luk 15:11-32) Alon Jises ei a alükülükükich pwe Jiowa a etittina ika a siwil letipen emön chon tipis pwe epwe tongeni pwäratä ümöümöch ngeni.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 15:11-32) Parol Zezi i donn nou sa lasirans ki Zeova i get dan leker pour vwar si en dimoun in repantir e sa i vin en baz pour Li demontre son mizerikord.
Czech[cs]
(Lukáš 15:11–32) Ježíšova slova nás ujišťují o tom, že Jehova vyhlíží po jakékoli změně v srdci hříšného člověka, na základě které by mu mohl projevit milosrdenství.
Danish[da]
(Lukas 15:11-32) Jesu ord forsikrer os således om at Jehova er opmærksom på enhver forandring i et syndigt menneskes hjerte der kan give ham grundlag for at vise barmhjertighed.
Ewe[ee]
(Luka 15:11-32) Yesu ƒe nyaawo na kakaɖedzi mí be Yehowa dina be yeade dzesi tɔtrɔ ɖe sia ɖe si anɔ amegbetɔ nu vɔ̃ wɔla aɖe ƒe dzi me, si dzi yeate ŋu anɔ te ɖo akpɔ nublanui nɛ.
Efik[efi]
(Luke 15:11-32) Ke ntem, ikọ Jesus anam nnyịn ifiọk ke Jehovah esese m̀mê oyokụt nte anamidiọk akabarede esịt man atua enye mbọm.
Greek[el]
(Λουκάς 15:11-32) Επομένως, τα λόγια του Ιησού μάς διαβεβαιώνουν ότι ο Ιεχωβά ψάχνει να βρει οποιαδήποτε αλλαγή στην καρδιά ενός αμαρτωλού η οποία θα Του παράσχει τη βάση για να δείξει έλεος.
English[en]
(Luke 15:11-32) Jesus’ words thus assure us that Jehovah looks for any change of heart on the part of a sinful human that would provide a basis for Him to show mercy.
Spanish[es]
Así es, Jehová busca cualquier indicio de arrepentimiento que le permita mostrarnos misericordia. ¿Por qué?
Persian[fa]
(لوقا ۱۵:۱۱-۳۲) سخنان عیسی در این تشبیه به ما اطمینان میبخشد که یَهُوَه در پی هر گونه تغییری در دل فرد خطاکار است تا به او رحمت نشان دهد.
Fijian[fj]
(Luke 15: 11-32) E veivakacegui na vosa ya i Jisu ni na vakaraitaka na yalololoma o Jiova vua na ivalavala ca e veisautaka nona bula.
French[fr]
Il nous garantit par là que Jéhovah recherche dans le cœur d’un humain pécheur le moindre changement qui lui donnerait des raisons d’être miséricordieux.
Ga[gaa]
(Luka 15:11-32) Yesu wiemɔi lɛ maa nɔ mi ehaa wɔ akɛ Yehowa taoɔ tsuitsakemɔ ko yɛ eshafeelɔ ko gbɛfaŋ koni edamɔ no nɔ Ena lɛ mɔbɔ.
Gilbertese[gil]
(Ruka 15:11-32) Ngaia are ti a kakoauaa iai ana taeka Iesu bwa Iehova e ukeri bitakin nanoia taani bure are e na riki bwa aani kaotiotan Ana nanoanga.
Guarani[gn]
Haʼe omombeʼu peteĩ túva ipyʼaporãva ovyʼaiterei hague itaʼýra oñembyasy rupi ha oho jey hógape (Lucas 15:11-32).
Gun[guw]
(Luku 15:11-32) Hogbe Jesu tọn lẹ na mí jide dọ Jehovah nọ tẹnpọn nado mọ diọdo depope to ahun ylandonọ de tọn mẹ nado sọgan do lẹblanu hia ẹ.
Hausa[ha]
(Luka 15:11-32) Kalmomin Yesu sun ba mu tabbaci cewa Jehobah yana son mutum mai zunubi da zai canja zuciyarsa wanda hakan zai sa Ya nuna gafara.
Hebrew[he]
מכאן שדבריו של ישוע מבטיחים לנו שיהוה מחפש לראות שינוי כלשהו בגישתו של אדם חוטא, ועל בסיס זה הוא ינהג עימו ברחמים.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 15:11-32) Ining mga pinamulong ni Jesus nagapasalig sa aton nga kon ang isa ka makasasala handa magbag-o, kaluuyan sia ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
(Luka 15: 11- 32) Unai hereva ese ita ia hadibaia gauna be inai: Iehova be kerere taudia edia kudouna ia itaia, bema edia kerere dainai idia sori, vadaeni hebogahisi karana do ia hahedinaraia diba.
