Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ааи, Даниил иԥсы ҭанаҵы азиашареи аҳәатәхаҵареи ааирԥшуан.
Acoli[ach]
Ki lok ada, Daniel obedo lagen dok lawiny bot Lubanga pi kwone ducu.
Mapudungun[arn]
Femlay llemay, Daniel kom ñi mongen mu nor piwkeyefi ka allkütufi.
Batak Toba[bbc]
Jala, tutu do ibana marsihohot jala unduk saleleng ngoluna.
Baoulé[bci]
Daniɛli kusu suli Zoova lele ɔ fa wuli.
Biak[bhw]
Ma kaku rarirya snar Daniel ikyar ma isouser faro Allah ro kankenem ḇyedi ḇesiper.
Batak Karo[btx]
Janah memang ibuktiken Daniel maka ia tuhu-tuhu setia janah patuh man Dibata segedang geluhna.
Chopi[cce]
Ni ku Dhaniyeli a zumbile a di thembekile ni kuengisa Txizimu wutomi wakwe wotshe.
Chuukese[chk]
Nge mi fich ena pwe Taniel a akkamwéchú an tuppwél me álleasochisi Kot lón ánein manawan.
Chokwe[cjk]
Kashika Daniele yanunga ni kushishika ni kwononokena Zambi ku mwono wenyi weswe.
Welsh[cy]
Ac roedd hynny’n briodol, oherwydd arhosodd Daniel yn ffyddlon ac yn ufudd i Dduw ar hyd ei oes.
Dehu[dhv]
Hnei Daniela hna lapaun, me drengethenge Iehova ngöne la nöjei drai ne mele angeic.
Eastern Maroon Creole[djk]
Eeye, bika Daniyeli dini Yehofa en hii libi langa.
English[en]
And rightfully so, because Daniel stayed faithful and obedient to God all his life.
Hmong[hmn]
Yehauvas tso siab tias Daniyee yuav tuav kev ntseeg thiab mloog Yehauvas lus mus tas nws lub neej.
Iban[iba]
Lalu nya endang patut laban Daniel mengkang tetap ati sereta ngasika Jehovah sepemanjai pengidup iya.
Kimbundu[kmb]
Jihova ua lungiliê mu ku dielela Daniiele, mukonda muene ua kolokotele mu ufiiele uê ni kubelesela Nzambi, katé ku ufuilu uê.
Konzo[koo]
Kandi abya asingene, kundi Danieli abya muthaleghulha kandi mwowa oku Yehova omwa ngebe yiwe yosi.
Krio[kri]
Ɛn dat na tru, bikɔs Daniɛl bin kɔntinyu fɔ de fetful wan to Gɔd ɛn obe am te i day.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ i cho tonya maa mi Daaniɛɛ duau tiindaŋndo o Chɛhowa niŋ nduyɛ mbo diikuŋ ndu o yoomu ndɔɔ niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးပသ့ၣ်ညါဘၣ်စ့ၢ်ကီးလၢ စီၤဒၤနံးယ့လးန့ၣ် အိၣ်ဒီးတၢ်နာ် ဒီးတၢ်ဒိကနၣ် တစိၤအသးလီၤ.
Lao[lo]
ແລະ ກໍ ເປັນ ແບບ ນັ້ນ ເພາະ ດານຽນ ຍັງ ສັດ ຊື່ ແລະ ເຊື່ອ ຟັງ ພະ ເຢໂຫວາ ຈົນ ເສຍ ຊີວິດ.
Lushai[lus]
A rin ang ngeiin, ani chuan a dam chhûngin Pathian chungah a rinawmin, a thu a âwih bawk.
Morisyen[mfe]
Ek Li ti ena rezon, parski Daniel ti res fidel ek obeisan ar Bondie toutlong so lavi.
Maltese[mt]
U bix- xieraq, għax Danjel baqaʼ juri fidi u ubbidjenza lejn Alla tul ħajtu kollha.
Ndau[ndc]
Izvo ndizvona, ngokuti Dhanieri wakaramba wakagondeka kuna Jehovha mu upenyu hwake hwese.
Lomwe[ngl]
Nave ti yoophwanelela, nthowa nawi Taniyeli aahititelela okhala ororomeleya wa Muluku mu okumi awe woothene.
Nias[nia]
Ba atulö göi daʼö, lö faröi ba moloʼö Danieli khö Lowalangi irugi waʼamatenia.
Ngaju[nij]
Jite patut, awi Daniel tatap baiman tuntang taat dengan Hatalla katahin pambelum’ah.
Niuean[niu]
Ti latatonu e mena ia ha kua tumau e fakamooli mo e omaoma ha Tanielu ke he Atua he moui katoa haana.
Nyaneka[nyk]
Etyi Jeova apopia otyili, mokonda Daniele watuaileko nekolelo notyituwa tyokutavela omuenyo wae auho.
Nyankole[nyn]
Kandi eki kikahikiirira, ahakuba Danieli akaguma ari omwesigwa, kandi arikworobera Ruhanga ebiro byona eby’amagara ge.
Palauan[pau]
E mle melemalt a uldesuel, e le Daniel a di mle mesisiich a klaumerang er ngii e ullengesenges er a Dios er a klengar er ngii.
Rarotongan[rar]
E tika rai te reira, no te mea kua vai tiratiratu a Daniela e kua akarongo ki te Atua i tona oraanga katoa.
Ruund[rnd]
Ni chading mwamu, mulong Daniel washala ushinshamena ni uziyidina kudi Nzamb mu mwom wend wawonsu.
Sena[seh]
Thangwi iye apitiriza kukhulupira na kubvera Mulungu mu umaso wace onsene.
Saramaccan[srm]
Nöö sö a bi pasa tuu, u di Daniëli bi ta dini Jehovah, ta piki hën buka hii hën libi longi.
Sundanese[su]
Manéhna kabukti satia jeung taat sapanjang hirupna.
Tswa[tsc]
Hi lisine, a nga mu tsumbangi mahala hakuva i simamile a kholwa ka Nungungulu a tlhela a mu ingisa wutomini gakwe gontlhe.
Tooro[ttj]
Kandi mali Yahwe akahikya okumwesiga habwokuba Danieri akasigara ali mwesigwa obwomeezi bwe bwona.
Tahitian[ty]
E ua tano iho â no te mea ua vai taiva ore e ua auraro noa oia i te Atua i te roaraa o to ’na oraraa.
Uighur[ug]
Даниял һаятиниң ахириғичә етиқадини сақлап, Худаға итаәтчан болуш арқилиқ Йәһваниң үмүтини ақлиди.
Umbundu[umb]
Eli olio esunga lieci Daniele amamako oku kolela loku pokola ku Suku vokuenda kuomuenyo waye wosi.
Makhuwa[vmw]
Nto khaamuroromenle mahala, maana Daniyeli aahikhala oororomeleya okumi awe wotheene.
Yapese[yap]
Ma bay rogon ni nge pagan’ ngak ni bochan e i par nib yul’yul’ ma be fol nge yan i mada’ ko ngiyal’ ni yim’ riy.