Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs in die nuwe wêreld, wanneer die hele aarde ’n “land van reg” sal wees, sal party nie op Jehovah se liefderyke goedhartigheid reageer nie.
Amharic[am]
መላዋ ፕላኔት ‘የቅኖች ምድር’ በምትሆንበት በአዲሱ ዓለም ሳይቀር ለይሖዋ ፍቅራዊ ደግነት አዎንታዊ ምላሽ መስጠት የሚሳናቸው አንዳንዶች ይኖራሉ።
Arabic[ar]
حتى في العالم الجديد، حين تعمّ «ارض الاستقامة» المسكونة كلها، قد لا يتجاوب البعض مع لطف يهوه الحبي.
Bemba[bem]
Nangu fye ni mu calo cipya, ilyo icalo conse cikaba “calo umwabe fya kushikimika,” bamo kuti bafilwa ukucitapo icili conse pa cikuuku ca kwa Yehova icabamo ukutemwa.
Cebuano[ceb]
Bisan sa bag-ong kalibotan, sa dihang ang tibuok yuta mahimong usa ka “yuta sa katul-iran,” ang pipila mahimong mapakyas sa pagsanong sa mahigugmaong-kalulot ni Jehova.
Czech[cs]
I v novém světě, až celá země bude ‚zemí přímočarosti‘, někteří lidé možná nebudou reagovat na Jehovovu milující laskavost.
Danish[da]
Selv i den nye verden, når hele jorden vil være et „ærlighedens land“, vil der måske være nogle der ikke vil lade Jehovas loyale hengivenhed indvirke på sig.
German[de]
Selbst in der neuen Welt, wenn die ganze Erde ein „Land der Geradheit“ sein wird, mögen einige immer noch nicht positiv auf Jehovas liebende Güte reagieren.
Ewe[ee]
Le nuɖoanyi yeyea me, esime anyigba bliboa katã anye “anyigba dzɔdzɔe” gɔ̃ hã la, ame aɖewo agbe Yehowa ƒe amenuveve ŋudɔwɔwɔ.
Efik[efi]
Idem ke obufa ererimbot, ke ini ofụri isọn̄ edidide “isọn̄ mmọ eke ẹnende,” eyedi ndusụk owo ẹyekpu ndinam n̄kpọ mban̄a ima-mfọnido Jehovah.
Greek[el]
Ακόμη και στο νέο κόσμο, όταν ολόκληρη η γη θα είναι “γη ευθύτητας”, μερικοί ίσως δεν ανταποκριθούν στη στοργική καλοσύνη του Ιεχωβά.
English[en]
Even in the new world, when the whole earth will be a “land of straightforwardness,” some may fail to respond to Jehovah’s loving-kindness.
Spanish[es]
Algunas personas quizá no respondan a la bondad amorosa divina ni siquiera en el nuevo mundo, cuando todo el planeta sea una “tierra de derechura”.
Estonian[et]
Isegi uues maailmas, kui kogu maailm saab ”õigusemaaks”, võivad mõned suhtuda ükskõikselt Jehoova heldusse.
Persian[fa]
حتی در دنیای جدید، هنگامی که سراسر زمین به «زمین راستان» مبدل میشود، باز هم عدهای خواهند بود که لطف یَهُوَه را نخواهند پذیرفت.
Finnish[fi]
Jopa uudessa maailmassa, kun koko maapallosta on tullut ”suoruuden maa”, voi olla joitakuita, jotka eivät osoita vastakaikua Jehovan rakkaudelliselle huomaavaisuudelle.
Fijian[fj]
Ena vuravura vou mada ga, ni sa veisau o vuravura kece me “vanua daucaka dodonu,” e so era na sega ga ni ciqoma na loloma i Jiova.
French[fr]
Même dans le monde nouveau, quand la terre entière sera un “ pays de la droiture ”, certains seront insensibles à la bonté de cœur de Jéhovah.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi hereŋ Yehowa suɔmɔ kɛ mlihilɛ lɛ nɔ yɛ jeŋ hee lɛ mli po, beni jeŋ muu lɛ fɛɛ etsɔ “jalɛ shikpɔŋ lɛ.”
Gujarati[gu]
અરે, આખી પૃથ્વી ‘પવિત્ર ભૂમિ’ જેવી બની હશે, એ નવી દુનિયામાં પણ કેટલાક યહોવાહની કૃપાની કદર કરશે નહિ.