Haitian[ht]
Kidonk, pawòl sa yo Jezi te di yo ban nou asirans Jewova ap chèche tout ti chanjman yon moun ki peche fè nan kè l, chanjman ki ka bay Jewova yon baz pou l montre mizèrikòd anvè moun ki peche a.
Armenian[hy]
11–32)։ Հիսուսի խոսքերը հավաստիացնում են, որ Եհովան հիմք է փնտրում, որպեսզի ողորմություն դրեւսորի մեղավոր մարդու հանդեպ, եթե վերջինիս սրտում անգամ մի փոքր փոփոխություն է նկատում։
Western Armenian[hyw]
11-32)։ Ուստի Յիսուսի խօսքերը մեզ կը հաւաստիացնեն, թէ Եհովա կը փնտռէ սրտի որեւէ փոփոխութիւն մեղաւորին կողմէ, որուն հիման վրայ կրնայ ողորմութիւն ցուցաբերել։
Indonesian[id]
(Lukas 15:11-32) Jadi, kata-kata Yesus meyakinkan kita bahwa Yehuwa mencari perubahan apa pun dalam hati manusia yang berdosa agar ada dasar bagi-Nya untuk mempertunjukkan belas kasihan.
Igbo[ig]
(Luk 15:11-32) N’ihi ya, okwu Jizọs na-emesi anyị obi ike na Jehova na-achọ ihe na-egosi na onye mere mmehie echegharịala, ka O wee meere ya ebere.
Iloko[ilo]
(Lucas 15:11-32) Ipatalged ngarud dagiti sasao ni Jesus a kitkitaen ni Jehova no adda aniaman a nagbalbaliwan ti puso ti maysa a managbasol a pangibatayanna a mangipakita iti asi.
Icelandic[is]
(Lúkas 15:11-32) Jesús veitir okkur vissu fyrir því að Jehóva horfi eftir því hvort syndugir menn breyti um hugarfar og hann fái þá tilefni til að sýna miskunn.
Isoko[iso]
(Luk 15:11-32) Jesu ọ rọ ọtadhesẹ nana kẹ omai imuẹro inọ Jihova o re fi ẹro h’otọ gwọlọ owojẹ ekurẹriẹ nọ ọ rẹ rọ fiki riẹ rọ vrẹ ọrahauzi.
Italian[it]
(Luca 15:11-32) Le parole di Gesù ci assicurano pertanto che Geova è pronto a notare negli esseri umani peccatori qualsiasi cambiamento gli fornisca un motivo per mostrare misericordia.
Japanese[ja]
ルカ 15:11‐32)イエスの言葉から分かるとおり,罪ある人間の心の変化にエホバは着目し,憐れみを差し伸べる根拠とされるのです。
Georgian[ka]
გზასაცდენილი შვილის შესახებ იგავში იესომ იეჰოვა შეადარა თანამგრძნობ და გულმოწყალე მამას, რომელიც გულში იკრავს მომნანიებელ ვაჟს (ლუკა 15:11—32).
Kongo[kg]
(Luka 15:11-32) Yo yina, bangogo ya Yezu kendimisa beto nde Yehowa ketalaka konso nsoba yina nsumuki lenda sala na ntima na yandi sambu na kuzwa kikuma ya kuwila yandi mawa.
Kuanyama[kj]
(Lukas 15:11-32) Eendjovo daJesus otadi tu shilipaleke kutya Jehova oha tale omalunduluko oo ovanhu inava wanenena va ninga momitima opo a dule oku va fila onghenda.
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 15:11-32) Taamaalillutik Jiisusip oqaasii uppernarsaataapput Jehovap allanngornernik inuup ajortiliusup uummataaniittunik sunilluunniit nallittuinissaminut tunngavissaqalersitsisinnaasunik maluginiaasarneranut.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 15:11-32) ಹೀಗೆ, ಯೆಹೋವನು ಒಬ್ಬ ಪಾಪಿಗೆ ಕರುಣೆತೋರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಅವನಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಮನಃಪರಿವರ್ತನೆ ಆಗಿದೆಯೋ ಎಂದು ನೋಡುತ್ತಿರುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಯೇಸುವಿನ ಮಾತುಗಳು ಕೊಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
(누가 15:11-32) 따라서 예수의 말씀은 여호와께서 죄 많은 인간에게 자비를 보일 근거가 될 만한 마음의 작은 변화까지도 살피신다는 점을 확신시켜 줍니다.
Kaonde[kqn]
(Luka 15:11-32) Byambo bya kwa Yesu bitubula’mba Yehoba utala mu muchima wa muntu walapila ne kumubila lusa.
Kwangali[kwn]
(Rukasa 15:11-32) Nonkango daJesus kutupa ehuguvaro asi Jehova kutara marunduruko momutjima gomuntu gomunzoni yipo a vhure kumulikida nkenda.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 15: 11- 32) E mvovo mia Yesu milenda kutusonga ziku vo Yave oyangalalanga vava nsumuki kevilukanga o ntima yo kunsonga e nkenda Zandi.
Kyrgyz[ky]
Адашкан уул жөнүндөгү мисалында ал Жахабаны өкүнгөн уулун кучак жайып тосуп алган боорукер, кечиримдүү атага салыштырган (Лука 15:11—32).
Ganda[lg]
(Lukka 15:11-32) Ebigambo bya Yesu ebyo bitukakasa nti Yakuwa anoonya omuntu yenna aba yeenenyezza asobole okumulaga obusaasizi.
Lingala[ln]
(Luka 15:11-32) Na yango, maloba ya Yesu esalisi biso tóyeba ete Yehova alukaka komona ata mbongwana ya moke na motema ya mosumuki oyo ekoki kotinda ye amonisela ye motema mawa.
Lozi[loz]
(Luke 15:11-32) Kacwalo manzwi a Jesu a lu kolwisa kuli Jehova u talimanga pilu ya muezalibi kuli u bakile ili nto ye ka tahisa kuli a boniswe sishemo ki Mulimu.
Lithuanian[lt]
Alegoriniame pasakojime apie sūnų palaidūną Jėzus prilygino Jehovą užjaučiančiam, atlaidžiam tėvui, kuris išskėstomis rankomis priima atgailaujantį sūnų (Luko 15:11-32).
Luba-Katanga[lu]
(Luka 15:11-32) Nanshi binenwa bya Yesu bitukulupija amba Yehova umonanga kushinta ko-konso kwa mutyima kushinta mubi ne kwikala ke kyalwilo kya kufwilwa lusa.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 15:11-32) Nunku Yezu udi utujadikila ne: Yehowa udi ukeba bua muntu mubi akudimune mutshima wende bua amufuile luse.
Luvale[lue]
(Luka 15:11-32) Ngocho mazu aYesu atufwelelesa nge Yehova eji kutalanga weshowo mwapihilila nakwalumuka kushili yenyi mangana amutetele.
Lunda[lun]
(Luka 15:11-32) Dichi, mazu aYesu atukonkomwenaña nawu Yehova wamona kubalumuka kwamuntu wabula kuwanina nawa dikwaleñelaña yamutiyili luwi.
Luo[luo]
(Luka 15:11- 32) Omiyo weche Yesu nyisowa ni Jehova oikore ng’wonone jaricho matimo duto monyalo mondo owe richone.
Lushai[lus]
(Luka 15:11-32) Chutiang chuan, Pathian Jehova’n mi sual chunga zahngaihna A lantîr theihna tûr, rilru inlam lêtna a neih leh neih loh a zawng reng tih Isua thusawi chuan min hriattîr a ni.
Morisyen[mfe]
(Luc 15:11-32) Sa bann parole Jésus-la donne nou l’assurance ki Jéhovah rod dan leker enn dimoune ki faire peché tou ti changement ki kapav pousse Li pou montré so misericorde.
Malagasy[mg]
(Lioka 15:11-32) Manome toky antsika izany fa mandinika an’izay fiovan’ny toe-pon’ny mpanota iray i Jehovah, mba hahafahany mamindra fo aminy.
Marshallese[mh]
(Luk 15:11- 32) Inem nan kein an Jisõs rej kalikar ñõn kij bwe Jeova ej bukot jabrewõt eo ej ukwelok jen jerawiwi ko an me enaj berberin An kwalok tiriamokake ñõn e.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കോസ് 15:11-32) പാപിയായ ഒരു മനുഷ്യന്റെ ഹൃദയത്തിന് എന്തെങ്കിലുമൊരു പരിവർത്തനം വരുന്നുണ്ടോയെന്ന് നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് യഹോവ എന്ന് യേശുവിന്റെ ആ ഉപമ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
(Luk 15:11-32) Dẽnd a Zezi goamã wilgdame t’a Zeova ratame tɩ bɛɛdg toeem yam, t’a paam n zoe a nimbãanega.