Gun[guw]
Yèdọ to aihọn yọyọ lọ mẹ, to whenuena aigba lọ pete na yin “aigba dodo tọn,” mẹdelẹ sọgan gboawupo nado kẹalọyi dagbewanyi Jehovah tọn.
Hebrew[he]
אך אפילו בעולם החדש, לאחר שהארץ כולה תהיה ”ארץ נכוחות”, רבים ידחו את חסד יהוה.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि नयी दुनिया में भी जब सारी धरती ‘खराई का देश’ होगी, तब कुछ लोग यहोवा के प्यार और दया की कदर नहीं करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Bisan sa bag-ong kalibutan, kon ang bug-os nga duta mangin isa ka “duta sang pagkatadlong,” ang iban mahimo nga indi magbaton sa mahigugmaon nga kaayo ni Jehova.
Croatian[hr]
Čak i u novom svijetu, kada cijela Zemlja bude ‘zemlja pravednosti’, neki se možda neće odazvati na Jehovinu lojalnu ljubav.
Hungarian[hu]
Még az új világban is, amikor az egész föld „becsületes ország” lesz, lehetnek majd néhányan, akik nem reagálnak Jehova szerető-kedvességére.
Indonesian[id]
Bahkan di dunia baru, sewaktu seluruh bumi menjadi ”negeri yang benar”, akan ada orang-orang yang tidak menyambut kebaikan hati Yehuwa yang penuh kasih.
Igbo[ig]
Ọbụna n’ime ụwa ọhụrụ ahụ, mgbe ụwa nile ga-aghọ ‘ala nke izi ezi,’ ụfọdụ nwere ike ghara ịnabata ebere ịhụnanya Jehova.
Iloko[ilo]
Uray iti baro a lubong, inton ti intero a daga agbalinen a “daga ti kinaumiso,” addadanto dagidiay di mangikankano iti naayat a kinamanangngaasi ni Jehova.
Italian[it]
Persino nel nuovo mondo, quando l’intera terra sarà un ‘paese di dirittura’, alcuni potrebbero non essere sensibili all’amorevole benignità di Geova.
Georgian[ka]
ახალ ქვეყნიერებაშიც კი, როდესაც მთელი დედამიწა „წრფელ ქვეყანად“ გადაიქცევა, ზოგი არ დააფასებს იეჰოვას წყალობას.
Kannada[kn]
ಇಡೀ ಭೂಮಿಯು “ಯಥಾರ್ಥವಂತರ ದೇಶ”ವಾಗಲಿರುವ ಹೊಸ ಲೋಕದಲ್ಲೂ, ಕೆಲವರು ಯೆಹೋವನ ಪ್ರೀತಿದಯೆಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಲು ತಪ್ಪಿಹೋಗಬಹುದು.
Korean[ko]
심지어 온 땅이 “바른 땅”이 될 신세계에서도, 여호와의 사랑의 친절에 호의적인 반응을 나타내지 못하는 사람들이 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Ata na mokili ya sika, ntango mabele mobimba ekozala “mokili ya sembo,” bato mosusu bakotya likebi na motema mawa ya Yehova te.
Lozi[loz]
Nihaiba mwa lifasi le linca, lifasi kaufela ha li ka ba “naha mo ku pilwa ka mulao,” ba bañwi ba kana ba hana lilato la Jehova le li sishemo.
Lithuanian[lt]
Netgi naujajame pasaulyje, kai visa žemė bus „dorumo šalis“, kai kurie asmenys gali paniekinti Jehovos gerumą.
Latvian[lv]
Pat jaunajā pasaulē, kad visa zemeslode būs ”zeme, kur valda goda prāts”, daži, iespējams, nenovērtēs Jehovas žēlastību.
Malagasy[mg]
Na dia ao amin’ny tontolo vaovao aza, rehefa ho “tanin’ny fahamarinana” ny tany manontolo, dia mety hisy tsy hanaiky ny hatsaram-panahin’i Jehovah miharo fitiavana.
Macedonian[mk]
Дури и во новиот свет, кога целата Земја ќе биде „земја на исправноста“, некои можеби ќе пропуштат да се одѕвијат на Јеховината срдечна љубезност.
Malayalam[ml]
മുഴു ഭൂമിയും “നേരുള്ള ദേശ”മായിരിക്കുന്ന പുതിയ ലോകത്തിൽ പോലും ചിലർ യഹോവയുടെ സ്നേഹദയയോടു വിലമതിപ്പു പ്രകടിപ്പിക്കാൻ പരാജയപ്പെടും.