Marathi[mr]
(लूक १५:११-३२) येशूच्या या शब्दांवरून आपल्याला ही खात्री मिळते, की एखाद्या पापी मानवाला क्षमा करण्याची संधी मिळावी म्हणून त्याने पश्चात्तापी मनोवृत्ती दाखवावी याची यहोवा वाट पाहत राहतो.
Maltese[mt]
(Luqa 15:11- 32) B’hekk, il- kliem taʼ Ġesù jassigurana li Ġeħova jfittex kwalunkwe tibdil fil- qalb min- naħa taʼ bniedem midneb biex Hu jkollu bażi ħalli juri ħniena.
Burmese[my]
(လုကာ ၁၅:၁၁-၃၂) ယေဟောဝါဘုရားသခင်သည် မိမိဘက်မှ ကရုဏာပြနိုင်ရန် အပြစ်ပြုမိသူဘက်မှ စိတ်သဘောထားပြောင်းလဲမှုကို မျှော်လင့်ကြောင်း ယေရှု၏စကားများက ကျွန်ုပ်တို့အား ယုံကြည်စိတ်ချစေသည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 15:11–32) Jesu ord forsikrer oss derfor om at Jehova ser etter enhver forandring i et syndig menneskes hjerte som kan gi ham et grunnlag for å vise barmhjertighet.
Nepali[ne]
(लूका १५:११-३२) येशूका शब्दहरूले हामीलाई के आश्वासन दिन्छ भने, दया देखाउने आधार पाउन यहोवाले पापी मानिसहरूको हृदयमा कतै कुनै परिवर्तन भएको छ कि भनी हेर्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
(Lukas 15:11-32) Oohapu dhaJesus otadhi ulike kutya Jehova oha tala omalunduluko ngoka tatu ningi momitima dhetu opo e tu sile ohenda, nonando otu li aalunde.
Niuean[niu]
(Luka 15:11-32) Kua fakamafana he tau kupu ha Iesu a tautolu na kumi a Iehova ke he ha hikiaga he loto he tagata ne agahala, mo fakavēaga Haana ke fakakite e fakaalofa noa.
Dutch[nl]
Jezus’ woorden verzekeren ons er dus van dat Jehovah in het hart van een zondig mens zoekt naar elke verandering die voor Hem een basis kan vormen om barmhartigheid te tonen.
Northern Sotho[nso]
(Luka 15:11-32) Ka gona, mantšu a Jesu a re kgonthišetša gore Jehofa o šetša phetogo le ge e le efe ya pelo bathong ba sebe e lego seo se beago motheo wa gore A ba gaugele.
Nyanja[ny]
(Luka 15:11-32) Mawu a Yesu amenewa akutitsimikizira kuti Yehova amafufuza kuti aone ngati munthu amene wachimwa ali ndi mtima wolapa n’cholinga chakuti amuchitire chifundo.
Nyaneka[nyk]
(Lucas 15:11-32) Onondaka mba Jesus mbutuavela onthumbi yokuti Jeova wovola okutala kese epiluluko momutima womunthu opo Oe alekese okankhenda.
Oromo[om]
(Luqaas 15:11-32) Jechi Yesus, namoonni cubbamoota ta’an yaada garaasaanii yoo geddaratan, Yihowaan oo’a isaanitti argisiisuu akka barbaadu nuu mirkaneessa.
Pangasinan[pag]
(Lucas 15:11-32) Sirin, ipapaseguro na saray salita nen Jesus ya iimanoen nen Jehova so antokaman ya angumanan na makasalanan a too, a satan so magmaliw a basiyan pian kasian to.
Papiamento[pap]
(Lukas 15: 11-32) Pues, Hesus su palabranan ta un garantia pa nos ku Yehova ta buska kualke evidensia di repentimentu pa e por tin un base pa mustra miserikòrdia na un pekadó ku repentí.
Palauan[pau]
(Lukas 15:11- 32) A tekingel a Jesus a oterekeklii er kid el kmo a Jehovah a omes a ngii di el ngeldechel a rengul a diak el cherrungel el chad me bo el sebechel el ochotii a klechubechub el mo er ngii.