Maltese[mt]
Saħansitra fid- dinja l- ġdida, meta l- art kollha kemm hi se tkun “art id- dritt,” se jkun hemm xi wħud li ma jwiġbux għall- qalb tajba bl- imħabba taʼ Jehovah.
Burmese[my]
မြေကြီးတစ်ပြင်လုံးသည် “တရားကျင့်ရာပြည်” ဖြစ်လာမည့် မြေကြီးသစ်တွင်ပင် အချို့သူများသည် ယေဟောဝါ၏မေတ္တာကရုဏာကို တုံ့ပြန်ရန် ပျက်ကွက်ကြမည်။
Norwegian[nb]
Selv i den nye verden, når hele jorden er blitt et «redelighetens land», vil det kanskje være noen som ikke reagerer positivt på Jehovas kjærlige godhet.
Dutch[nl]
Zelfs in de nieuwe wereld, wanneer de hele aarde een „land van oprechtheid” zal zijn, zullen sommigen misschien nog nalaten gunstig op Jehovah’s liefderijke goedheid te reageren.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le lefaseng le lefsa ge lefase ka moka e tla be e le ‘naga ya mekgwa e mebotse,’ ba bangwe ba ka palelwa ke go arabela bothong bjo lerato bja Jehofa.
Nyanja[ny]
Ngakhale m’dziko latsopano, pamene dziko lonse lapansi lidzakhala “dziko la machitidwe owongoka,” ena adzalephera kulabadira kukoma mtima kwachikondi kwa Yehova.
Panjabi[pa]
ਨਵੇਂ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਵੀ, ਜਦੋਂ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ‘ਸਿਧਿਆਈ ਦਾ ਦੇਸ’ ਹੋਵੇਗੀ, ਤਾਂ ਕੁਝ ਲੋਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਿਹਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Asta den e mundu nobo, ora cu henter e planeta lo ta un “tera di rectitud,” algun hende kisas ta keda sin reaccioná faborablemente riba Jehova su bondad amoroso.
Polish[pl]
Ale niektórzy mogą zlekceważyć lojalną życzliwość Jehowy nawet w nowym świecie, gdy cała ziemia stanie się „krainą rzetelności”.
Portuguese[pt]
Mesmo no novo mundo, quando toda a Terra se transformar numa ‘terra de direiteza’, alguns talvez não reajam favoravelmente à benignidade de Jeová.
Romanian[ro]
Chiar şi în lumea nouă, când tot pământul va fi o ‘ţară a dreptăţii’, unii nu vor reacţiona favorabil la bunătatea iubitoare a lui Iehova.
Russian[ru]
Даже в новом мире, когда вся земля станет «страной честности», кто-то, возможно, не откликнется на милость Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse no mu isi nshya, igihe isi yose izaba ari ‘igihugu cyo gukiranuka,’ hari abantu bamwe na bamwe bashobora kuzanga kwemera ineza yuje urukundo ya Yehova.
Sango[sg]
Atä na yâ fini sese so, tongana sese kue aga ande mbeni “sese ti mbilimbili,” ambeni ayeke bi ande bê pepe na nzobe ti Jéhovah.
Sinhala[si]
අලුත් ලෝකයේදී පවා, මුළු පොළොවම ‘යුක්තිය ඇති දේශයක්’ බවට පත් වෙද්දී, යෙහෝවාගේ ප්රේමනීය කරුණාවට ප්රතිචාරය දැක්වීමට සමහරුන් අසමත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Dokonca aj v novom svete, keď bude celá zem ‚krajinou priamosti‘, niektorí zrejme nebudú reagovať na Jehovovu milujúcu láskavosť.
Slovenian[sl]
Celo v novem svetu, ko bo vsa zemlja ‚dežela poštenosti‘, se nekateri morda ne bodo odzvali na Jehovovo srčno dobrotljivost.
Shona[sn]
Kunyange munyika itsva, apo pasi rose richange rave “nyika yakarurama,” vamwe vangangokundikana kugamuchira tsitsi dzorudo dzaJehovha.
Albanian[sq]
Edhe në botën e re, kur e gjithë toka do të jetë një ‘vend drejtësie’, disa mund të mos reagojnë pozitivisht ndaj dashamirësisë së Jehovait.
Serbian[sr]
Čak i u novom svetu, kada cela planeta bude ’pravedna zemlja‘, neki se neće odazvati na Jehovinu ljubaznu dobrotu.