Pijin[pis]
(Luke 15:11- 32) Wanem Jesus talem mekem iumi savve Jehovah bae sorre and kaen long eni man wea duim samting for showimaot hem repent.
Polish[pl]
W przypowieści o synu marnotrawnym przyrównał Boga do współczującego, miłosiernego ojca, który z otwartymi ramionami wita powracającego, skruszonego syna (Łukasza 15:11-32).
Pohnpeian[pon]
(Luk 15:11-32) Sapwellimen Sises mahsen pwukat kin kadehde ong kitail me Siohwa kin ketin kasakasawih ma mie wekila nan mohngiong en aramas dipan emen pwe en kak ketin kasalehda mahk ong ih.
Portuguese[pt]
(Lucas 15:11-32) Assim, as palavras de Jesus garantem que Jeová está atento a qualquer mudança no coração de um humano pecador, mudança essa que dá base para Ele mostrar misericórdia.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Bibliaqa Diosta rikchanachin wanakuq churinta llakipayaspan kusisqallaña chaskiykuq taytawan (Lucas 15:11-32).
Rundi[rn]
(Luka 15:11-32) Ivyo Yezu yavuze biradukura amazinda yuko Yehova aguma araba ko umucumuzi yohindura umutima na gatoyi kugira ngo bibe ishingiro ryo kumugirira imbabazi.
Ruund[rnd]
(Luka 15:11-32) Chawiy lel, mazu ma Yesu matukasikeshin anch Yehova umen kukarumuk kwawonsu kwa muchim wa muntu mwin chitil kukutwisha kumubachik ndiy amwovila riy.
Russian[ru]
В притче о блудном сыне он сравнил Иегову с сострадательным отцом, который готов простить раскаивающегося сына и с радостью принять его обратно (Луки 15:11—32).
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yavugaga inkuru y’umwana w’ikirara, yagereranyije Yehova n’umubyeyi ugira impuhwe kandi ubabarira, wari witeguye kwakira umwana we wihannye (Luka 15:11-32).
Slovak[sk]
(Lukáš 15:11–32) Ježišove slová nás tak uisťujú o tom, že Jehova si všíma akúkoľvek zmenu v srdci hriešneho človeka, na základe ktorej by mu mohol prejaviť milosrdenstvo.
Slovenian[sl]
(Luka 15:11–32) Jezusove besede so nam torej zagotovilo, da Jehova pri grešnem posamezniku išče kakršno koli spremembo stališča, ki bi lahko bila temelj za to, da mu izkaže usmiljenje.
Samoan[sm]
(Luka 15:11-32) Ua faamautinoa mai ai iā i tatou i upu a Iesu, o loo saʻili Ieova mo ni suiga i le loto o se tagata agasala, ina ia mafai ai ona Ia faaalia i ai le alofa mutimutivale.
Shona[sn]
(Ruka 15:11-32) Saka mashoko aJesu anotisimbisira kuti Jehovha anotarisa kuti munhu anotadza angangochinja mwoyo zvobva zvaita kuti amukanganwire.
Albanian[sq]
(Luka 15:11-32) Pra, fjalët e Jezuit na sigurojnë se Jehovai vëren te mëkatari çdo ndryshim zemre që do të siguronte një bazë për të treguar mëshirë.
Serbian[sr]
U svom poređenju o rasipnom sinu, uporedio je Jehovu s milosrdnim ocem koji je spreman da oprosti i koji raširenih ruku dočekuje svog pokajničkog sina (Luka 15:11-32).
Sranan Tongo[srn]
A papa disi e opo en anu brasa en manpikin di drai kon baka fu di a abi berow (Lukas 15:11-32).
Swati[ss]
(Lukha 15:11-32) Emavi aJesu asenta sikholwe kutsi Jehova ubuka umuntfu nemuntfu lophendvukako kute amentele umusa.
Southern Sotho[st]
(Luka 15:11-32) Ka hona, mantsoe a Jesu a re kholisa hore Jehova o sheba phetoho leha e le efe pelong ea motho oa moetsalibe e ka etsang hore a Mo bontše mosa.
Swedish[sv]
(Lukas 15:11–32) Genom den här liknelsen försäkrade Jesus oss om att Jehova vill få en anledning att vara barmhärtig och därför söker efter varje tecken på att en syndare har ändrat inställning.
Swahili[sw]
(Luka 15:11-32) Maneno ya Yesu yanatuhakikishia kwamba Yehova anatafuta mabadiliko yoyote katika mioyo ya wanadamu wenye dhambi ili awe na msingi wa kuwaonyesha rehema.
Congo Swahili[swc]
(Luka 15:11-32) Maneno ya Yesu yanatuhakikishia kwamba Yehova anatafuta mabadiliko yoyote katika mioyo ya wanadamu wenye dhambi ili awe na msingi wa kuwaonyesha rehema.
Tamil[ta]
(லூக்கா 15:11-32) பாவமுள்ள மனிதன் மனம் மாற மாட்டானா, அவனுக்கு இரக்கம் காட்ட வாய்ப்பிருக்கிறதா என்றெல்லாம் யெகோவா பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார் என்ற நம்பிக்கையை இந்த உவமை நமக்கு அளிக்கிறது.
Telugu[te]
(లూకా 15:11-32) అలా చెప్పడం ద్వారా, పాపం చేసిన వ్యక్తి హృదయంలో ఏ కొంచెం మార్పు వచ్చినా దాన్నిబట్టి ఆయన మీద కనికరం చూపించడానికి యెహోవా చూస్తాడని యేసు మాటలు హామీనిస్తున్నాయి.
Thai[th]
(ลูกา 15:11-32) คํา ตรัส ของ พระ เยซู จึง ทํา ให้ เรา มั่น ใจ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง มอง หา การ เปลี่ยน แปลง ใน ใจ ของ มนุษย์ ที่ ผิด บาป เพื่อ พระองค์ จะ มี เหตุ ผล ที่ จะ แสดง ความ เมตตา.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 15:11-32) ቃላት የሱስ፡ የሆዋ ንሓደ ሓጢኣተኛ ምሕረት ምእንቲ ኺገብረሉ ኢሉ፡ እቲ ሰብ ልባዊ ለውጢ ኽሳዕ ዚገብር ከም ዚጽበዮ መረጋገጺ ይህበና እዩ።
Tiv[tiv]
(Luka 15:11-32) Mkaanem ma Yesu mara na se ibumun ér Yehova keren a ker orisholibo u nan gem ishima yô, sha er Una zungwe nan mhôônom yô.
Tagalog[tl]
(Lucas 15:11-32) Kaya tinitiyak sa atin ng mga salita ni Jesus na tinitingnan ni Jehova ang pagsisisi ng isang makasalanang tao para maging saligan ng ipakikita niyang awa rito.
Tetela[tll]
(Luka 15:11-32) Ɔnkɔnɛ, ɛtɛkɛta waki Yeso toshikikɛka dia Jehowa nyangaka dia mɛna otshikitanu tshɛ wambosala otshi wa pɛkato woho wa nde mbôka kɛtshi.
Tswana[tn]
(Luke 15:11-32) Ka jalo mafoko a ga Jesu a re tlhomamisetsa gore Jehofa o lemoga diphetogo dipe fela tse motho yo o sa itekanelang a di dirang tse di tla dirang gore a mo utlwele botlhoko.
Tongan[to]
(Luke 15:11-32) Ko ia ‘oku fakapapau‘i mai kia kitautolu ‘e he lea ‘a Sīsuú ‘oku kumi ‘a Sihova ki ha liliu pē ‘i he lotó ‘i he tafa‘aki ‘a ha tangata angahala‘ia ‘a ia ‘e ‘oange ai ha makatu‘unga kiate Ia ke ne fakahāhā ‘a e mēsí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 15:11-32) Majwi ngaakaamba Jesu atutondezya kuti Jehova ulakonzya kumulekelela muntu ikuti weempwa.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 15: 11- 32) Jisas i strongim bel bilong yumi olsem: Taim man i mekim rong, Jehova i save painimaut sapos dispela man i sori long rong bilong em, na dispela i save opim rot long Jehova i ken marimari long em.
Tsonga[ts]
(Luka 15:11-32) Marito ya Yesu ma hi komba leswaku Yehovha u languta ndlela leyi mbilu ya munhu la dyoheke yi tisolaka ha yona kutani a n’wi komba tintswalo.
Tatar[tt]
Читкә киткән угыл хакында сөйләгәндә, Гайсә Йәһвәне миһербанлы, гөнаһларны кичерә торган, үзенең тәүбә иткән улын кулларын җәеп каршы алган ата белән чагыштырган (Лүк 15:11—32).