Sranan Tongo[srn]
Srefi na ini a nyun grontapu, te a heri grontapu sa de wan „kondre fu opregtifasi”, son sma no sa du wan sani te Yehovah sori a lobi bun-ati fu en.
Southern Sotho[st]
Esita le lefatšeng le lecha, ha lefatše lohle e tla be e le ‘naha ea ho loka,’ ba bang ba ka ’na ba hlōleha ho arabela hamolemo moseng o lerato oa Jehova.
Swedish[sv]
Till och med i den nya världen, när hela jorden är ett ”redbarhetens land”, kan några vägra att låta sig påverkas av Jehovas kärleksfulla omtanke.
Swahili[sw]
Hata katika ulimwengu mpya, dunia yote itakapokuwa “nchi ya unyofu,” huenda watu fulani wakashindwa kuzikubali fadhili-upendo za Yehova.
Congo Swahili[swc]
Hata katika ulimwengu mpya, dunia yote itakapokuwa “nchi ya unyofu,” huenda watu fulani wakashindwa kuzikubali fadhili-upendo za Yehova.
Tamil[ta]
பூமி முழுவதுமே ‘நீதியுள்ள தேசமாக’ மாறும் புதிய உலகிலும்கூட, சிலர் யெகோவாவின் இரக்கத்தை உதாசீனப்படுத்தலாம்.
Telugu[te]
నూతన లోకంలో, భూమి మొత్తం “ధర్మక్షేత్రము”గా మారినప్పుడు కూడా కొందరు యెహోవా కృపకు ప్రతిస్పందించడంలో విఫలమవుతారు.
Tagalog[tl]
Kahit na sa bagong sanlibutan, kapag ang buong lupa ay naging “lupain ng katapatan,” ang ilan ay maaaring hindi tumugon sa maibiging-kabaitan ni Jehova.
Tswana[tn]
Tota le mo lefatsheng le lesha, fa lefatshe lotlhe le tla bo e le ‘lefatshe la tshiamo,’ bangwe ba ka nna ba palelwa ke go anaanela bopelonomi jo bo lorato jwa ga Jehofa.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi bayookakilwa ikutobela luyando lwa Jehova nomuba munyika mpya lyalo inyika yoonse noyinooli “nyika yabulome.”
Turkish[tr]
Hatta tüm yeryüzünün ‘doğruluk diyarına’ dönüşeceği yeni dünyada bile, Yehova’nın sevgisinden kaynaklanan iyiliğe olumlu karşılık vermeyenler olabilecek.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri emisaveni leyintshwa, enkarhini lowu misava hinkwayo yi nga ta va ‘tiko ro lulama,’ van’wana va ta ala ku endla hi ku landza musa wa rirhandzu wa Yehovha.
Twi[tw]
Wɔ wiase foforo no mu mpo, bere a asase nyinaa adan “nsɛntrenee asase” no, ebinom renyɛ Yehowa ayamye ho biribiara.
Ukrainian[uk]
Навіть у новому світі, коли вся земля стане «краєм правоти», дехто, можливо, не відгукнеться на сердечну доброзичливість Єгови.
Venda[ve]
Na shangoni ḽiswa, musi ḽifhasi ḽoṱhe ḽo no vha ‘shango ḽa lukuna,’ vhaṅwe vha nga kha ḓi sa aravha tshilidzi tsha Yehova.
Vietnamese[vi]
Ngay cả trong thế giới mới, khi toàn thể trái đất thành “đất ngay-thẳng”, một số người có thể không đáp lại lòng yêu thương nhân từ của Đức Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
Kwanakwihlabathi elitsha, apho wonke umhlaba uya kube ‘ulilizwe lokuthe tye,’ abanye basenokungabamkeli ububele bukaYehova bothando.
Yoruba[yo]
Àní nínú ayé tuntun pàápàá, nígbà tí gbogbo ayé yóò jẹ́ “ilẹ̀ ìfòtítọ́-hùwà,” àwọn kan lè kọ̀ láti kọbi ara sí inúrere onífẹ̀ẹ́ ti Jèhófà.
Chinese[zh]
在新世界里,全地都会成为“正直的地”;即使在那个时候,有些人也会对耶和华的忠贞之爱无动于衷。
Zulu[zu]
Ngisho nasezweni elisha, lapho umhlaba wonke ‘usuyizwe lobuqotho,’ abanye bangase bahluleke ukusabela emseni kaJehova wothando.