Tumbuka[tum]
(Luka 15:11-32) Ntheura, Yesu wakutisimikizgira kuti Yehova wakuwona kusintha kulikose uko munthu wakwananga wakucita mu mtima wake, ndipo wakumucitira lusungu.
Tuvalu[tvl]
(Luka 15:11-32) E fakatalitonu mai ne pati a Iesu me e kilo atu eiloa a Ieova ki so se ‵fuliga i te loto o te tino agasala telā e fai ei ke fakaasi atu ne Ia te alofa fakamagalo.
Twi[tw]
(Luka 15:11-32) Yesu nsɛm no ma yenya awerɛhyem sɛ Yehowa hwɛ sɛ obi a ɔyɛ ɔbɔnefo bɛsesa n’akwan na ama wanya biribi agyina so ahu ɔbɔnefo no mmɔbɔ.
Tahitian[ty]
(Luka 15:11-32) Te haapapu maira ïa Iesu e e imi Iehova i te tahi noa ’‘e tauiraa o te aau o te hoê taata hara no te faaite atu i te aroha.
Ukrainian[uk]
У прикладі про блудного сина Ісус порівняв Єгову зі співчутливим і милосердним батьком, який розкриває обійми назустріч розкаяному сину (Луки 15:11—32).
Umbundu[umb]
(Luka 15:11-32) Olondaka via Yesu vi tu ĩha ekolelo liokuti, Yehova wa kapako apongoloko osi omunu ukuakandu a linga oco a kuatisiwe lohenda Yaye.
Urdu[ur]
(لوقا ۱۵:۱۱-۳۲) یسوع مسیح نے ظاہر کِیا کہ یہوواہ خدا چاہتا ہے کہ خطاکار انسان توبہ کریں تاکہ یہوواہ خدا اُن پر رحم کرے۔
Wolaytta[wal]
(Luqaasa 15:11-32) Yaatiyo gishshau, Yesuusi giidobay nagarancha asa naatu wozanay maaranau danddayissiya hanotan laamettidaakkonne Yihooway beˈiyoogaa nuuni ammanettanaadan oottees.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 15:11-32) Ito nga parabola nagpapasarig nga gintatagad ni Jehova an bisan ano nga pagbag-o ha kasingkasing han makasasala basi magin iya basihan ha pagpakita hin kalooy.
Wallisian[wls]
(Luka 15:11-32) Koia, ʼe fakapapau mai ai e Sesu ko Sehova ʼe ina sivi peʼe fetogi te loto ʼo he tagata agahala, ke ina maʼu ai he fealagia moʼo fakahā age tona manavaʼofa.
Xhosa[xh]
(Luka 15:11-32) Ngoko ke, amazwi kaYesu asiqinisekisa ukuba uYehova ukhangela nakuphi ukuguquka komoni aze amenzele inceba.
Yapese[yap]
(Luke 15:11-32) Pi thin ni yog Jesus ney e be micheg ngodad ni ma runguy Jehovah e piin ni kar kalgadngan’rad ko kireb rorad ma kar thilyeged e ngongol rorad.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 15:11-32) Ọ̀rọ̀ Jésù yìí mú kó dá wa lójú pé Jèhófà máa ń kíyè sí ìrònúpìwàdà àtọkànwá tí ẹlẹ́ṣẹ̀ kan bá fi hàn, èyí ló máa jẹ́ kó fi àánú hàn sí i.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ tu kettʼaanil le paal lukʼ tu yotochoʼ, tu ketaj Dios yéetel utúul taatatsil jach ku chʼaʼik óotsilil yéetel ku kaʼa kʼamik u hijo yéetel kiʼimak óolal tumen tsʼoʼok u arrepentir (Lucas 15:11-32).
Chinese[zh]
路加福音15:11-32)这个比喻让我们看出,耶和华留意罪人的内心情况,他们要是真的有悔意,耶和华就会因此向他们发慈悲。
Zande[zne]
(Ruka 15:11-32) Gu fugo Yesu re nakido rani nga Yekova nangera ku ngbadu boro ingapai yo singia ní sa gani berã tipa ko inipai fu ní.
Zulu[zu]
(Luka 15:11-32) Ngakho, amazwi kaJesu asiqinisekisa ngokuthi uJehova ubheka ngisho nezinguquko ezincane enhliziyweni yomuntu onesono, okwenza ambonise isihe.